×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед началом

Нью-Хакка, Телекомпания Фудзи, Телеканал Сакура.

Три телевизионные компании, имеющие самое глубокое влияние и крупнейший масштаб в Японии.

Если описать ситуацию крылатой фразой: в этой сфере сегодня ведёшь ты, а завтра ты уже отсталый.

Чтобы гарантировать собственное лидирующее положение в этой отрасли, перед каждым Праздником весны три телекомпании выпускали свои главные блокбастеры конца года, взрывающие рейтинги.

О Телекомпании Фудзи и Телеканале Сакура пока говорить не будем. Будучи пунктом назначения Аримори Сюити в этот раз, Нью-Хакка и вовсе выложилась по полной перед самым Новым годом.

Мало того что в честь юбилея канала они запустили долго планировавшуюся и созданную на огромные деньги костюмированную драму, так еще и режиссеры с актерами, задействованные в этом сериале, были глубоко искушенными ветеранами с выдающимся актерским мастерством.

Нельзя сказать, что совсем не было молодых лиц, но перед лицом этих закаленных ветеранов, чье актерское мастерство уже достигло вершины, разве могли они позволить себе выставлять напоказ свои жалкие трюки и известность?

Более того, режиссером на этот раз неожиданно оказался Куросаки Акира.

Этот великий режиссер, которому уже перевалило за шестьдесят и который давно отошел от дел, на этот раз неизвестно какими судьбами был уговорен Нью-Хаккой вернуться. Само собой разумеется, он единолично вел все дела всей съемочной группы, и назначение или отстранение любого актера, любое наставление обычно решалось одним его словом.

Не умеешь играть? Ничего страшного!

Он даже не станет тебя ругать, в конце концов, он уже в преклонном возрасте, чтобы так из-за этого переживать. К чему лишние слова — отправляйся-ка ты отдыхать туда, где прохладнее.

С самого начала показа всего сериала прошло всего чуть больше двух месяцев, а он без всяких колебаний уволил более двадцати молодых актеров, у которых была лишь внешность, но актерское мастерство не дотягивало до стандартов.

В прошлой серии твой персонаж жил вполне припеваючи, да? Ничего страшного. Не успеешь оглянуться, как либо тяжело заболеешь, либо тебя отправят на поле боя, где пристрелят случайной стрелой.

Телевизионные рейтинги?

Беспокоиться об этом вообще не приходилось.

Хотя актеры менялись быстро, все они были лишь незначительными персонажами. А вот те самые столпы, которых он действительно задействовал по-крупному и на которых держался костяк этой грандиозной исторической эпопеи, были отобраны им лично из числа старой гвардии.

Тридцать девять процентов, сорок один процент — это что-то грандиозное? Сорок три процента на новогоднем шоу Кохаку уэссен, которые невозможно превзойти? Всё это шутки.

По мере того как сюжет всего телесериала становился все увлекательнее, телевизионные рейтинги и вовсе шли в гору с триумфальным маршем.

Сорок один, сорок два, сорок три, и вот теперь, когда до финала оставалось чуть больше десятка серий, эта костюмированная драма на фоне Эпохи Воюющих Царств превзошла небеса, перешагнув отметку в сорок семь процентов по рейтингам и став самым потрясающим чудом за всю историю японской индустрии развлечений.

Переодевшись в собственную одежду и доехав до входа в павильон Нью-Хакки в машине Савамуры Такенори до двух часов дня, Аримори Сюити вспоминал все те новости, что услышал по дороге.

С его опытом получить роль в столь широко обсуждаемой грандиозной драме сразу после дебюта было одновременно и удачей, и трагедией.

Дело не в том, что это плохо, просто это было слишком хорошо.

Хотя он никогда не сомневался в хватке Такарады Рори, но появление сразу на столь масштабной сцене все же заставляло его чувствовать себя в некоторой растерянности.

Дело было вовсе не в неуверенности в собственных силах, просто в подобной ситуации это было самым естественным человеческим чувством.

Когда у тебя нет сценария и ты понятия не имеешь, какую роль тебе придется исполнять, как тут расслабишься и как заставишь себя беззаботно улыбаться?

— Сюити-кун, ты настроился? Мы уже собираемся входить.

Савамура Такенори пристально посмотрел на юношу перед собой и, заметив, что тот вроде бы заметно успокоился, похлопал его по плечу, мягко кивнул и ободряюще улыбнулся ему.

Будучи главой отдела артистов LME, он тоже прошел весь путь снизу, начав с роли менеджера. Он ни капли не сомневался в том, какое значение компания придает стоящему перед ним юноше, иначе с чего бы ему лично сопровождать того сюда.

Качество менеджера и его связи имеют для артиста не меньшее значение, чем его собственные способности. Если у артиста нет хорошего менеджера, то какими бы ни были твоими таланты и прекрасным — актерское мастерство, добиться успеха в этой сфере будет абсолютно невозможным делом.

Медленно выдохнув и поправив на себе одежду, Савамура Такенори надавил на ручку у входа в съемочный павильон и с легким щелчком распахнул тяжелую дверь, шагнув вперед и уверенно ступив внутрь.

— Стоп!

Только успев войти в дверь и поздороваться с сотрудниками, следившими за порядком на площадке, как оттуда донесся яростный раскатистый рев, усиленный динамиками в бесчисленное количество раз.

— Хэйсэй-кун, сколько раз я должен тебе объяснить, чтобы ты наконец понял?!

— Саки-кун, играющая твою мать, проливает слезы просто в мгновение ока, ты думаешь, это хоть капелька легко?! Ты, будучи сыном, даже не можешь изобразить на лице ни малейшей печали, когда слышишь о смерти собственного отца, так неужели ты не чувствуешь абсолютно ничего, глядя на убивающуюся от горя мать?!

— Живо катись отсюда и подумай как следует!

Внутри огромного павильона, разделенного на несколько различных декораций, старик ростом за метр семьдесят, с абсолютно седыми волосами и густой бородой, держа в руке громкоговоритель, устраивал настоящую выволочку тем, кто находился как раз напротив него в зоне, оформленной под интерьер комнаты.

Можно было заметить, как в глубине той декорации женщина средних лет в роскошном и богатом наряде, сплошь ушитом дорогими шелками, прямо подправляла макияж с помощью помощников.

С другой стороны, сидевший перед ней на коленях взрослый мужчина застыл всем телом и под градом холодного пота терпел ругань человека, стоявшего всего в нескольких метрах. Его выражение лица и вся эта сцена действительно заставляли любого, кто это видел, невольно проникнуться каплей сочувствия.

— Хэйсэй-кун! Я даю тебе еще один шанс, и если в следующий раз ты снова не сможешь передать эту сложную гамму чувств, то готовься…

Чем именно ему грозили, старик договаривать не стал. Бросив то, что держал в руке, он повернулся вбок, чтобы выслушать весть, принесенную помощником, бросил окружающим сотрудникам фразу об объявлении пятнадцатиминутного перерыва, после чего машинально подхватил со стула сценарий и направился к входу, где стояли Савамура Такенори и Аримори Сюити.

— Маленький Такэ-кун, я слышал от этого мерзавца Роли, что у вашей компании есть новенький, которого мне нужно немного потрепать и подучить. Как так, неужели это тот самый сопляк за твоей спиной?

Слегка располневший Куросаки Акира с белой бородой остановился перед Савамурой Такенори, бегло окинул его взглядом и перевел глаза на стоявшего рядом с ним юношу.

— Режиссер Куросаки, вы абсолютно правы, это тот самый новичок Аримори Сюити, которого наш президент попросил вас обучить.

— Сюити, чего ты застыл, живо поприветствуй режиссера Куросаки!

Слова, сказанные Савамурой Такенори, были исполнены определенного скрытого смысла. Сначала он подчеркнул, что это личная просьба их президента, а затем пояснил, что этот парень — всего лишь новичок.

Если ошибку совершает пожилой человек — это неуместно, а если новичок — с него и спрос гладок.

— Здравствуйте, учитель Куросаки, я новичок из LME Аримори Сюити, в дальнейшем очень рассчитываю на ваше руководство.

Аримори Сюити, обладавший прекрасным воспитанием и уже изрядно закаленный в светских делах, прекрасно понимал, что следует говорить в подобных обстоятельствах. Само собой, нельзя было пренебрегать почтительным обращением, равно как и четкое обозначение собственного статуса и позиции было важнейшей деталью.

— Ладно, ладно.

Услышав приветствие, Куросаки Акира прищурил глаза, дернул бородой и, нетерпеливо взмахнув рукой, продолжил:

— Фиономия у этого твоего сопляка неплохая, но я сразу хочу сказать тебе пару неприятных вещей!

— Пусть даже мы с Роли и состоим в отличных личных отношениях, но на съемках даже не думай, что я стану давать тебе поблажки! Если не получилось с первого раза, можно со второго или третьего, но если ты, черт побери, никак не сможешь врубиться в то, как надо играть, подожми хвост и убирайся отсюда ко всем чертям!

Говоря это, Куросаки Акира швырнул сценарий прямо в Аримори Сюити.

— Ради вашего президента я специально вписал тебе роль в эту постановку. Запомни как следует: эта роль может быть, а может и не быть! Справишься — я, разумеется, продолжу тебя снимать, а если нет…

— То позорный вид, с которым ты облажаешься в этом сериале, я безжалостно вырежу еще до того, как серия выйдет в эфир!

— Эй! Подойди кто-нибудь из гримеров, накрасьте этого паренька, через двадцать минут устроим ему пробы!

Бросив эти слова, старик махнул рукой, подзывая ответственного за грим всей драмы специалиста, легко толкнул в его сторону Аримори Сюити и, резко развернувшись, не оглядываясь, направился обратно к тому месту, где прервались съемки.

http://bllate.org/book/40827/5192742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу