Готовый переклад Divorced the Scum Top, Now I'm Pregnant / Развод с подонком: Сюрприз под сердцем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец июня выдался очень жарким: даже после захода солнца от широких дорог исходил нестерпимый зной.

Однако внутри машины было прохладно и комфортно, а сиденья — мягкими и плотными. Цзян Сянди посмотрел в окно и с искренним недоумением спросил:

— Помощник Дэн, это господин Цзинь приказал вам забрать меня?

— Да.

Дэн Юнь была помощницей Цзинь Бэя и никогда не допускала ошибок в работе, но для Цзян Сянди это стало неожиданностью. Дэн Юнь понимала причину его удивления, и в душе у неё неприятно кольнуло.

Их президент был слишком невнимателен к Цзян Сянди. Обычное приглашение на деловой банкет вызывало у молодого человека такой восторг, что он даже не мог в это поверить.

В зеркале заднего вида Дэн Юнь видела половину лица парня на заднем сиденье. Тонкие пряди чёрных волос прилипли ко лбу, кожа была светлой, черты лица — изящными, а чайного цвета глаза — чистыми и ясными. Плавная линия небольшого подбородка делала его внешность весьма приятной.

Его взгляд был мягким. Когда он говорил, то слегка опускал глаза. Судя по недолгому общению, Дэн Юнь успела заметить, что у Цзян Сянди совершенно нет амбиций: он ни с кем не спорил, ничего не требовал и был слишком уж равнодушен к мирским благам.

Возможно, таков был его врождённый характер. За три года брака с Цзинь Бэем он вёл себя скромно, был послушным, сделал Цзинь Бэя центром своей жизни и не просил ничего взамен. Любой проницательный человек сразу видел, что он любит этого мужчину до глубины души.

Однако тот не принимал его всерьёз. Дэн Юнь снова почувствовала, как сердце сжимается от жалости. Другие могли этого не знать, и, возможно, сам Цзян Сянди тоже не догадывался, но она была в курсе: у Цзинь Бэя есть «белый лунный свет» — человек, о котором он грезил долгие годы, но так и не смог добиться.

Поэтому парень перед ней был лишь маленькой заменой.

Сам же Цзян Сянди об этом совершенно не подозревал. Успокоившись, он достал телефон. Изначально он собирался работать допоздна, но внезапный приказ Цзинь Бэя застал его врасплох. Пришлось в спешке отпрашиваться, и теперь, по пути на мероприятие, он наконец нашёл время, чтобы переслать задачи своей группы остальным участникам.

Он работал в журнале, в отделе новостей о стиле жизни, следил за самыми актуальными темами. Работа требовала строгости и достоверности, поэтому перед сдачей в печать тексты приходилось несколько раз перепроверять.

Цзян Сянди написал в группу: «Не будьте небрежны. Тщательно проверьте все черновики перед отправкой главному редактору».

Кроме него в группе было всего два человека: стажёр и недавно переведённый помощник Сяо Тан.

Сяо Тан: «Понял! А господин Цзян сегодня вечером не придёт?»

Цзян Сянди: «У меня срочные дела, я отпросился. Работайте хорошо и не ленитесь».

Закончив с поручениями, он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Неизвестно, когда ещё удастся вернуться домой. Он не испытывал ни малейшего восторга или волнения от того, что будет сопровождать Цзинь Бэя на банкете. Напротив, ему совсем не хотелось лишний раз с ним пересекаться.

Их брак по контракту имел чёткие рамки: Цзинь Бэю нужен был супруг для создания образа серьёзного и солидного человека, что помогало в деловых переговорах, а у Цзян Сянди были свои цели.

За три года они виделись не так уж часто, и их знакомство было поверхностным — даже менее близким, чем у обычных друзей. Формально они жили вместе, но Цзинь Бэй был вечно занят, и днём Цзян Сянди его почти не видел. Если они и оказывались в одной постели, то только по одной причине — для близости.

Границы были чётко очерчены, и Цзян Сянди был вполне доволен такими отношениями.

Роскошный автомобиль плавно остановился у входа в офисное здание. Весь небоскрёб принадлежал Концерну Цзинь, и снаружи он выглядел невероятно внушительно, а каждое стекло сияло чистотой.

Вскоре в окружении телохранителей вышел Цзинь Бэй. Мужчина в центре группы выглядел высоким и статным в своём безупречном костюме. Его аура была подавляющей, а взгляд — холодным и равнодушным. Он не улыбался и молчал, из-за чего казался суровым, и любой прохожий сразу чувствовал исходящую от него опасность.

Дверь машины открылась, и мужчина с ледяным лицом сел внутрь.

В салоне горел мягкий свет, и, находясь рядом, Цзян Сянди мог отчётливо разглядеть лицо Цзинь Бэя. У того были глубокие, правильные черты, прямой нос и глаза, подобные холодным звёздам. Эмоции Цзинь Бэй скрывал мастерски. Он был немногословен, держался холодно, а под одеждой скрывалось крепкое, тренированное тело.

Особенно сильными были его руки — когда он обнимал Цзян Сянди, это ощущалось как крепкие путы, от которых невозможно было сбежать или даже вздохнуть.

Цзян Сянди был лучше всего знаком именно с лицом и телом Цзинь Бэя.

Увидев его, Цзинь Бэй даже не изменился в лице и бесстрастно спросил:

— Пришёл?

Его тон был холодным и отстранённым. Он говорил, глядя сверху вниз — точно как с подчинённым, — что придавало ему особой властности. Цзинь Бэй по натуре был человеком холодным, напоминал ледяную гору. Попытки завязать с ним отношения всегда заканчивались крахом: никто не решался сделать первый шаг или же натыкался на стену — за исключением Цзян Сянди, с которым они заключили договор.

Цзян Сянди, однако, не обращал на это внимания. Он слегка изогнул брови, и в его блестящих чайных глазах промелькнула нежность и улыбка. Голос его прозвучал мягко:

— Добрый вечер.

У него были очень красивые глаза. Когда Цзинь Бэй смотрел на него, то видел в этих глазах собственное отражение — маленькое, но занимающее всё пространство, словно парень перед ним искренне его любил. Такой чистый и преданный взгляд, несомненно, тешил мужское самолюбие и чувство собственности.

Цзинь Бэй спросил:

— Нервничаешь?

Цзян Сянди замер, покачал головой и уклончиво, но твёрдо ответил:

— Нет, я не нервничаю. Просто мне кажется, что брать меня с собой сегодня — не самая лучшая идея.

— Почему же?

— Моё присутствие там неуместно.

Цзинь Бэй понял, к чему он клонит, и сказал:

— Ничего неуместного здесь нет.

Ему был нужен супруг, и Цзян Сянди отлично подходил на эту роль: в повседневной жизни он был послушным, не лез в дела компании, почти ничего не просил, а в постели не ломался — идеальный партнёр. Раньше он почти не брал Цзян Сянди с собой, это был первый раз. Партнёр, с которым предстояло договариваться, предпочитал вести дела с семейными людьми.

Цзинь Бэй погрузился в раздумья. Цзян Сянди, конечно же, это заметил и не стал мешать, отведя взгляд, но продолжал внимательно следить за состоянием мужчины. Заметив, как Цзинь Бэй поднял руку, чтобы помассировать виски, Цзян Сянди спросил:

— Опять болит голова? Хочешь, я сделаю массаж?

После свадьбы Цзян Сянди обнаружил, что Цзинь Бэй страдает от головных болей: часто не мог уснуть и глотал обезболивающие таблетки. Тогда он специально изучил технику массажа, которая приносила облегчение. Он также научился готовить, добавляя в блюда полезные травы, и со временем болезнь Цзинь Бэя отступила.

В просторном салоне Цзинь Бэй развернулся и оперся рукой о сиденье. Прохладные пальцы Цзян Сянди легли на его виски. Движения были мягкими, но уверенными, а тёплое дыхание парня приятно согревало затылок, принося успокоение. Цзян Сянди всегда дарил ощущение уюта: в объятиях он был мягким и послушным, как маленький котёнок.

— Слишком много работы в последние дни? Опять началось? Сильно болит? — тихо спросил Цзян Сянди.

— Не сильно.

Несмотря на его слова, Цзян Сянди продолжал массаж ещё десять минут. Цзинь Бэй поднял голову и, увидев длинные, как у утки, ресницы парня, вспомнил, как в постели, целуя его в чайные глаза, чувствовал дрожь этих ресниц, вызывавшую щекотку, и видел слезинку, застывшую в покрасневшем уголке глаза.

Вскоре они прибыли к элитному клубу.

Журчала вода в фонтане, горели яркие фонари. Множество красивых мужчин и женщин выходили из дорогих машин. Когда автомобиль Концерна Цзинь остановился у входа, официанты почтительно распахнули дверцу.

Нынешний президент Концерна Цзинь, Цзинь Бэй, занимал важное положение в деловых кругах. Три года назад он принял бразды правления из рук отца и с тех пор прочно удерживал свои позиции, а его состояние стремительно росло. Бесспорно, он был самым перспективным и желанным молодым руководителем.

Однако, выйдя из машины, он не двинулся с места, а подождал, пока из неё выйдет другой молодой человек. На нём был безупречный костюм, хотя причёска выглядела просто, но даже спадающие на лоб пряди не могли скрыть изящных черт лица и красивых чайных глаз. Тонкая шея, стройная фигура — он выглядел очень притягательно.

Все присутствующие сразу устремили на них взгляды.

Цзян Сянди чувствовал себя скованно и не решался сделать шаг, но стоявший рядом мужчина обхватил его рукой за поясницу и, окутав холодной аурой, повлёк вперёд.

Цзинь Бэй представил его тоном, не терпящим возражений:

— Это мой законный супруг, Цзян Сянди.

Новость о том, что Цзинь Бэй привёл своего «законного супруга», мгновенно разлетелась по всему клубу. Люди в таких кругах были крайне чувствительны к любой информации, особенно к сплетням о богатых семьях, которые могли произвести эффект разорвавшейся бомбы.

Когда Цзян Сянди вошёл, Цзинь Бэй оставил его одного, чтобы заняться переговорами. Цзян Сянди нашёл свободный уголок и взял немного закусок. Он опустил голову, глядя в телефон; чёлка прикрывала лоб, делая его вид нелепым, но его спокойное, лишённое амбиций поведение в глазах окружающих выглядело как слабохарактерность.

Поскольку никто не знал истинного положения дел, а опасались семьи Цзинь, никто не решался подойти к нему с разговорами.

Спустя полчаса банкет стал поводом для пересудов. Группа гостей оживлённо обсуждала:

— Вы знаете только, что это брак по контракту, но я расскажу кое-что поинтереснее! Этот Цзян Сянди — просто замена! Он копия «белого лунного света» господина Цзиня!

— А я добавлю! Он же внебрачный сын семьи Цзян! Его мать была любовницей, а сам он — незаконнорождённый. Неудивительно, что он так себя ведёт, пытаясь взобраться на ветку повыше и стать фениксом?

— Помнится, семья Цзян признала его, но там всё сложно… Сегодня кто-нибудь из семьи Цзян пришёл?

— Семья Цзян его не принимает, даже приглашения на свадьбу не было. И я не слышал, чтобы старый господин Цзинь упоминал об этом Цзян Сянди. Он же просто посмешище!

— Ха-ха-ха, и правда, посмешище!

Их голоса звучали достаточно громко, чтобы слова долетали до ушей Цзян Сянди. Услышав последние фразы, он нахмурился. Он действительно был внебрачным сыном, его мать не была официальной женой отца, но разве это было его виной? Разве это давало им право нападать на него?

Цзян Сянди понимал, что в кругах богатых людей многие порочны, а злоба и нетерпимость к чужакам — обычное дело, но мириться с этим он не хотел. Что же касается его отношений с Цзинь Бэем, то присутствующие видели в этом угрозу своим интересам. Например, знатные семьи, желавшие породниться с семьёй Цзинь, из-за приличий вынуждены были отложить свои планы. Или те, кто хотел подложить своих сыновей в постель Цзинь Бэю, оказались в неудобном положении: вдруг всё превратится в банальную борьбу за благосклонность?

Цзян Сянди выключил телефон и собрался уходить. Он не понимал, зачем Цзинь Бэй притащил его сюда. Если тот хотел дать ему официальный статус, то он предпочёл бы этого избежать. Кто там был рядом с Цзинь Бэем, его не интересовало. Тратить время здесь было бессмысленно — лучше приготовить ужин или лечь спать, да даже поработать было бы лучше, чем находиться здесь.

Вдруг он услышал своё имя:

— Стой!

К нему подбежала запыхавшаяся девушка. В руке она сжимала бокал красного вина, выглядела воинственно, словно пришла требовать долг. В тот момент, когда край бокала наклонился и вино должно было выплеснуться, Цзян Сянди, до этого казавшийся таким спокойным, молниеносно перехватил её запястье и слегка вывернул.

Девушка вскрикнула, бокал упал на пол и разлетелся вдребезги. Вино брызнуло во все стороны, испачкав её хрустальные туфли!

— Что ты творишь?!

Цзян Сянди быстро отпустил её руку, опустил глаза и с нечитаемым выражением лица ответил:

— Извините, мисс. Я подумал, что вы хотите облить меня вином. Не так ли?

Внешне он казался мягким и покладистым, но на самом деле не был тряпкой, об которую можно вытирать ноги, тем более что он даже не знал эту особу. Его взгляд потемнел, мягкость сменилась ледяным блеском, а черты лица стали острее. Тонкие губы дрогнули, и приятный голос стал холодным:

— Подобное поведение крайне невоспитанно.

Он говорил негромко, но очень серьёзно. В этот момент, с суровым выражением лица, он выглядел как старший по званию, и его слова заставили окружающих замолчать.

Девушка покраснела. Она была молода, в том возрасте, когда гордость и импульсивность значат больше всего. Она не хотела, чтобы об этом случае — и о её испачканных вином туфлях — поползли слухи среди элиты.

Запинаясь и сверкая глазами, она выкрикнула:

— Ты всего лишь замена!

http://bllate.org/book/40829/5192959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу