Готовый перевод First Love Failed Qian Tang Road / Несбывшаяся первая любовь: Тайны Цяньтан Лу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас, струйка белого дыма вилась между ними, пока её не развеял ветер.

– Добавь меня в WeChat, – сказал Ся Янь. – Дальше преподаватель Цзи участвовать не будет, я займусь всем от начала и до конца.

– Хорошо.

Зажав сигарету между пальцами, Лу Чжоюй достал телефон, открыл QR-код и протянул ему.

Yu.

Ся Янь отправил запрос на добавление в друзья и, увидев его ник в WeChat, подумал, что это одновременно забавно и очень символично.

Они были знакомы десять лет, но не имели никаких способов связаться друг с другом. И всё же при таком множестве латинских букв и бесчисленных вариантах их комбинаций стоило увидеть именно эти две, как сразу вспоминался Лу Чжоюй.

После того как запрос был принят, Ся Янь на секунду замер кончиками пальцев и в итоге не стал менять никнейм в заметках, лишь переслал несколько файлов:

– Это материалы по выставочному залу, посмотри пока, а мы выберем время и съездим на место для осмотра.

– Хорошо.

– Тогда… – Ся Янь поднял голову и огляделся по сторонам. Отель находился в самом оживленном районе города, мимо проезжали сплошь роскошные автомобили, но не было видно ни одного зелёного такси. – Давай я вызову тебе машину.

– Не нужно, я дойду пешком. – Лу Чжоюй махнул рукой в сторону здания неподалеку.

Это было по пути домой к Ся Яню, и он сказал:

– Тогда пошли, провожу тебя немного.

Двое взрослых мужчин шли плечом к плечу, и на без того узком тротуаре стало еще теснее. Когда навстречу попадались прохожие, Ся Янь замедлял шаг и пропускал их вперед, смещаясь за спину Лу Чжоюю, чтобы освободить дорогу.

Со временем он перестал выходить наравне с ним и просто следовал по пятам. Ему даже не нужно было смотреть под ноги: он лишь опускал взгляд на чужие запыленные задники туфель, которые казались матовыми в темноте, хотя были сделаны из того же материала, что и асфальт. Штанины с хорошим кроем опускались чуть ниже щиколоток и покачивались в такт шагам.

Свернув на другую улицу, они наконец вышли на более широкий тротуар, и из вежливости Ся Янь снова сделал шаг вперед.

Сигарета догорела до половины, и Лу Чжоюй перестал курить, дважды постучав пальцем по фильтру:

– Я приехал не вовремя и помешал преподавателю Ся посмотреть фильм.

– М? – Ся Янь в замешательстве повернул к нему голову и заметил, что в какой-то момент тот зажал в руке билет в кино.

Шариком проверив карман, он обнаружил, что билет, который он туда положил, бесследно исчез. Ся Янь с усмешкой произнес:

– Как он у тебя оказался? Выбрось его.

– Подобрал в вип-зале, – ответил Лу Чжоюй и, опустив голову, вгляделся в напечатанные на билете слова.

Ся Янь знал, что у того небольшая близорукость, поэтому, когда приходилось разбирать такой мелкий шрифт, он слегка прищуривался, выглядя невероятно серьезным и сосредоточенным.

В этот момент Ся Яню вдруг стало не по себе. Он не хотел, чтобы Лу Чжоюй видел, что это был за фильм, и попытался протянуть руку, чтобы забрать билет, но опоздал.

– Влюбиться с первого взгляда, – словно ребёнок, только начинающий говорить, медленно, по слогам произнес Лу Чжоюй. Голос звучал хрипло после выкуренной сигареты, и, сделав короткую паузу, он вынес оценку: – Хороший фильм.

– Да.

Лу Чжоюй вернул ему билет. Наручные часы показывали точное время окончания сеанса, фильм только что закончился.

Ся Янь взял билет, сложил его пополам, спрятав страницу с названием внутрь.

Этот фильм всплывал в разговорах снова и снова, но вспомнить сюжет ему так и не удавалось, отчего на душе скребли кошки и было неприятно, словно через сапог чесали пятку.

Лу Чжоюй и впрямь жил недалеко, сразу за дорогой, в сетевом отеле с высоким рейтингом. Пока они ждали зеленого сигнала светофора, навстречу выехало пустое такси.

Ся Янь взмахом руки остановил его и повернулся, чтобы попрощаться:

– Давай на этом закончим, я поехал.

– Угу. – Лу Чжоюй стоял на краю тротуара, слегка приподняв подбородок, давая знак садиться в машину.

Машина выехала на эстакаду и покатила плавно и ровно. В салоне играли старые ретропесни, мелодия звучала медленно, словно бабочка хлопала крыльями возле самого уха.

Заметив, что Ся Янь прислонился головой к автомобильному стеклу, водитель решил, что тот перепил, и заботливо приоткрыл окно на узкую щель.

Надвигались сумерки, ночной воздух приятно освежал.

Ся Янь напевал песню, отбросив воспоминания, и с легким сердцем думал о том, что лето наконец-то подходит к концу.

Глава 4. Голосовое сообщение

Ся Янь редко ложился спать рано и просыпался спозаранку.

Привыкший жить с перевернутым режимом дня, он открыл глаза на диване и, увидев за окном восходящее солнце, в растерянности сообразил не сразу, какой нынче день. Взглянув на телефон, он понял, что на часах всего семь утра, и какое-то время раздумывал, стоит ли возвращаться в постель.

Пока он сомневался, телефон резко зазвонил — это был вызов от Цзи Цилина.

Хотя тот уже не один десяток лет вращался в кругах искусства и шел в ногу со временем, в нем всё еще упрямо сохранялись черты человека среднего возраста, например, страсть к голосовым сообщениям в WeChat.

Вспомнив вчерашние события в отеле и ту бессмысленную фразу, которую бросил Цзи Цилин, уже усевшись в машину, Ся Янь решил притвориться спящим и проигнорировать звонок.

Мелодия утихла, но спать ему уже расходовалось. Уперевшись локтями в диван, он сидел неподвижно, погруженный в задумчивость, пока рука полностью не онемела, и лишь тогда испустил долгий и медленный вздох.

Утренний свет пробился сквозь тонкие занавески, залив комнату целиком, и все вокруг отчетливо заиграло красками. Вода в аквариуме, напоенная солнечными лучами, отражала прыгающие неправильные блики.

Вернувшись вчера домой, Ся Янь обессиленно рухнул на диван и перед самым сном, повинувшись какому-то странному порыву, открыл присланную Цзи Цилином видеозапись работ Лу Чжоюя.

На видео красная золотая рыбка выпрыгивала из сердцевины цветка, а ее колышущийся хвост переплетался с лепестками, плавно изгибаясь в воде с невероятной, неземной красотой. В итоге даже во сне ему мерещилась эта плавающая повсюду рыбка.

Переведя взгляд на круглый эко-аквариум в прихожей, где важно и неуклюже сновала рыба с круглой головой, он почувствовал разочарование от столь удручающего контракта.

В начале года, после запуска проекта Художественного музея Мираж, Ся Янь переехал из Чуньчэна на постоянное жительство в Хайчэн. Как-то раз, освободившись пораньше, по дороге домой он встретил седовласую бабушку, которая сидела на корточках у обочины с пластиковым аквариумом в руках, а уличный фонарь вытягивал ее одинокую тень в тонкую нить.

Ся Янь постоял, скрестив руки на груди, и вскоре в его руках уже оказался пластиковый пакет с золотой рыбкой.

Смутно помнилось, что порода называлась телескоп, и сейчас она покачивала хвостом и плавниками, плавая взад и вперед в эко-аквариуме.

Он не умел ухаживать за рыбами, но, к счастью, приходившая каждую неделю на уборку тетушка прекрасно в этом разбиралась и знатно откормила эту золотую рыбку.

Ся Янь вернулся к видео, сделал скриншот рыбки из своего сна и попытался определить породу через приложение, но результаты распознавания выдавали самые разные варианты, и после долгого просмотра он так и не нашел точного ответа.

Встав с дивана и умывшись, он обнаружил, что уже перевалило за девять часов. Ся Янь позвонил ответственному лицу музея, чтобы подтвердить время осмотра на местности, и, узнав, что сегодня музей закрыт, договорился о визите на завтра.

http://bllate.org/book/40833/5193487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода