×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Skip Beat Next Stop Superstar / Следующая станция — Король сцены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможность.

Такарада Рори — вечно живая легенда шоу-бизнеса.

Влияние и значение этого имени, будь то в Японии или за её пределами, простым людям даже трудно вообразить.

Создать LME своими руками и всего за несколько десятков лет превратить эту безвестную маленькую компанию в первоклассную корпорацию национального масштаба — перед подобными способностями и решимостью поневоле приходится преклоняться.

Он обладал связями на самом верху и широчайшей сетью знакомств.

Можно сказать, что любое дело, так или иначе связанное с индустрией развлечений, было ему по плечу. Однако нет предела совершенству: достоинств у него немало, но и недостатков, пожалуй, ровно столько же.

Самой же известной его слабостью была вот эта, прямо перед глазами — пристрастие к переодеваниям!

Эта привычка поддаваться внезапным порывам и в любой момент менять наряд сводила с ума всех, кто его знал.

Только представьте: вы сидите со своим другом, в прошлую секунду он одет совершенно нормально, а в следующее мгновение — бац! — и перед вами уже разворачивается масштабное косплей-превращение.

Всякие там зомби, мумии или вампиры — это еще цветочки; он запросто мог выкинуть что-нибудь запредельное, вроде слона или вертос... верблюда.

От подобных захватывающих дух и одновременно комичных зрелищ никакого запаса сердец не хватит, чтобы не сойти с ума от испуга.

— Тохэй, как там обстановка в соседней комнате?

— Хозяин, будьте спокойны, ваш слуга уже давно отдал распоряжения распорядителям, уверен, к этому часу всё полностью готово.

В комнате царил ретро-стиль: повсюду виднелись подставки для мечей, доспехи, свитки с каллиграфией и картинами. Словно перенесясь сквозь время и пространство в Эпоху Воюющих Царств, Савамура Такенори сидел в строгом деловом костюме и безуспешно пытался утереть холодный пот со лба. С дергающимся уголком рта и остекленевшим взором он сидел на коленях перед низким столиком, наблюдая за сюрреалистичными сценами, разворачивающимися неподалеку.

Эти самурайские доспехи на нем самом, меч на боку и тот самый слуга, что только что стоял позади и завязывал его волосы в тугой узел на макушке...

Помилуйте, уважаемый президент Такарада! Вы что же, позвали меня спозаранку только для того, чтобы покрасоваться в этом наряде?

Не то чтобы я был лишен эстетического вкуса, но ваши ежедневные смены имиджа просто сводят с ума. Почему расходы компании на содержание не падают? Да всё из-за этой вашей уникальной и легендарной причуды.

Не зная, как и описать происходящее, мужчина молча засунул за пазуху насквозь промокший платок. Пытаясь сохранить невозмутимость, он взял со стола чашку, даже не взглянув на нее, резким движением запястья опрокинул её и сделал большой глоток.

В следующую секунду раздался звук: «Пф!». Бедняга Савамура Такенори побагровел лицом и, заходясь в жутком кашле, с силой выплеснул только что проглоченную жидкость обратно.

— Кхе-кхе-кхе! Пре... президент, почему в чашке сакэ?!

Он чувствовал себя оскорбленным: разве он сделал это нарочно? Как можно было совершить такую оплошность и снова попасться в чужую ловушку? Какая это уже по счету за сегодня? Ох-ох-ох-ох, за что ему выпала такая горькая доля?!

— Самура-кун, как ты только что меня назвал? И неужели ты недоволен устроенным мной пиршеством?

— Пре... нет, хозяин, как может ваш слуга быть недоволен вашими приготовлениями? Если я только что так бурно отреагировал, то исключительно потому, что восхищен вашей идеей налить в чашку сакэ!

— Разве смог бы обычный человек придумать столь полный неожиданных сюрпризов ход? Мое преклонение перед вами вечно и неизменно, подобно снежной шапке на вершине горы Фудзи.

Напустив на себя храбрость, Савамура Такенори произнес эти отвратительные даже для него самого слова. Кроме как мысленно горько сокрушаться о собственной невезучести, у него и впрямь не оставалось другого выхода.

Чего еще ждать, раз этот тип напротив — его собственный босс? Угождать начальству и уметь читать ситуацию — обязательные навыки для любого подчиненного.

— Хозяин, неужели вы позвали меня сегодня ради какого-то поручения?

— Самура-кун, как доверенное лицо, несущее столь важную службу, ты не должен проявлять нетерпение. Не успел посидеть и минуты, а уже потерял выдержку? Куда это годится, ведь тот, кого мы ждем, еще даже не прибыл.

Такарада Рори закинул правую ногу на колено, оперся рукой о ногу и принялся время от времени поглаживать усы, а его невозмутимый вид вызывал у окружающих сильнейшее раздражение.

Услышав такой ответ, что мог возразить подчиненный? Разумеется, ничего! Раз босс уже высказался, хочешь не хочешь, а придется ждать дальше, сколько бы ни было скучно.

К счастью, небеса сжалились над ним, и ожидание продлилось недолго.

Как только Савамура Такенори заерзал на месте, чувствуя, что его терпение подходит к концу, раздвижная бумажная дверь фусума у входа с громким шорохом отъехала в сторону, и из коридора донеслись приближающиеся шаги.

— Дорогой, я одела Сюити-чан ровно по твоим указаниям, скорее взгляни и скажи, доволен ли ты.

Под капризный и милый женский голосок в старинную комнату стремительно ворвалась яркая и миниатюрная фигурка.

Джелли Вудс вихрем влетела внутрь, быстро подбежала к Такараде Рори и бросилась вперед, устроившись клубочком, словно котенок, в его широких и теплых объятиях.

— Дорогой, я всё сделала так, как ты просил. Каким бы ни был результат, с тебя награда.

Он больше не мог на это смотреть! У него просто не было сил! Савамура Такенори с отчаянием отвернулся и со скрежетом в зубах перевел взгляд в другую сторону.

Спрашиваете, почему?

Разве вы сами не понимаете?

Те двое, что только что прижимались друг к другу, слившись воедино подобно маслу и меду, на самом деле были пожилой парой преклонных лет!

Мой уважаемый президент, умоляю, проявите милосердие, пощадите мои глаза!

Вашей внучке уже почти десять лет, а вы всё еще устраиваете подобные представления; может, вы-то и привыкли, но мы подобного вынести не в силах!

А эта Джелли Вудс, ровесница вам на вид, с её совершенно противоестественным для природы молодым лицом — неужели вам самим не страшно?

Нравится? Да разве нормальный человек может от такого в восторг прийти?! От этого явно хочется бежать куда глаза глядят...

Отведя взгляд в сторону и увлеченно мысленно продолжая возмущаться, мужчина вдруг замер. Его до этого бесцельно блуждавший взгляд случайно столкнулся с фигурой, что только что медленно вошла в комнату, и вмиг замер, не в силах оторваться.

Он так и стоял, не мигая глядя на вошедшего, следил, как тот проходит мимо, шаг за шагом приближается к центру комнаты, а затем по знаку босса садится на отведенное место, и лишь очнулся от неожиданного вопроса, прозвучавшего прямо над ухом.

— Самура-кун? Самура-кун?

— Хо... хозяин, вы звали меня?

Услышав такой вопрос и заметив растерянное, озадаченное выражение лица подчиненного, Такарада Рори задумчиво потер подбородок, а на его губах тут же заиграла многозначительная улыбка.

— Судя по твоей реакции, Самура-кун, нынешний наряд Сюити пришелся тебе по душе?

Пришелся по душе? Да он не то что по душе... Он просто в абсолютном, полнейшем восторге!

Разве он уже не был высокого мнения об этом парне? Почему же ему казалось, что он все равно недооценивал юношу?

Стоило им встретиться всего пару раз, как каждая новая встреча приносила всё новые сюрпризы. С таким уровнем мастерства немудрено, что этот ребенок питает столь твердую уверенность в своем будущем.

— Ты знаешь о грандиозном проекте NHK, приуроченном к годовщине телеканала?

— Вы говорите о том самом сериале Эпоха Воюющих Царств, показ которого начался в прошлом году и который вот-вот завершится?

— Верно, именно об этой драме.

Стоило Такараде Рори заговорить о делах, как он мгновенно обрел привычную серьезность и деловитость, и в нем больше не оставалось ничего от прежнего шутника.

Бросив взгляд на подчиненного, а затем на сидящего напротив озадаченного юношу, он продолжил:

— По личным каналам я выбил для Сюити небольшую роль в этом проекте. Сегодня до трех часов дня ты отвезешь этого парня в NHK к Черяку... к Куросаки.

— А выгорит дело или нет, и чего именно он сможет добиться — это уже не то, о чем нам с тобой стоит беспокоиться.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции остальных и лишь в упор уставился на Аримори Сюити.

Заметив, что парень сначала замер, услышав новость, но уже через мгновение его аура резко окрепла, сменившись решительным взглядом и благодарной улыбкой...

Президент удовлетворенно кивнул, мысленно порадовавшись правильности своего решения и с нетерпением ожидая, каких же высот сможет достичь этот мальчица, на которого компания возлагала столь большие надежды.

Малыш Сюити, каким бы ни было твое будущее, этот первый шаг имеет решающее значение.

Стоит тебе преодолеть его успешно, и впереди тебя ждет безусловная поддержка LME всеми силами компании, а также легкий путь, которому позавидует любой артист!

http://bllate.org/book/40827/5192741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода