Готовый перевод How to Capture the Ice Flower / Как приручить ледяную неприступность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как насчет того, чтобы научить тебя делать ананасовый пирог? – Шэнь Юйци возился с крабами и обернулся на человека, который с некоторым замешательством стоял у входа на кухню.

– Единственное блюдо, которое у меня получилось приготовить за всю жизнь – это лапша, – честно ответил Цзи Вэйцы, окинув взглядом чистую и аккуратную кухню.

– Ты доверяешь мне? – Шэнь Юйци перекладывал почищенных крабов по одному на чистую тарелку на столешнице и с улыбкой произнес: – Мой способ освоит даже ребенок.

Что значит освоит даже ребенок?

Цзи Вэйцы посмотрел на него, и в его взгляде читался немой упрек.

– Шучу, – Шэнь Юйци тут же изобразил жест капитуляции, а в его глазах, где еще не погасла улыбка, светился вопросительный взгляд.

Хотя Цзи Вэйцы не слишком-то верил в собственные способности, за эти дни общения у него сформировалось почти слепое доверие к бытовым навыкам Шэнь Юйци, поэтому он молча притащил ананас, посмотрел на Шэнь Юйци и вид его выражал полную готовность повиноваться любым приказам.

Шэнь Юйци подошел, подбросил в руке ананас и пригляделся: сорт с гладкими листьями и неглубокими глазками. По сути, это был фрукт, который в народе называют просто ананасом, и с ним не было столько хлопот, как с обычным.

Успокоившись и решив, что Цзи Вэйцы вполне справится сам, он вытащил из подставки нож, предназначенный специально для резки фруктов, и продемонстрировал всё наглядным примером.

– Сначала по одному срезу с каждого конца, – он взмахнул ножом, и верхушка с основанием легко отделились от ананаса, оставив лишь среднюю часть. – Затем ставишь его вертикально и срезаешь кожицу сверху вниз, тонким кругом.

– У этого сорта не нужно выковыривать глазки, кожицу срезал – и фрукт готов, – подробно объяснял Шэнь Юйци. Пока он говорил, весь ананас был уже очищен, и осталась лишь ярко-желтая мякоть.

– Это пойдет на ананасы с говядиной в черном перце, – он перевернул нож, протягивая рукоятью вперед Цзи Вэйцы, давая понять, что тот может попробовать справиться со вторым самостоятельно.

Цзи Вэйцы с суровым лицом взял нож, словно передавали какое-то боевое оружие, а затем пару раз примерился к ананасу с видом человека, столкнувшегося с грозным врагом.

Первые два движения – верхушка и основание – дались легко.

– Да, именно так, отлично получается, – Шэнь Юйци наблюдал со стороны, щедро расточая моральную поддержку. И впрямь, эти два среза смог бы сделать и ребенок, хотя было непонятно, что тут вообще поощрять.

Дальше шла процедура посложнее – срезание кожицы. Цзи Вэйцы толково поставил ананас вертикально и принялся осторожно срезать кожуру, словно работал с чашкой Петри в лаборатории.

– Ничего страшного, если срежешь потолще, главное – не задень пальцы, – снова предупредил Шэнь Юйци. Глядя, как чистые и красивые руки Цзи Вэйцы движутся в опасной близости от острого лезвия, он головой понимал, что взрослому человеку не так-то просто пораниться, но всё равно не мог совладать с легким трепетом в груди.

К счастью, Цзи Вэйцы справился превосходно: мякоть была очищена аккуратно и полностью.

– Ну вот, самый сложный шаг с ананасовым пирогом позади, считай, восемьдесят процентов работы уже сделано, – произнес Шэнь Юйци и даже слегка похлопал в ладоши, будто тот и впрямь совершил нечто невероятное.

Цзи Вэйцы наконец понял, что Шэнь Юйци просто забавляется с ним, уговаривая как ребенка. Держа в руке нож, он немного расслабил до этого сжатые губы и на его лице промелькнула слабая улыбка.

После этого Шэнь Юйци вернулся к раковине и, продолжая возиться с крабами, принялся руководить приготовлением пирога на словах.

Крабы в этом сезоне выдались на славу: Шэнь Юйци собирался приготовить часть из них в остром соусе, а остальные сварить на пару.

Поскольку купленные крабы не были связаны, живые создания, оказавшись на сковороде для варки на пару, легко могли растерять все свои клешни и лапки, поэтому он взял палочку и воткнул ее в небольшое отверстие на брюшке краба – и теперь даже самый воинственный генерал-краб мог только смириться со своей участием.

Тем временем Цзи Вэйцы под его руководством уже нарезал ананас кусочками, засыпал сахарным песком и поставил вариться на огонь. Вооружившись маленькой деревянной лопаточкой, он стоял перед плитой и сосредоточенно помешивал варево.

Лампа на вытяжке как раз освещала его щеки, очерчивая их мягким сиянием, и весь он казался каким-то уютным и теплым.

В этой самой заурядной кухне даже самые суровые снега с вершин великих гор, казалось, должны были растаять в тепле этого крошечного уголка.

Шэнь Юйци на миг показалось, что такой живой, наполненный обычным земным теплом Цзи Вэйцы опьяняет его до крайности, а в следующий момент его посетила мысль о том, как жестоко и противоестественно было втягивать его в эту суетную, пресную мирскую суету.

Глядя, как Цзи Вэйцы перекладывает готовый ананасовый джем в миску, Шэнь Юйци хотел уже сказать: оставь, я сам, иди посиди в комнате, но как раз в этот момент Цзи Вэйцы обернулся к нему, вопросительно глядя, что делать дальше.

Шэнь Юйци проглотил слова и с невозтимим видом продолжил обучать его следующему шагу.

Цзи Вэйцы считал, что Шэнь Юйци невероятно умен.

Шэнь Юйци на самом деле был очень занят на работе, и условия труда юриста были ненамного здоровее жизни исследователя, но даже в таких обстоятельствах он умел поддерживать определенное качество жизни.

Для этого определенно требовались кое-какие жизненные хитрости.

Взять хотя бы тесто для ананасового пирога, которое они использовали сейчас – на самом деле это были заготовки для блинчиков шоуцзябинь.

Он также заготовлял впрок множество замороженных полуфабрикатов наподобие жареных пирожков шэнцзянь, а накануне вечером тратил полчаса на то, чтобы заранее нарезать и разложить по порциям продукты, благодаря чему даже после работы допоздна мог гарантировать себе полноценный ужин спустя час после возвращения домой.

Цзи Вэйцы отправил завернутые в тесто и смазанные яичным желтком пирожки в духовку и под руководством Шэнь Юйци выставил нужную температуру и время.

– Поздравляю, – Шэнь Юйци слегка хлопнул по дверце духовки и с улыбкой произвел: – Теперь у тебя есть уже целых два блюда, которые ты умеешь готовить.

Цзи Вэйцы поджал губы, наблюдая, как в духовке загорелся оранжевый свет. Ананасовые пирожки тихонько томились внутри, и по их золотистой аппетитной корочке было очевидно, что получится невероятно вкусно. Он моргнул, и на мгновение в глубине души что-то дрогнуло, словно легкая рябь по воде; он не знал, было ли это чувством гордости или чем-то еще, но ощущения были совершенно незнакомыми.

– Ну всё, я берусь за ужин, иди посиди в комнате.

Шэнь Юйци привычным движением легко обнял Цзи Вэйцы за плечи, слегка отводя его в сторону выхода из кухни, и тут же отстранился.

Придя в себя, Цзи Вэйцы обнаружил, что уже оказался за пределами кухни. Он редко позволял кому-либо прикасаться к себе, и если такое и случалось, то в виде похлопываний по плечу от таких учителей и старших, как Ян Юаньгуан – как проявление поощрения и заботы старшего к младшему.

Но подобное близкое общение между друзьями... пусть даже мимолетное.

Этакая непринужденная близость с оттенком нежности – с ним такого еще никогда не случалось. На плече, казалось, всё еще оставался слабый след того недавнего прикосновения, странное чужое тепло, которое не принадлежало ему самому, но оттого вовсе не казалось неприятным.

-

За ужином Цзи Вэйцы сам завел разговор о том, что произошло сегодня в лаборатории.

Каким бы далеким от человеческих взаимоотношений он ни был, он всё равно прекрасно понимал, почему Шэнь Юйци велел ему приехать сразу домой и зачем придумал учить его готовить ананасовый пирог.

Хотя Цзи Вэйцы не понимал, как Шэнь Юйци всегда удается насквозь видеть его эмоции, он не хотел отвечать на эту заботу и доброту равнодушием.

Он вкратце описал ход событий и в конце добавил:

– Эти пару дней лаборатория будет закрыта на карантин, возможно, проведут общую проверку баллонов под высоким давлением, так что результаты анализов ваших образцов придется подождать еще несколько дней.

– Об этом можешь не беспокоиться, – тут же отозвался Шэнь Юйци.

Да волновали ли его сейчас какие-то анализы образцов! Когда он услышал слова авария в лаборатории, у него внутри всё оборвалось, и он в ту же секунду понял, почему Цзи Вэйцы был так мрачен.

Его взгляд упал на сидевшее напротив невозмутимое лицо человека, казавшегося совершенно спокойным и не затронутым ни единой эмоцией, и сердце болезненно сжалось, заставляя сильнее сжать палочки для еды.

Цзи Вэйцы отправил в рот кусочек ананаса из блюда с говядиной в черном перце. Он ел это блюдо впервые: кисло-сладкий сок взрывался на языке, смешиваясь с характерным маслянистым ароматом говядины – вкус был необычным.

На секунду он даже выпал из реальности.

С самого детства его учили контролировать эмоции, сводить к минимуму зависимость от других и привычно обуздавать собственные желания. И лишь повстречав Шэнь Юйци, он впервые получил совершенно новый жизненный опыт.

Шэнь Юйци стал для него неожиданным сюрпризом. И этот сюрприз сейчас сидел напротив, слегка опустив глаза и преданно глядя на него, словно был готов принять любые проявления его натуры – будь то откровенный разговор или глухое молчание.

– Мои родители погибли при аварии в лаборатории, – внезапно произнес Цзи Вэйцы.

Он выразился предельно прямо, нисколько не пытаясь уйти от темы или сгладить углы.

Другие люди в подобных разговорах всегда осторожно подбирали слова, называя случившееся уходом из жизни или кончиной, да и слово героическая гибель в официальных некрологах казалось ему лишь ловким и фальшивым словесным кружевом.

Правда заключалась в том, что они умерли.

Цзи Вэйцы и сам не понимал, почему вдруг заговорил об этом. У него не было привычки изливать душу окружающим, он даже не представлял, с чего вообще следовало начать.

Но Шэнь Юйци появился в самый подходящий момент. Его проницательность, его невозмутимость, его тихое, подобное утренней росе принятие и понимание напоминали слабый, но широко охватывающий сигнал спасения, приблизившись к которому, человек уже не мог остановиться.

Шэнь Юйци видел, как Цзи Вэйцы на мгновение приоткрыл свою душу, и от этого его сердце одновременно и таяло от нежности, и болезненно ныло. Он вовсе не хотел вымолить желанную близость и душевное сближение ценой того, что Цзи Вэйцы будет заново бередить свои старые раны, поэтому он прервал его воспоминания и мягко сказал:

– Я знаю.

Цзи Вэйцы слегка замер. Только тогда он вспомнил, что в то время в новостях публиковали некролог, а позже кто-то разнес по школе весть о том, что погибшие были его родителями, и об этом в мгновение ока узнала вся школа.

Так что Шэнь Юйци, должно быть, тоже знал.

– Мм, – на душе у Цзи Вэйцы стало немного легче. Если бы его попросили рассказывать обо всём в подробностях, он бы и сам не нашелся, с чего начать.

С того ли, что после шести лет количество встреч с родителями можно было пересчитать по пальцам одной руки, с того ли, что из-за секретности проекта ему не досталось даже ни одной вещи на память от них, или с того, что после их смерти главной его эмоцией было не горе, а привычка... с того ли, что его называли хладнокровным и бездушным монстром – с чем он, впрочем, был вполне согласен.

И тем не менее, спустя столько лет, когда нечто подобное повторилось прямо у него на глазах, в нем проснулась такая слабость, которую он сам в себе едва узнавал.

Он не понимал эту слабость, точно так же, как не понимал собственного равнодушия восемь лет назад.

Некролог

Школьная жизнь в старших классах пролетела как вода сквозь пальцы, и вот незаметно наступил последний год учебы.

По своему устройству кампус сунлинской Первой старшей школы больше напоминал университет. Главным доказательством тому служило немаленькое здание библиотеки, где можно было брать самые разные книги и даже работали специально оборудованные читальные залы.

В отличие от других муниципальных старших школ, дисциплина в Первой школе была не слишком суровой, ученикам разрешалось по своему выбору жить в общежитии или приходить из дома, поэтому многие приходящие школьники предпочитали проводить обеденный перерыв или время вечерней самоподготовки в тишине библиотечных залов.

Шэнь Юйци время от времени захаживал туда, чтобы взять почитать книги в оригинале на иностранных языках.

http://bllate.org/book/40824/5192240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода