Готовый переклад How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как-то раз в полдень, выбрав книги, которые хотел взять почитать, он закончил все формальности и уже собирался уходить, как вдруг случайно бросил взгляд на окно — и его замерший взгляд мгновенно приковался к одной точке.

Цзи Вэйцы сидел за столиком у окна и что-то писал.

Казалось, он решал задачи: поверхность стола была абсолютно чистой, никаких лишних канцелярских принадлежностей, только книга, один лист для черновиков и две ручки.

Он думал недолго, его рука быстро водила ручкой, оставляя ответы. В моменты, когда он выводил строки, его прямая спина едва заметно сгибалась, а позвонки у основания шеи чуть выступали бугорком.

Нога Шэнь Юйци, уже занесённая для шага наружу, сама собой сменила направление, и он опустился на свободное место в некотором отдалении за спиной Цзи Вэйцы.

Глядя на его хрупкий силуэт со спины и сосредоточенный профиль, Шэнь Юйци на мгновение ощутил себя так, словно его вернуло в те дни, когда они сидели за партами друг за другом.

Вот только расстояние было слишком большим: не разглядеть ямочку, что оставалась на щеке, когда кончик ручки упирался в неё во время раздумий, и уж тем более не разглядеть ту родинку, что всегда пряталась под воротником.

В библиотеке было малолюдно и стояла абсолютная тишина — лишь монотонный гул работающего кондиционера да шелест переворачиваемых страниц. Даже если кто-то и прохаживался между книжными стеллажами, движения оставались едва слышными.

Шэнь Юйци листал книгу в руках. В такой обстановке все чувства обострялись до предела, внимание невольно концентрировалось, однако слова, которые прежде читались без малейшего труда, вдруг казались чужими. Они вереницей проносились перед глазами, но в мозг уже не поступали.

Он заставлял себя читать с этой чудовищно низкой эффективностью, осилил с десяток страниц и наконец захлопнул книгу с видом человека, признавшего своё поражение. Подняв голову, он замер в растерянности.

Цзи Вэйцы, надо же, заснул прямо за столом, уткнувшись в него лицом.

Когда Шэнь Юйци пришёл в себя, его ноги уже опередили мысли — он подошел к Цзи Вэйцы.

Половина его лица была скрыта в сгибе локтя, чуть удлинённая чёлка мягко падала на лоб, а между бровей залегла лёгкая складка — судя по всему, спать ему было неудобно. Солнце постепенно выбиралось из-за туч, лучи пробивались сквозь стекло и падали прямо на его лицо, делая его почти прозрачно-белым.

Спящий Цзи Вэйцы полностью сбрасывал с себя привычную холодность. Он выглядел таким тихим, в его безмятежном облике сквозила беззащитная покладистость.

Казалось, в этот момент с ним можно сделать что угодно, и он не оттолкнёт, сказать что угодно, и он не откажет.

Шэнь Юйци вновь ощутил в себе эту тёмную жилку, но он уже перерос этап самобичевания, прекрасно понимая: Цзи Вэйцы для него действительно особенный.

Как мог человек, который из года в год набирал наивысшие баллы по чтению и пониманию текста, не суметь расшифровать собственное сердце?

Но с какого именно момента всё началось?

С тех ли пор, когда он, сидя позади, не мог удержаться от задерживающегося на нём взгляда? Или с того мгновения на пьедестале почёта, когда стоя плечом к плечу, они не в силах были усмирить бешеное биение сердец? А может, ещё раньше — в том самом переулке при первой встрече, когда толпа рассеялась, и этот брошенный им вслед взгляд перехватил дыхание?

Раньше Шэнь Юйци не верил в любовь с первого взгляда.

Теперь же, размышляя об этом, он понимал: любовь с первого взгляда по своей сути — это любопытство. Любопытство заставляет тянуться ближе, а с каждым новым сближением, с каждой встречей ты балансируешь на грани между надеждой и разочарованием.

Это была азартная игра или, возможно, какая-то репетиция.

Но каждое приближение к Цзи Вэйцы оборачивалось лишь новыми сюрпризами.

Неизвестно, кто изменил мощность кондиционера, но внезапный порыв воздуха подхватил со стола черновик. Бумажный лист легко скользнул по щеке Цзи Вэйцы и порхнул на пол.

Шэнь Юйци инстинктивно наклонился, чтобы поднять его, а когда выпрямился, нос к носу столкнулся с парой открывшихся глаз.

Возможно, из-за того, что он только что проснулся, глаза Цзи Вэйцы не были такими ясными, как обычно; их заволакивала лёгкая пелена, придававшая взгляду туманность.

Шэнь Юйци впервые видел на лице Цзи Вэйцы выражение, похожее на растерянность. Он невольно тихонько усмехнулся и положил поднятый черновик на стол перед ним.

Цзи Вэйцы тихо произнёс:

— Спасибо.

Он уже приподнялся, и на щеке, прижимавшейся к руке, остался бледный след от залома, а несколько прядей волос торчали в разные стороны. В сочетании с его холодным, неземным лицом это выглядело донельзя неуместно, но трогательно.

Сердце Шэнь Юйци сначала превратилось в лужицу воды, а затем в нём вновь забурлило какое-то разрушительное желание — ему хотелось сказать или сделать что-то, чтобы нарушить эту безмятежность перед ним, хотелось увидеть растерянность на его лице и узнать, как он выражает эмоции, когда теряет своё хладнокровие.

Осознав, насколько сильны сейчас его чувства, он испугался, что сгоряча совершит что-нибудь непозволительное, и не смел задерживаться. Он лишь слегка качнул зажатой в руке книгой и кивнул на дверь.

Цзи Вэйцы кивнул в ответ и чуть взмахнул рукой.

И в этот самый миг все сумбурные мысли в голове Шэнь Юйци рассеялись.

Жаркая и влажная юношеская страсть тех лет напоминала духоту перед грозой в июне — она зрела в тишине под обманчиво спокойной гладью и была натянута до предела, готовая в любой момент сорваться взрывом.

Шэнь Юйци в старшей школе ещё не обрёл выдержки и невозмутимости образца восемь лет спустя.

Зелёный, полный скрытых течений, импульсивный, готовый вспыхнуть от малейшей искры — он обладал всеми стереотипными чертами, какими только должен обладать юноша, переживающий первую любовь.

После того случая Шэнь Юйци стал ходить в библиотеку при каждой возможности: во время обеденного перерыва, на вечерней самоподготовке… и почти всегда заставал там Цзи Вэйцы.

По воспоминаниям, Цзи Вэйцы был дневным учеником, однако возвращаться домой явно не спешил.

Он проводил в библиотеке весь обед, порой засыпая за столом, а вечерами в одиночестве сидел в самом углу, читая книги или решая задачи, пока ученики из пансиона не заканчивали вечернюю учёбу, и тогда вместе с общим потоком направлялся к выходу из школы.

Цзи Вэйцы никак не выказывал удивления из-за то и дело появляющегося Шэнь Юйци и уж точно не гадал, ради кого тот приходит. Они просто кивали друг другу при встрече, порой садились рядом, а порой каждый занимался своим делом — это походило на безмолвное взаимопонимание.

Сколько бы ни бушевало скрытых течений и раскалённых чувств внутри, Шэнь Юйци держал себя в руках — на данный момент их отношения можно было назвать лишь знакомством на уровне кивков. Они побывали одноклассниками какое-то время, но даже контактными данными не обменялись.

Расстояние между ними всё ещё было слишком велико. Он ждал: ждал подходящего шанса сделать шаг к сближению, ждал, когда всё сложится само собой.

Время ещё было, они успевали.

Пока однажды пасмурным днём Шэнь Юйци не дождался Цзи Вэйцы в библиотеке.

Глядя на затянутое тучами небо, предвещающее бурю, он почувствовал, как в груди зародилась смутная тревога.

Ливень всё-таки хлынул во всей своей ярости.

Стены из дождевой воды обрушивались вниз водопадом, размывая контуры окружающего мира. Среди грохота ненастья Шэнь Юйци, отсутствующим взглядом смотревший в окно, мгновенно выхватил из потока знакомую фигуру.

Цзи Вэйцы вышел из выхода на лестницу Западного корпуса, раскрыл прозрачный зонт и шагнул в самую бурю.

На фоне этого ливня, казавшегося способным сокрушить весь мир, он выглядел до крайности хрупким — казалось, одно неосторожное движение, и его собьют с ног, безжалостно поглотив в бушующей водяной завесе, и он исчезнет среди небес и земли так, что уже не отыскать.

Куда он направляется в такой жуткий ливень?

Покинуть школу посреди занятий... неужели что-то случилось?

Шэнь Юйци неотрывно следил за тем, как расплывчатый силуэт растворяется вдали, а раздражение и тревога тёмной тучей легли на сердце.

Он отвёл взгляд, заставляя себя вернуть внимание к уроку, но слушал лишь механически: все звуки влетале в одно ухо и вылетале из другого, а пальцы, сжимающие ручку, бессознательно гладили её корпус.

Опомнившись, он заметил, что кончик ручки измазал пальцы хаотичными чёрными росчерками — точно такими же, какими были его нынешние мысли.

Шэнь Юйци опустил глаза, достал пачку влажных салфеток и принялся тщательно, палец за пальцем, стирать чернила.

Он вдруг сообразил, что у него нет даже способа связаться с Цзи Вэйцы, и расспросить о том, что стряслось, он попросту не сможет.

Прошло два дня, но Цзи Вэйцы так и не появился.

В школьной среде новости разносятся быстро, и нужные сведения удалось добыть без труда. Так Шэнь Юйци узнал, что Цзи Вэйцы взял отгул.

В тот день, когда начался ливень, классный руководитель о чём-то поговорил с Цзи Вэйцы, после чего тот покинул школу — и больше не возвращался.

Тревога в его груди не рассеялась, а лишь разрослась с новой силой.

На переменке кучка учеников столпилась у парты: кое-кто тайком пронёс в класс телефон и теперь вовсю обсуждал какую-то громкую новость.

— Вы видели эту новость?

— Авария… Кто бы мог подумать, что научные исследования — это настолько опасно. Две человеческие жизни вот так оборвались. Причём муж и жена.

— Причину катастрофы не указали, говорят, всё засекречено, потому что они вели секретный проект.

— Слышал… ну, я тоже только слышал, что погибшие учёные — это родители того парня из естественнонаучного класса, Цзи Вэйцы.

— Что, Цзи Вэйцы? Серьёзно?!

— Похоже на правду, он ведь последние два дня не появлялся в школе…

Ножка стула с противным скрежетом проехалась по полу. Участники беседы вздрогнули и обернулись на звук, обнаружив у себя за спиной ещё одного человека.

Лицо Шэнь Юйци было окаменевшим и безэмоциональным, а взгляд — тяжёлым и давящим.

— Новость. Дайте взглянуть.

— Ч-что? — тот, к кому обратились, на секунду растерялся и даже испугался. Он ещё никогда не видел у Шэнь Юйци столь мрачного выражения лица: обычно тот хоть и был немногословен и не стремился к общению, но в целом вёл себя дружелюбно и мягко.

Заметив собственную несдержанность, Шэнь Юйци на мгновение прикрыл глаза, смягчив голос и черты лица:

— Новость, о которой вы только что говорили. Можете дать посмотреть?

— О-о! — парень торопливо порылся в ящике парты, разблокировал экран телефона и протянул его Шэнь Юйци, открыв нужную страницу.

Шэнь Юйци взял аппарат в руки, и само слово «некролог» в заголовке статьи тут же полоснуло по глазам, заставив сердце на миг сжаться в комок.

Некролог: Старший научный сотрудник нашего института товарищ Чу Цин и главный инженер товарищ Цзи Хэнчжи трагически погибли 20** года * месяца * дня в результате неожиданного несчастного случая во время выполнения специального научно-исследовательского задания, пав смертью храбрых. Оба товарища годами стояли на переднем крае научных исследований, неизменно придерживаясь строгой и реалистичной научной позиции…

Ниже текста располагалась чёрно-белая фотография. На ней мужчина и женщина в белых халатах стояли плечом к плечу, строго глядя в объектив.

Отстранённое, суровое выражение лица мужчины было точной копией лица Цзи Вэйцы, а черты лица женщины, не утратившие своего очарования несмотря на годы, напоминали его ещё сильнее.

Шэнь Юйци сжал телефон так побелевшими пальцами, что суставы захрустели, а перед глазами вновь встала та хрупкая фигура под зонтом, уходящая в проливной дождь. Ему показалось, что он тоже запоздало вымок в том ливне, а в груди стало тяжело и душно.

В один миг лишиться обоих родителей.

http://bllate.org/book/40824/5192241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу