Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ствол дерева был вовсе не толстым, вдвоём на нём сидеть было зябко и шатко, поэтому они спрыгнули вниз и легли рядом под деревом, раздавив телами упавшие на землю плоды боярышника, и вокруг разлился терпкий, кислый запах.

В руке у Лу Чжоюй был плеер, в котором играла песня. Они на двоих делили одну пару белых наушников, а провода были смотаны в спиральки.

Много лет спустя он никак не мог вспомнить, чем закончился этот фильм, потому что в тот момент ему было вовсе не до просмотра.

В самом конце фильма, когда главные герои взялись за руки, он и Лу Чжоюй целовались.

Глава 7. Друзья

Дождь непрерывно хлестал по стеклу, шурша и постукивая, и весь мир погрузился в смутную пелену.

Ся Янь пошел на кухню, взял корзинку для фруктов и стал горсть за горстью собирать с пола разбросанный боярышник. С фонарем в руке он обошел небольшую гостиную, подобрал ягоды, забившиеся в углы, а затем унес целую тазу мыть.

Сейчас как раз был сезон созревания боярышника: все ягоды уродились на редкость крупными и спелыми, насыщенного глубокого красного цвета. Он отрешенно перебирал и мыл их одну за другой, а потом закинул в рот одну ягоду.

Ожидаемая кислина взорвалась на вкусовых рецепторах, от резкого вкуса Ся Янь выпрямил спину, сдержался, чтобы не выплюнуть, и принялся медленно пережевывать.

Съев штук семь-восемь, он наконец перемыл всю корзинку, и подача электричества в доме восстановилась.

Он зажал в руке горсть ягод, остальные убрал в холодильник, после чего вернулся в гостиную и приоткрыл окно на щель, чтобы впустить шум ветра и дождя — заполнить царящую в комнате тишину и те треснувшие воспоминания, возвращаться к которым ему совсем не хотелось.

Его мысли витали где-то далеко, упрямо обходя стороной запечатленный в памяти поцелуй под кустом боярышника десятилетней давности, пока наконец не зацепились за брошенное Лу Чжоюй во второй половине дня слово «друзья».

По правде говоря, они действительно какое-то время неплохо ладили, если быть точным — целых полных два месяца.

То было лето второго года старшей школы Ся Яня, самый разгар знойного августа.

В начале месяца, после того как он подал в школе заявление о переходе с естественнонаучного профиля на художественный, он в одиночку взвалил на спину купленные наборы для рисования и после долгих мытарств добрался до полугоры на окраине того города в центральной части страны. У входа в художественную студию интенсивной подготовки, славившуюся самым высоким процентом поступления по всей стране, он впервые увидел Лу Чжоюй.

Из-за дальней дороги и укачивания к концу пути он выбился из сил, и чтобы не сплоховать и не стошнить прямо в студии, остановился у входа, уперевшись руками в колени, и тяжело задышал, согнувшись пополам.

Изнутри повеяло слабым прохладным воздухом, и стало немного легче, но перед глазами по-прежнему все расплывалось.

Немного переведя дыхание, он уже собирался выпрямиться, как вдруг сзади на него надвинулась тень, дюйм за дюймом накрывая целиком.

Остановившись, тень произнесла:

— Освободи дорогу.

При сорокаградусной жаре воздух был влажным и горячим, но этот голос звучал удивительно спокойно, слова выговаривались четко, без малейшей заминки.

Тем не менее давящую атмосферу и исходивший от тела жар нельзя было не заметить, и только что утихшая тошнота мгновенно подступила к горлу, ударив в самую голову.

У Ся Яня в глазах заискрилось, тело качнуло вправо, и он рухнул на ржавую железную дверную коробку, изрядно погремев ею.

От удара всё тело запылало, но раз он сам загородил проход и был виноват, то кое-как удержал равновесие и дружелюбно переставил застывшие на месте ноги, показывая, что позволяет собеседнику пройти первому.

Помедлив несколько секунд, те самые длинные и прямые ноги в поле зрения наконец зашевелились, и их обладатель широким шагом вошел в студию.

Ся Янь уставился на его неспешную поступь: аккуратная щиколотка под черными прямыми брюками выглядела очень чисто и подтянуто, а на ногах красовалась пара лимитированных кроссовок — их белоснежные задники резко контрастировали с облезлым полом.

Знал бы я, блеванул бы тебе прямо на туфли! — свирепо подумал Ся Янь, упираясь ладонями в дверную раму и постепенно выпрямляясь.

Тут же хозяин этих кроссовок повернул обратно и остановился в шаге от него.

Полагая, что тот снова собирается выйти, Ся Янь с некоторым раздражением поднял голову, но от резкого притока крови к голове в глазах побелели вспышки.

Незнакомец быстрым движением перехватил его за запястье — с силой, не позволившей ему завалиться назад, — а в его голосе прозвучала нотка доброжелательной усмешки:

— Если тебе плохо, надо говорить.

Ся Янь моргнул, и когда открыл глаза, перед ним оказалось совсем близко чужое лицо.

Из-за того, что падал прямой свет с улицы, зрачки отливали светлым янтарным оттенком, и это почему-то заставило его на мгновение зависнуть, напомнив о блеске солнца на воде речки, мимо которой он проезжал по дороге в горы.

Он замер на пару секунд, прежде чем связать воедино этого участливого соседа по студии и только что безжалостно шагнувшего мимо него человека.

Он дернул запястьем в чужой ладони, высвобождаясь:

— Спасибо, я в порядке.

— Точно в порядке? На горе больницы нет, если начнется солнечный удар, будет неприятно.

— Всё нормально, — повторил Ся Янь. — Просто жарко.

— Ну ладно.

Собеседник больше не стал настаивать, еще с пару секунд пристально разглядывал его, убеждаясь, что всё в порядке, а затем развернулся и ушел вглубь студии.

Первое впечатление Ся Яня о Лу Чжоюй оказалось поистине скверным: ему показалось, что тот вовсе не был дружелюбным человеком, а лишь притворялся таковым с ним.

Поэтому, когда они снова столкнулись в комнате общежития, он ответил оппоненту такой же недружелюбной выходкой.

Из-за самовольной смены специальности Ся Яня перед отправкой в студию по очереди вызывали на беседы школьные учителя, и он опоздал к началу занятий на целых два дня.

Из-за этого он лишился права выбирать комнату в общежитии и был сослан в единственное оставшееся помещение с пустующей койкой — комнату номер 206.

Отыскав жилье по подсказке, он обнаружил, что дверь не заперта и приоткрыта. Толкнув ее и войдя внутрь, он увидел ожидаемо старую обстановку, удивительно гармонировавшую со стилем всего здания студии — точь-в-точь как в телесериалах.

Комната была просторной и пустой: лишь одна облупленная двухъярусная железная кровать, лакированный шкаф для одежды из красного дерева и пара тумбочек. Зеленая краска на нижней части стен потрескалась, выдавая почтенный возраст здания, но внутри было очень чисто, имелся даже собственный санузел.

Приближался вечер, солнце висело низко, и сквозь листву за окном в комнату падали пятна света.

Ся Янь шагнул внутрь и почувствовал себя так, словно попал на старую фотографию.

На двухъярусной кровати лежало постельное белье в такую же синюю клетку; хотя одеяло на нижней койке было аккуратно сложено, следы недавнего присутствия человека все равно угадывались.

Поразмыслив, Ся Янь бросил выданные ему полотенце и ватное одеяло прямо на верхнюю полку, а затем отправился в ванную освежить лицо.

Когда он вышел, как раз послышался щелчок поворачивающегося замка — судя по всему, вернулся сосед. Стерев остатки воды с лица о край футболки, он протянул руку к дверной ручке.

http://bllate.org/book/40833/5193494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода