Готовый перевод Soul Transmigrated to the Apocalypse / Сто лет спустя: Невольный заложник апокалипсиса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Втайне план Ли Яо исполнялся методично и неукоснительно: оружие, медикаменты, модернизированные средства передвижения и продовольствие — всё дорабатывалось шаг за шагом в строгом соответствии с его требованиями. Но шила в мешке не утаишь, и действия Ли Яо уже привлекли к себе всеобщее внимание, едва не взбудоражив весь международный чёрный рынок оружия. Сам же Ли Яо в это время обычно преспокойно сидел в той изысканной двухэтажной вилле, наслаждаясь прохладным летним ветерком или холодными напитками.

— День рождения?

— Да, через пару дней придут люди всё украсить и подготовить.

Ли Яо мысленно закатил глаза: его собственный день рождения вообще-то не имел к Гу Хуайаню никакого отношения! Но, подумав, он решил, что Гу Хуайань в конце концов его «хозяин», и потерять лицо перед ним было бы чересчур. Поразмыслив, он всё же произнёс:

— ...Что мне нужно делать?

— Ничего. Если тебе что-то понравится, можешь попросить дизайнера переделать всё по твоему вкусу.

— ...Хорошо. Всё равно жить здесь осталось меньше полугода, стоит ли что-то менять?

Спустя два дня и впрямь заявились люди с готовыми чертежами, шумно взявшись за перестановку и оформление. Десяток дней хлопот — и вся вилла преобразилась до неузнаваемости.

Накануне вечеринки приехал Гу Хуайань и устроил для Ли Яо полноценную экскурсию.

— Красиво?

Ли Яо кивнул:

— Красиво.

Вот только непрактично. Дом, выдержанный в столь изысканном и утончённом стиле, не смог бы сдержать даже захудалого заражённого, не говоря уже о мутировавших зомби первой или второй степени.

Гу Хуайань, переполненный радостью в предвкушении завтрашнего дня, совершенно не заметил глубоко затаившейся в глазах Ли Яо насмешки и продолжил сам по себе:

— Завтра после трёх часов дня начнут подтягиваться гости. Все они — молодежь, можешь тоже повеселиться вместе со всеми.

— ...Хорошо.

Все эти избалованные домашние детки действительно выросли в тепличных условиях, напрочь лишённые какого-либо чувства опасности. Ли Яо поднял голову и взглянул на лазурное небо: до Конец света оставалось меньше четырёх месяцев, угроза подступала с каждым шагом. Переведя взгляд на Гу Хуайаня, который как раз занимался согласованием завтрашних мелочей, он мелькнул сложным взглядом: оставалось надеяться, что, когда настанет Конец света, у того всё ещё будет настроение справлять собственный день рождения.

С этим двояким чувством на душе очень скоро наступил следующий день. И впрямь, как и говорил Гу Хуайань, ближе к трём часам пополудни гости стали прибывать один за другим. Эта первая партия ранних гостей состояла из ближайших друзей Гу Хуайаня — их было немного, всего трое.

Младший кузен — Су Линь. Нагловатый плейбой, едва переступивший порог, он одарил нескольких красавиц-официанток дюжиной манящих взглядов, хотя объектами его внимания неизменно оставались лишь женщины.

Старший внук клана Юнь — Юнь Вэньян. В очках в золотой оправе, очень интеллигентный, он то и дело озарял собеседников приятной на вид улыбкой. Говорили, что он крутится в финансовой сфере.

Со Чжибао — прямой наследник корпорации Сун, а также близкий друг семьи по материнской линии Гу Хуайаня.

Каждый из этой троицы, стоило им высунуться за пределы привычного круга, обладал бы властью удельных князьков. Все они казались безобидными, но при этом были расчетливы настолько, что сожрали бы любого без костей.

Су Линь небрежным взмахом кисти швырнул какую-то корочку, и Гу Хуайань поймал её на лету.

— Ань-цзы, не говори, что братья к тебе отнеслись спустя рукава. Я просто понятия не имел, что тебе подарить, так что перебьёшься этим.

Гу Хуайань открыл коробку и вытащил лежавшую внутри платиновую цепочку, к которой была подвешена квадратная жёлтая бриллиантовая вставка размером с большой палец, лишённая каких-либо острых граней. В отсветах белых ламп дневного света украшение буквально слепило глаза.

Не говоря уже о потерявшем дар речи от такого подарка Гу Хуайане, плечи Юнь Вэняна и Со Чжибао тряслись от беззвучного смеха.

— Линь Цзы, — убрав бриллиант подальше, позвал Гу Хуайань.

Су Линь отозвался без малейшего укола совести:

— А?

— Спасибо тебе от лица твоей будущей невестки.

— Пустяки! Настоящие братья должны заботиться не только друг о друге, но и о жёнах друг друга! Разве не в этом суть истинного братства?

Су Линь говорил это с довольным видом, чего нельзя было сказать об остальных.

Со Чжибао от души заехал ему пинком:

— Только у Ань-цзы характер золотой, раз он с тобой не возится. Говорю тебе: если на мой день рождения ты посмеешь заявиться с такой дрянью, я объясню тебе во всех красках, почему георгины бывают самых разных оттенков розового!

Юнь Вэньян весьма солидарно кивнул.

Су Линь виновато ухмыльнулся:

— Да я же хотел преподнести что-то оригинальное...

Трое в один голос отрезали:

— Отбой!

Жёлтый бриллиант стоил баснословных денег, и любая женщина наверняка была бы покорена им. К сожалению, адресатом оказался взрослый мужчина ростом выше метр восемьдесят, да ещё и с формулировкой заботы о будущей жене брата. Подобное мог выкинуть только человек, открыто называющий себя хулиганом, — то есть сам Су Линь.

Делать было нечего, и четвёрка уселась на диван в просторном холле просто поболтать. Поскольку все приглашённые были сверстниками, Гу Хуайань не испытывал ни малейшего желания встречать гостей у входа, а просто устроился в одиночном кресле, закинув ногу на ногу, ожидая, пока кто-нибудь сам подойдёт поприветствовать его.

Разговор тёк своим чередом, как вдруг взгляд Юнь Вэняна случайно упал на Ли Яо, помогавшего расставлять угощения на праздничном столе. Он поинтересовался:

— Это кто, внебрачный сын семьи Ли, Ли Шаоцин?

Трое тут же перевели взгляды в ту сторону. Гу Хуайань осведомился:

— И что?

— Кажется, он немного изменился, — заметил Юнь Вэньян.

Когда его взгляд вернулся обратно, он не заметил, как упомянутый им Ли Шаоцин на мгновение замер.

— Похоже, наш Ань-цзы и впрямь умеет ухаживать за людьми, — с улыбкой продолжил Юнь Вэньян.

Су Линь, покачивая длинной ногой, изрёк с двусмысленным подтекстом:

— Ещё бы! Ишь чего захотел — подумать только, сколько времени наш Ань-цзы его «подпитывал»! Даже из камня выйдет безупречный нефрит!

Со Чжибао шутливо выругал его:

— Ах ты, из чьего рта нормального слова не дождёшься!

Су Линь широко раскинул ноги и вызывающе уставился на него:

— Какого ещё слова не дождёшься? Я же чистую правду говорю! Посмей только заявить, что благодатная «влага» нашего Ань-цзы никого не «питала»...

Юнь Вэньян тоже не выдержал и пихнул его ногой:

— Заткнись!

— Ой-ой-ой, сколь же жалок этот мир! Как горько приходится тем, кто говорит правду! — с наигранной скорбью завопил Су Линь, но остальные трое сделали вид, что не замечают представления.

С наступлением сумерек приглашённые гости потянулись на виллу один за другим. Ли Яо, будучи «фаворитом» Гу Хуайаня, всюду следовал за ним во время приветствия гостей. При столкновении с кем-то, чей статус и положение были значительно выше, на него тоже смотрели сквозь пальцы, осыпая щедрыми похвалами и льстивыми речами; если же разница в положении оказывалась несущественной, его просто полностью игнорировали. Взять хотя бы брата и сестру из семьи Ли: старший сделал вид, что вообще его не замечает, даже не задержав на нём взгляд, а вот сестра владела искусством выдержки куда хуже и украдкой бросила на него исполненный отвращения взгляд, словно на какую-то грязную мерзость.

Ли Яо тихонько усмехнулся: независимо от того, волновало ли это его самого, даже прежний «Ли Шаоцин» наверняка счёл бы всё происходящее лишь дурацкой шуткой.

В разгар вечеринки наступила кульминация: гостям выкатили многоярусный праздничный торт. Под всеобщие подзадоривания виновник торжества загадал желание, и когда начались споры о том, кому резать этот торт вместе с ним, Су Линь, Со Чжибао и Юнь Вэньян добровольно вызвались спасти положение.

Но в тот самый момент, когда рука взметнулась с ножом, раздался глухой звук выстрела. Гу Хуайань ещё не успел сообразить, в чём дело, как мощный толчок сбил его с ног, и они, прокатившись кубарем пару раз, рухнули в мёртвую зону у самого стола.

Столь взрывоопасный поворот события до смерти перепугал избалованных барышень: их лица исказились от ужаса, они пронзительно заверещали и принялись метаться из стороны в сторону, словно испуганные полевые мыши, в панике опасаясь стать следующей мишенью убийцы.

Су Линь, Со Чжибао и Юнь Вэньян полностью оправдали звание верных друзей: прекрасно понимая, что главной целью был Гу Хуайань, они тайком перебрались ближе к нему.

— Ань-цзы, ты как?!

Лицо Гу Хуайаня было чернее тучи. Одной рукой он прижимал к себе человека в своих объятиях, а второй намертво зажимал чужую кровоточащую рану от пули:

— Я в порядке. Помогите позвать врача.

http://bllate.org/book/40834/5193635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода