Готовый перевод Demon Lord's Dress-Up Mini-Game: Lucky Octopus Dumplings / Игра в переодевание для Владыки Демонов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не смела заговорить и сказать, что хочет взглянуть на всё это, лишь замерла с неподвижной головой, стараясь как можно больше разглядеть боковым зрение.

Хозяйка говорила, что она может высказывать ей свои пожелания. Чи Усинь запомнила это, но как она могла тревожить хозяйку из-за таких пустяков?

В её понимании просить о чём-то можно было лишь тогда, когда речь заходит о вопросах жизни и смерти, и только в этом случае допускалось с трудом раскрыть рот.

Хозяйка была к ней очень добра, а раз так, то ей тем более следовало вести себя послушно и покорно.

Е Хуэйшэн не умела читать чужие мысли и не могла угадать её задумки. Сама она не находила в этом ничего особенного, а потому даже не подумала о подобном.

Она ведь и сама впервые взялась за заботу о ком-то, ещё не умела всё делать до конца тщательно и постигала всё медленно, методом проб и ошибок.

Вернувшись в постоялый двор, Е Хуэйшэн попросила чистой воды, смочила полотенце и небрежно бросила:

— Садись на стул.

Чи Усинь послушно села.

Выжав полотенце наполовину насухо, Е Хуэйшэн подошла к ней, склонилась и помогла Чи Усинь аккуратно вытереть лицо и руки, а затем, достав чистую сухую салфетку, промокнула оставшуюся на лице влагу.

Всё это время Чи Усинь держала глаза закрытыми, запрокинув лицо, и вела себя совершенно смирно.

Е Хуэйшэн не стала по-простецки отстирывать эти два использованных полотенца, а просто пустила в ход всплеск духовной силы, высушив их, после чего наложила заклинание очищения от пыли.

В мгновение ока они стали как новые.

Е Хуэйшэн расставила на столе несколько баночек и склянок, купленных сегодня в Павильоне Фужун.

Она отвинтила круглую розовую коробочку с изображением цветков персика на крышке, зачерпнула подушечками пальцев немного розово-белой кремообразной массы, поставила точки на лице Чи Усинь и равномерно вбила их похлопываниями.

— Мм, и впрямь пахнет персиками, — Е Хуэйшэн приблизилась и принюхалась.

Аромат был нежным, едва уловимым и совсем не навязчивым.

Нос, лоб, щеки… Она аккуратно прошлась мазью по всему лицу, и от девушки повеяло приятным благоуханием.

Затем Е Хуэйшэн приподняла её руку, смазав благовонным кремом ладонь, тыльную сторону и каждый палец до гладкости и нежности, после чего опустила её и принялась за другую.

В Кольце хранения оставалось ещё цветочное молочко для тела, но, помня о том, что Чи Усинь предстоит ежедневно принимать лекарственные ванны, она решила сдержаться и пока ограничиться лицом и руками.

— Как вкусно пахнет, — произнесла она, подтягивая руку девушки к самому носу, и снова поцеловала её в ладонь. От кожи исходил легчайший, едва заметный аромат персиков, а только что намазанная кремом ладонь стала тонкой и гладкой, словно спелый, налитый соком персик.

Словно заправская кошатница, Е Хуэйшэн осыпала ладонь поцелуями, а когда, полностью довольная, выпустила её из рук, та скользнула прочь, точно белая рыбка, уходящая под воду от одного взмаха хвоста.

Лицо владелицы руки залил легчайший румянец — словно затаившийся в густой траве лесной цветок, то и дело проступающий сквозь листву.

Чи Усинь не смела делать лишних движений. Сидя на стуле с чуть оцепенелым телом, она опустила руки вдоль туловища, ладонями внутрь, согнув пальцы. Когда её ладони едва-едва коснулись, она тут же испуганно отдернула их, словно обжегшись, и замерла, сжав руки в слабые кулаки.

Однако зачинщица на этом не остановилась. Разжав руки девушки, она вместо этого обхватила её лицо ладонями, наклонилась и легко потерлась своей щекой о её щеку, а затем, прихватив за подбородок, несколько раз клюнула её в скулу.

Ресницы Чи Усинь затрепетали, напоминая испуганную бабочку.

— Неплохо, неплохо, — проговорила Е Хуэйшэн, в чьем голосе сквозило глубокое удовлетворение. — Эти деньги потрачены не зря.

— Ты хочешь спать? — спросила она.

Чи Усинь покачала головой.

— Вот и отлично.

Е Хуэйшэн извлекла из Кольца хранения комплект черного платья: с чуть сужающимися рукавами, прямым воротом и глубоким запахом, с подолом, словно лепестки лотоса, наложенными друг на друга, и искусно вышитой серебряными нитями по кромке бамбуковой каймой. Наряд выглядел весьма изысканно.

— Встань, — велела она.

Затем повесила платье на спинку стула, подошла к Чи Усинь и принялась развязывать её пояс.

Чи Усинь приоткрыла рот, чувствуя, как пересохло в горле, и прерывисто произнесла:

— Хозяйка, я… я могу сама.

Е Хуэйшэн даже не подняла головы:

— Я знаю.

Она развязала пояс, сняла верхнее одеяние и принялась за нижнее.

Чи Усинь стояла неподвижно, словно деревянный чурбан, с прямой спиной и полныммятежом в сердце.

Когда на ней осталось только исподнее, Е Хуэйшэн остановилась. Взяв со спинки стула подходящую нижнюю рубашку, она дождалась, пока Чи Усинь послушно поднимет руки, надела её на неё, а следом набросила нижнюю юбку и верхнее платье.

Облачив девушку, Е Хуэйшэн протянула руку к ее затылку и вытащила из-под одежды рассыпанные длинные белые волосы.

— Повернись-ка, я посмотрю, — попросила она.

Встретившись взглядом с ее сияющими глазами, Чи Усинь подчинила ноги собственному волеизъявлению и добросовестно крутанулась на месте. Многослойный подол взметнулся волнами, напоминая клубящееся черное облако.

— Красота! — громко и без утайки похвалила Е Хуэйшэн. — Тебе очень к лицу, просто загляденье, моя малышка.

Чи Усинь тут же смутилась, но, помня недавние наставления, произнесла:

— Спасибо, хозяйка… Это хозяйка отлично выбрала.

— Неверно, — возразила Е Хуэйшэн, и в её голосе прозвучала строгость.

Чи Усинь испуганно вздрогнула и тут же принялась извиняться, моля о наказании за оговорку.

На душе у неё тревожно зашевелилось предчувствие: какое же наказание её ждет?.. Раньше в сектантской обители, стоило ей оступиться — например, разочаровать наставницу или слишком медленно продвигаться в культивации, — как её неизменно отправляли на ночь в Мечевую долину на колени, при этом снимая защитную духовную силу и оставляя на милость бушующих там мечевых ци.

Каждый раз после выхода из Мечевой долины она едва не расставалась с жизнью, и младшая сестрица вечно приносила ей целебные снадобья, наказывая беречь себя и не подрывать основы здоровья.

При этой мыслях Чи Усинь вновь погрузилась в недоумение.

Она искренне не понимала: поскольку требования наставницы были невероятно высоки, большую часть времени ей приходилось проводить за затворнической практикой во дворе; пусть на людях в секте она показывалась нечасто, но ко всем соученикам относилась с неизменной теплотой и доброжелательностью — за что же её постигло преследование всей секты, при котором не нашлось ни единого человека, готового заступиться за неё?

Пока мысли Чи Усинь хаотично роились в голове, она услышала слова той женщины:

— С чего ты вдруг извиняешься?

— Впрочем, извинения — дело неплохое, только приносить их следовало не мне, а себе самой, — продолжила Е Хуэйшэн. — Это ты у нас красавица, поэтому всё, что на тебя ни надеть, будет выглядеть прекрасно.

— Ну и мой вкус, конечно же, тоже на высоте — это называется добавить блеска к и без того прекрасному.

Обладающая ослепительной, даже чересчур яркой красотой Владыка демонов смотрела на неё исключительно ясным взглядом. Словно сияющая в небе луна или чистый горный ручей, он прямо и недвусмысленно говорил о том, что каждое произнесенное слово шло от самого сердца и было истинной правдой.

Чи Усинь в растерянности смотрела на неё в ответ, не находя нужных слов и не умея ответить.

— Откуда у тебя такое выражение лица? Неужели тебе никогда не говорили, что ты красивая? — с некоторым удивлением усмехнулась Е Хуэйшэн.

— Никогда, — покачала головой Чи Усинь. — Соученики всегда говорили, что у меня самая заурядная внешность и мне далеко до младшей сестрицы.

Тут Е Хуэйшэн действительно изумилась.

— Похоже, они и впрямь слепы на оба глаза. Впрочем, неважно. Неужели ты, глядя в зеркало сама, никогда не замечала, что все эти люди… лгут? — она проглотила пару не слишком цензурных выражений.

— Моя внешность и вправду посредственна, — с полной серьезностью ответила Чи Усинь. — Я не так мила, как младшая сестрица, не так лучезарна, как сестрица Лю, и не так воинственна, как сестрица Чжао. Это общепризнанный факт для всех.

Е Хуэйшэн на мгновение умолкла.

Если её собственное лицо являлось воплощением предельно яркой, броской красоты, то внешность Чи Усинь была вершиной нежной, утонченной прелести.

Изо дня в день глядя на столь прекрасное лицо и твердя ей о её ущербности по сравнению с другими, те соученики наверняка сгорали от черной зависти. Поистине, трудно пришлось тем бедолагам, что изо всех сил старались сломить её дух.

Держать фигу в кармане и кривить душой — должно быть, это изнурительное занятие.

Судя по тому, как неуклюже выражала мысли и прямолинейно держалась эта девушка, в глазах Е Хуэйшэн она никак не должна была навлечь на себя столь масштабную травлю и притеснения.

Пусть у подобных людей и хромает эмоциональный интеллект, а из-за прямоты они способны нечаянно задеть чужие болевые точки или напомнить о горьких утратах, но искренность и чистота побуждений просто обязаны привлекать к ним настоящих друзей.

Как вышло, что у неё не оказалось ни единого приятеля?

Стоило кому-нибудь хоть словом обмолвиться похвалами в её адрес, как она тут же безоговорочно принимала это на веру.

Возможно, в этой истории скрывались какие-то детали, о которых она не знала, но время не повернуть вспять, и Е Хуэйшэн не могла воочию увидеть, какой именно жизнью жила Чи Усинь в своей секте.

Но это и неважно.

Недостаток уверенности в себе казался ей сейчас мелким, не стоящим внимания пустяком.

— Ты веришь тому, что говорю я, или тому, что твердили твои соученики? — спросила Е Хуэйшэн.

Притянув девушку к себе и усадив её на колени, она тихо произнесла:

— Ну? Кому ты веришь?

— Я верю хозяйке, — без тени сомнения ответила Чи Усинь, целиком находясь под влиянием многодневных внушений Е Хуэйшэн, похожих на промывку мозгов.

— Раз так, то раз я говорю, что ты красивая и прекрасная, значит, так оно и есть, — Е Хуэйшэн потеребила её мочку уха, мысленно прикидывая, не проколоть ли ей уши. — Разве я стану тебя обманывать?

Сидевшая у неё на коленях девушка тесно прижималась к ней всем телом — словно разноименные полюса магнита, они были созданы для того, чтобы притянуться друг к другу. Положив руку на талию девушки и чуть сжав ладонь, Е Хуэйшэн нащупала под пальцами выступающие ребра.

Всё еще слишком худая, её необходимо как следует откормить, думала она, одновременно с этим собирая белые волосы Чи Усинь на один бок и шепча ей прямо на ушко:

— Повтори то, что я только что сказала, моя малышка.

— Хозяйка не станет меня обманывать, я… я красивая, — смущенно и нерешительно произнесла Чи Усинь.

Е Хуэйшэн слышала, что в её голосе не было твердости, но не стала принуждать её к большему.

У Чи Усинь имелось немало психологических проблем, и корни их уходили глубоко в прошлое — в её бывшую секту и к её наставнице.

Её неуверенность в себе, замкнутость, утрата собственного мнения и «я» — всё это требовалось возвращать по крупицам.

— Верно, — Е Хуэйшэн поцеловала её в самый кончик уха, почти перейдя на шёпот: — Ты такая красивая, я так сильно тебя люблю, моя малышка — невероятно талантливый и замечательный человек, ведь так?

— Даже если не веришь себе, доверься мне. Доверься вкусу своей хозяйки, разве не так?

Эти слова звучали куда убедительнее. Слегка покраснев, Чи Усинь ловила губами струйки воздуха, щекотавшие её ухо; звуки, застревающие между губ, заставляли её сердце стучать, как безумное, а в горле пересыхало.

На самом деле она никогда не придавала особого значения своей внешности: для практикующего Ци куда важнее собственные успехи в культивации. И всё же… испытать подобное признание и похвалу было выше её сил — её душу захлестнули волны непривычного трепета.

В глазах остальных она неизменно оставалась никуда не годной, бесполезной и недостойной своего высокого титула старшей сестрицы. Каждый раз, когда она делилась с соучениками тем, как медленно продвигается в практике, в ответ неизменно следовали странные реакции и вымученные, тяжелые слова поддержки.

http://bllate.org/book/40826/5192585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода