Готовый перевод Captive's Daily Seduction / Пленник генерала: Хроники опасного соблазна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой осенью Дворец Цзылань погрузился в запустение. Зеленые листья за стенами давно облетели, от пышных прекрасных цветов не осталось и следа. Внутри дворец зиял пустотой, отзываясь серой, запыленной тоской; столы и стулья выцвели, потеряв прежний лоск, а исчезновение последних нескольких слуг и вовсе лишило просторный Дворец Цзылань жизни, сделав его пугающе одиноким.

В самом центре переднего зала Третий принц Ли Шао сидел за гуцинем, погруженный в игру. На нем было простое серое одеяние из грубой ткани, идеально гармонировавшее с унылым убранством дворца. Однако звуки циня лились плавно, наполненные теплом. Эта приятная мелодия совершенно не вязалась с безжизненной тишиной вокруг, но Ли Шао казалось всё равно.

— Ваше Высочество, умоляю, перестаньте играть! Повстанцы уже ворвались в город Чанъань, давайте скорее уйдем!

Старшая служанка Дворца Цзылань Юнь Чжу заливалась слезами, но Ли Шао оставался непреклонен. Не найдя другого выхода, Юнь Чжу перевела взгляд на Юн Нина, стоявшего неподалеку от Ли Шао.

Юн Нин был на два года старше Ли Шао и когда-то служил его компаньоном по учебе, а ныне занимал пост левого советника в Державном секретариат. Вот только было неясно, куда забросит его судьба после сегодняшнего дня.

Хмуро глядя на Ли Шао, Юн Нин тоже не знал, как его убедить. С самого детства, стоило Ли Шао что-то решить, переубедить его не мог никто.

Прежде чем Юн Нин успел подобрать слова, Ли Шао заговорил сам, аккомпанируя себе неторопливыми переборами струн:

— Вы уговариваете меня уже два месяца, повторяя изо дня в день одно и то же. Вам самим не надоело говорить, а мне уже тошно слушать. Мое решение окончательное, можете больше не тратить слов.

Брови Юн Нина сошлись на переносице:

— Ваше Высочество, вы упрямо остаетесь здесь лишь ради одной встречи с ним! Но, Ваше Высочество, пока вы живы, у вас еще тысячу раз будет возможность увидеться. Зачем же настаивать именно на этом моменте? Ставить на кон собственную жизнь ради одной встречи — разве оно того стоит?

Подумать только: бывшая невеста — вернее, друг детства, с которым когда-то была помолвка, — и из-за него Ли Шао проявляет такое упорство? Мучимый угрызениями совести? Но ведь в заговоре, из-за которого генерал Чжансунь принял мученическую смерть, были виновны отец и старший брат Ли Шао, сам же он не имел к этому никакого отношения. И всё же Ли Шао метался всюду, добиваясь реабилитации семьи Чжансунь, пока в конце концов не угодил под домашний арест в Дворце Цзылань по приказу старшего брата — Ли Чжэна.

Оказавшись в заточении, он услышал, что старший принц собирается подослать убийц к Чжансунь Бои, и тут же отправил людей спасти его. Узнав, что Чжансунь Бои отыскал кровь прежней династии ради захвата власти и мести, Ли Шао тщательно отобрал для него советников и отправил к нему. Получив весть, что Чжансунь Бои убил Ли Юаньшаня, князя Шу, и захватил тридцатитысячную армию Шу, Ли Шао разослал людей, чтобы вырезать всех потомков Ли Юаньшаня, застрявших в чужих краях...

Все те страдания, что выпали на долю Ли Шао за годы в Дворце Цзылань, разве не были связаны с тем, что его тайная помощь Чжансунь Бои раскрылась? Он и так сделал для Чжансунь Бои больше чем достаточно, отдал за него половину своей жизни — чего же он еще хочет?

Прошло десять лет, пролегла пропасть из кровавой вражды, от родов Чжансунь и Ли в живых остались лишь единицы. Сколько же тепла осталось между ним и Чжансунь Бои? С какой стати Бои пощадит его сегодня при встрече? Неужели он непременно должен отдать и вторую половину своей жизни?!

Ли Шао накрыл струны ладонью, обрывая музыку, поднял голову и с улыбкой посмотрел на Юн Нина:

— Что я должен сделать, чтобы это того стоило? Когда император-отец был на троне, он правил бессердечно, и я не смог помешать. После восшествия Ли Чжэна эта жестокость лишь умножилась, превратившись в тиранию, а остальные члены рода Ли и вовсе радовались чужому несчастью, беззастенчиво соря деньгами и притесняя простой народ под сенью тирании Ли Чжэна, и этому я тоже не смог помешать. Спасибо им, род Ли давно запятнал свое имя позором.

Хотя во дворце я был белой вороной среди Ли и всюду терпел притеснения, стоило выйти за его стены, как я стал изгоем для всего мира. Желающих убить меня ради отмщения — пруд пруди. Как говорится, за долги отца платят дети, и никому нет дела до того, кто я на самом деле или что я совершил. До тех пор, пока я ношу имя сына Ши-цзуна государства Ли, я обязан искупить его вину. Праведники и те, кто затаил обиду, не простят меня, не так ли?

Раз уж мне все равно суждено умереть, не лучше ли встретить смерть от руки Бои? Это хотя бы исполнит мое заветное желание, которое я лелеял все эти десять лет.

Юн Нина поспешно возразил:

— Мы можем увезти вас в какую-нибудь деревню и спрятать под чужими именами! Когда буря утихнет, у вас будет сколько угодно возможностей исполнить свое желание, вовсе не обязательно спешить прямо сейчас!

— Спрятаться под чужим именем... — Ли Шао улыбнулся и снова перебрал струны. — Юн Нин, уводи их. Иначе станет по-настоящему поздно. И помни о том, что ты мне пообещал.

В этой оставшейся жизни у него не было никаких стремлений, никаких заветных целей, которые непременно нужно было достичь. А раз так, то не было и нужды влачить жалкое существование в каком-нибудь укромном уголке. К тому же, даже если впереди долгие дни, шансов встретиться с Бои лицом к лицу оставалось по пальцам пересчесть — а то и вовсе не предвиделось. Как он мог рисковать и ждать?

Услышав это, Юнь Чжу в отчаянии вцепилась в руку Ли Шао и зарыдала:

— Служанка никуда не уйдет! Если Ваше Высочество решил умереть от рук мятежников, эта служанка разделит вашу смерть!

Главный евнух Дэн И, стоявший на коленях по другую сторону от Ли Шао, залился горькими слезами, размазывая сопли и слёзы:

— Я... я тоже никуда не пойду! Все равно у меня нет мужского достоинства, и нормальной жизни за стенами дворца мне не видать. Лучше уж я отправлюсь вместе с Вашим Высочеством по дороге в Желтые Источники!

Юн Нин попытался было продолжить уговоры, но вдруг раздался оглушительный грохот, за которым последовал шум и гам — судя по всему, повстанцы выбили ворота Дворца Цзылань и ворвались внутрь.

Ли Шао нахмурился и сурово приказал:

— Юн Нин, уводи их, это приказ!

— Берегите себя!

Связанный этим приказом, Юн Нин со сжатыми зубами взмахнул рукой и увлек за собой вглубь двора семерых молчаливых людей — там находился тайный ход, ведущий за пределы дворца.

В мгновение ока в зале остались лишь Ли Шао, Юнь Чжу, Дэн И да верный цинь Ли Шао.

Не успела восьмерка во главе с Юн Нином скрыться, как парадные двери переднего зала и четыре створки ширм с треском распахнулись. Толпа солдат хлынула внутрь: часть бросилась обыскивать задний двор, остальные же окружили Ли Шао плотным кольцом, в растерянности глядя на него, безмятежно перебирающего струны.

Кто это вообще такой? Не бежит спасать свою шкуру, так откуда же такое настроение играть на цине? Уж не помешался ли он рассудке?

Юй Ши, заместитель генерала Чжансунь Бои, широким шагом вошел в помещение. Увидев, что Ли Шао сидит с таким невозмутимым видом, будто его пальцы даже не дрожат от страха, он почувствовал глухое раздражение. Взмахнув мечом в ножнах, он со злости разнес глиняную вазу, стоявшую на высоком квадратном столике у двери.

Раздался резкий звон, и ваза разлетелась на мелкие кусочки. Этот звук заставил Юнь Чжу и Дэн И мгновенно побледнеть, их тела затряслись в мелкой дрожи, но Ли Шао по-прежнему вел себя так, будто ничего не видел и не слышал — музыка лишь сменила лад, став еще более легкой и чарующей, чем прежде.

Юй Ши сплюнул на пол, решительно шагнул вперед и пинком отбросил гуцинь, заставив Ли Шао прервать игру.

Задрав подбородок, он с презрением воззрился на Ли Шао и потребовал:

— Ты еще что за птица? Называй имя!

Ли Шао поднял глаза на Юй Ши, легко усмехнулся и произнес:

— Это ведь ваша милость вломилась во Дворец Цзылань. Разве подобные вопросы не подобает задавать мне, хозяину этого места?

Заметив, что Ли Шао ни капли не испугался и не рассердился, сохраняя пугающее спокойствие, Юй Ши закипел от злости:

— Твою мать! Сказано же — отвечай, жить надоело, что ли?!

Юй Ши изначально был самым обычным рядовым в подчинении князя Шу Ли Юаньшаня, но после того, как Чжансунь Бои возглавил армию, постепенно проявил себя, всюду следуя за полководцем в бой. Он отличался преданностью до гроба и два года назад заслуженно стал правой рукой Чжансунь Бои.

Эта затяжная война наконец-то завершилась победой, и они дождались момента, когда смогут воочию посмотреть на то, как тиранический род Ли в страхе поджимает хвосты. Вот только за всю дорогу им не встретилось ни единого представителя императорской семьи, отчего Юй Ши был страшно разочарован. И вот теперь, когда им наконец попался один из них, он не смог сполна насладиться зрелищем паники и молений о пощаде, что разозлило Юй Ши еще сильнее.

Не почувствовав ни капли триумфа победителя, эта победа показалась чертовски пресной и обидной!

Глядя на бесимости от злости Юй Ши, Ли Шао задал вопрос, совершенно не соотносившийся с моментом:

— Где Бои?

http://bllate.org/book/40828/5192853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода