Готовый перевод Captive's Daily Seduction / Пленник генерала: Хроники опасного соблазна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути с Ли Шао Юй Ши всю дорогу не закрывал рта: он шумно бранил Ли Шао за его бесполезность. В самом разгар тирады он вдруг услышал позади глухой стук. Резко обернувшись, Юй Ши увидел, что Ли Шао рухнул на землю, словно у него совсем не осталось сил подняться.

— Эй, ты чего? — Юй Ши торопливо подбежал к Ли Шао и неуклюже поднял его. — Эй! Почему у тебя такое бледное лицо? Эй, ты в порядке?

Ли Шао покачал головой и слабо произнес:

— Я в порядке.

Юй Ши вытаращил глаза и злобно выпалил:

— Ты что, думаешь, я слепой? Разве это называется «в порядке», когда тебя так скрутило? Жди здесь, я пойду доложу генералу!

С этими словами Юй Ши вскочил на ноги, намереваясь бежать обратно.

— Стой! — Ли Шао вцепился мертвой хваткой в штанину Юй Ши и тяжело задышал: — Не говори ему. Я правда в порядке, просто немного отдохну, и смогу идти.

Говоря это, Ли Шао другой рукой уперся о стену и, превозмогая боль, изо всех сил попытался подняться.

— Эй, прекрати барахтаться! — Юй Ши торопливо вернулся и поддержал Ли Шао, яростно рявкнув: — Да что с тобой не так-то? Совсем ума лишился?!

Юй Ши впервые в жизни сталкивался с таким человеком, как Ли Шао. Тот явно принадлежал к роду Ли, но казался полной противоположностью тому, что о них ходило в слухах. Он явно был заклятым врагом Чжансунь Бои, но почему-то вечно думал о благе самого Чжансунь Бои. Он прекрасно знал, что идет на смертельный риск, но неизменно шагал в пасть опасности с улыбкой на лице...

Юй Ши поначалу думал, что Ли Шао, как и остальные члены рода Ли, — мерзавец, готовый пожертвовать всем ради собственной выгоды, не считаясь с простым народом. Однако после нескольких встреч он почувствовал, что всё обстоит совсем иначе. То, что ему доводилось слышать прежде, так сильно расходилось с тем, что он видел своими глазами, что Юй Ши совершенно растерялся.

Ли Шао лишь улыбнулся.

Он и сам был бы не прочь узнать, что с ним такое творится. Вместо того чтобы жить спокойно и счастливо, он вечно заставлял себя страдать, да еще и находил в этом удовольствие. Наверное, он и впрямь был не в своем уме. Интересно, понравился ли бы такой человек Бои?

— Ты еще смеешься?! — Юй Ши цыкнул языком, раздраженно почесал в затылке, неожиданно обошел Ли Шао спереди и резко присел на корточки: — Запрыгивай, я вынесу тебя на спине!

С него было по горло сыта эта улыбающаяся физиономия!

Ли Шао на мгновение замер. Его первым порывом было отказаться, но боль в ногах начала усиливаться, и если они продолжат медлить, Чжансунь Бои наверняка всё обнаружит. Поэтому в конце концов Ли Шао покорно лег Юй Ши на спину.

— Заместитель генерала Юй — поистине добрый человек.

Движения Юй Ши на миг замерли, и он взвинтил голос до крика:

— Кто тут добрый человек?! Если бы генерал не приказал мне проводить тебя, я бы и пальцем о палец не ударил ради тебя!

Ли Шао тихонько усмехнулся:

— Заместитель генерала Юй и правда добрый человек.

Юй Ши цыкнул языком и зашагал к входу в тайный ход. Велев опустить веревку, он выбрался наверх со спиной, отягощенной ношей. Вернувшись во Дворец Саньцин, Юй Ши обнаружил, что Ли Шао у него на спине уже уснул, а может, и вовсе потерял сознание.

Волей-неволей дотащив Ли Шао до Дворца Цзылань, Юй Ши едва перешагнул порог внутреннего зала, как его оглушил неожиданный визг.

— Ой! Что случилось с Вашим Высочеством? Что вы с ним сделали? — Юнь Чжу с первого взгляда узнала плащ на плечах Ли Шао и с криком бросилась вперед. — Немедленно верните мне Ваше Высочество!

— Да забирай, забирай! — Юй Ши резко качнулся в сторону и сбросил Ли Шао со спины. — Черт побери, думаете, кому-то охота его таскать? Тяжелый донельзя!

— Ваше Высочество! — Юнь Чжу в панике подхватила Ли Шао. К счастью, вовремя подоспел Дэн И и поддержал их с другой стороны, иначе они бы рухнули на пол. — Ваше Высочество, очнитесь же, Ваше Высочество!

Голос Юнь Чжу сорвался, а глаза мгновенно покраснели.

Дэн И торопливо произнес:

— Не плачь, сначала отнеси Ваше Высочество в комнату!

— Угу! — Юнь Чжу шмыгнула носом, и вместе с Дэн И они отвели Ли Шао в спальню.

Юй Ши стало любопытно, и он последовал за ними.

— Что с ним? — спросил Юй Ши, когда Юнь Чжу и Дэн И уложили Ли Шао.

Юнь Чжу никак не ожидала, что Юй Ши увяжется за ними. Она испуганно вздрогнула, резко обернулась и прошипела:

— Чего ты увязался? Убирайся вон! Вон отсюда!

С этими словами она принялась выталкивать Юй Ши за дверь.

— Э? — Юй Ши никак не ожидал от этой девчонки такой смелости — она посмела толкать его! Пока он в растерянности хлопал глазами, его уже выставили за порог. К счастью, реакция не подвела Юй Ши: прежде чем дверь захлопнулась, он ухватил Юнь Чжу за руку. — Ах ты девчонка! Жить надоело, думаешь, я тебя не прикончу?

Пригрозив ей, Юй Ши для пущего эффекта потряс висевшим на поясе мечом, издав устрашающий металлический звон.

Юнь Чжу испуганно вздрогнула, но тут же свирепо вытаращила глаза и злобно бросила:

— Лучше бы тебе и вправду прикончить меня! А ну отпусти руки!

— Ишь ты, думала, я с тобой не справлюсь! — Юй Ши резко дернул за руку и без всякого труда вытащил Юнь Чжу из комнаты. — Говори! Что стряслось с вашим Высочеством? Если не скажешь, я тебя в пыточную утащу!

Юнь Чжу, отчаянно вырываясь, закричала:

— Не твое собачье дело! Нечего здесь притворяться добрым, нам твоя фальшивая забота даром не нужна!

— Ах ты...

— Этот господин военный, отпустите Юнь Чжу, пожалуйста. — Дэн И, переодевший Ли Шао и аккуратно укрывший его одеялом, вышел из комнаты и твердым взглядом посмотрел на Юй Ши. — У нашего Высочества просто обострилась старая болезнь, здесь нет ничего такого, о чем генералу стоило бы беспокоиться.

Выслушав это, Юй Ши перевел взгляд на Дэн И и только после этого разжал пальцы.

— Что за старая болезнь такая?

Дэн И холодно и равнодушно парировал:

— Если я назову ее, вы сумеете вылечить Ваше Высочество? А если не сумеете, какой толк вам знать? Что, по-вашему, подумает генерал Чжансунь, узнай он, что вы так переживаете о пленнике — да к тому же о злейшем враге самого генерала Чжансуня?

Юй Ши нетерпеливо бросил:

— Тьфу ты, черт с вами, больше не спрашиваю! Смотрите за ним как следует, если он помрет, генерал с вас живых не слезет!

С чего это он вообще решил проявить любопытство? И надо же этому евнуху приплетать сюда генерала!

Дэн И сложил руки в приветственном жесте и произнес:

— Доброй дороги генералу.

Юй Ши цыкнул языком и сердито удалился.

Ли Шао проспал аж до полудня следующего дня. Когда он открыл глаза, у его постели дежурили Дэн И и Юнь Чжу.

— Ваше Высочество! — стоило Ли Шао распахнуть глаза, как Юнь Чжу радостно вскочила на ноги. — Вам лучше? Где-нибудь еще болит?

Ли Шао улыбнулся и мягко ответил:

— Я в порядке. Прошлой ночью я просто спускался в тайный ход, и ноги немного прохватило, сейчас отдохнул — и всё прошло.

— Вот и славно, что с Вашим Высочеством всё хорошо, — с улыбкой произнес Дэн И. — Вы встанете?

— Да, давайте встанем, — Ли Шао с помощью Дэн И и Юнь Чжу приподнялся на кровати. — Который час?

Юнь Чжу присела на корточки и аккуратно поставила у кровати обувь Ли Шао, после чего тихо ответила:

— Докладываю Вашему Высочеству, только что пробил полдень. Что Ваше Высочество желает отведать? Служанка сходит на маленькую кухню приготовить.

— Уже полдень, значит, — прищурился Ли Шао. — Не спеши, я пока не хочу есть.

— Тогда приготовлю попозже, — Юнь Чжу принесла одежду и вместе с Дэн И помогла Ли Шао одеться. — Сегодня на улице такое яркое солнце, давайте служанка проводит Ваше Высочество во двор, погреетесь на солнышке.

— Хорошо. — Ли Шао с улыбкой коснулся макушки Юнь Чжу, поднялся с постели и направился к выходу.

С тех пор как эти двое последовали за ним, им не выпало ни единого доброго дня, но они удивительным образом не держали зла и во всем заботились о нем.

Выйдя во двор под веселую болтовню с Юнь Чжу и Дэн И, Ли Шао еще не успел толком встать на ноги, как заметил спешащего к ним Юй Ши в сопровождении стражи.

При виде Юнь Чжу лицо Юнь Чжу тут же исказилось гневом, и она заступила дорогу Ли Шао:

— Опять ты? Чего тебе на этот раз нужно?

Юй Ши холодно хмыкнул, пропустив гнев служанки мимо ушей, и обратился прямо к Ли Шао:

— Генерал приказал мне доставить тебя в Резиденцию генерала.

http://bllate.org/book/40828/5192860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода