Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

── Они в порядке.

Проверив их, Чжоу Цзинь выпрямился и произнес это, однако Е Фэн ни капли не расслабился. Его глаза, острые как у ястреба, впились в А Пу так, что того аж пробрало до мурашек:

— Е… Е Эр-шао?

— Чжоу Цзинь, уходим.

Бросив на А Пу ледяной взгляд, Е Фэн потащил Чжоу Цзиня за собой, чтобы отыскать Чжань Сяо.

Чжань Сяо пытался выйти в интернет в офисе на третьем этаже. Увидев их, он покачал головой:

— Сеть не подключается.

Он выдернул из компьютера флешку, сунул ее в карман, закрыл ноутбук и позвал Ху Цзы:

— Перетащите все эти ноутбуки назад, возможно, еще пригодятся.

— Непонятно, что там творится снаружи… — вздохнул Чжоу Цзинь.

— Интернета нет, сотовая связь не работает. — Чжань Сяо большими шагами прошел в соседнюю комнату отдыха и включил телевизор. — Будем надеяться, у телесигнала еще есть прием.

Сигнал действительно был.

Все телеканалы на разные лады повторяли одну и ту же новость:

В настоящее время во всех странах мира зафиксирован новый тип вируса, предположительно являющийся мутацией вируса бешенства. В крупных провинциях и городах нашей страны также одна за другой вспыхивают эпидемии. В данный момент ведущие научно-исследовательские институты ускоренными темпами ведут разработку вакцины против этого вируса. Убедительно просим граждан по возможности оставаться дома и избегать мест скопления людей. Как только вы обнаружите у кого-либо жар, мертвенно-бледное лицо или вспышки раздражительности, немедленно изолируйте больного и сообщите об этом по номеру 120.

— И по всему миру? — Чжоу Цзинь вошел следом за ними, и его красивые брови сошлись на переносице. — Как эпидемия могла вспыхнуть так быстро? Сколько же людей воспользовалось тем препаратом?!

— Похоже, этот вирус зомби наступает со страшной силой. — Чжань Сяо выключил телевизор, который транслировал лишь бесконечный повтор одной и той же новости. — Вызволив живых людей из жилых домов, нам придется выйти наружу и разведать обстановку за пределами нашего района. Хоть вокруг Банды Белого Тигра и есть ограда, вряд ли она сдержит толпы зомби. Вокруг сплошь жилые и коммерческие кварталы — как раз места скопления народа, это смертельно опасно. Возможно, нам придется полностью перебазироваться в куда более изолированное место.

Они провели перекличку и заново сплотили людей внутри базы. Найденных А Пу и остальных уже отвели в столовую: не поев за целый день, те давно скисли и ни на что не годились. Это как раз было по душе Е Фэну. Хоть он и знал, что в прошлой жизни А Пу убил Чжоу Цзиня, в этой жизни еще ничего не произошло. Даже испытывая сильнейшее отвращение, он не имел никаких причин пустить А Пу пулю в лоб, поэтому мог лишь стараться держать того как можно дальше от Чжоу Цзиня.

Теперь большая часть зомби в окрестностях Банды Белого Тигра была зачищена. Чжань Сяо перегруппировал отряды, приказал второму отряду прикрывать тыл и сразу после этого повел первый отряд к жилым домам впереди. Сначала они прямиком направились к жилому дому прямо напротив Банды Белого Тигра и принялись зачищать бродивших у главного входа зомби.

Дверь подъезда жилого дома была наглухо заперта. Дом Се Сао находился именно здесь. Е Фэн покрепче сжал пистолет, направив дуло прямо на дверь, и кивнул Се Сао, давая знак отпереть ее ключом.

Се Сао глубоко вздохнула, вставила ключ в замочную скважину, повернула его и быстро распахнула дверь. Оттуда немедленно выпрыгнул зомби, но не успел он ступить за порог, как Е Фэн прострелил ему голову.

— Внутри зомби, всем быть осторожнее! — громко крикнул Е Фэн и, вскинув пистолет, убедился, что у входа больше никого нет, и лишь тогда осмелился шагнуть внутрь.

В этом жилом доме было ровно семь этажей, по три квартиры на каждом. Дверь слева на первом этаже была приоткрыта — очевидно, именно оттуда и вылез только что убитый зомби.

Зачистив мертвяков снаружи, Чжань Сяо тоже вошел внутрь и как раз столкнулся с Е Фэном, выходившим из той самой квартиры слева на первом этаже. Чжань Сяо приподнял брови в безмолвном вопросе, на что Е Фэн закрыл глаза и покачал головой:

— Все мертвы. Пусть потом второй отряд зайдет поискать, не завалялось ли чего поесть или попить.

Две другие двери на первом этаже были крепко заперты. Чжань Сяо и остальные попробовали постучать и позвать жильцов, но в ответ не донеслось ни звука — зато на шум сверху спустился еще один зомби. Е Фэн пустил ему пулю в лоб и посмотрел на Чжань Сяо:

— Живых в квартирах, похоже, не осталось, а ключей у нас нет. Что делать?

— Нельзя оставлять все как есть, — отвел Чжань Сяо и тут же уверенно и легко улыбнулся. — К счастью, я подготовился заранее. Позовите дядюшку Дэ.

Шедшие позади люди тут же позвали дядюшку Дэ. Тот расстегнул матерчатый сверток, достал оттуда два предмета, похожие на куски проволоки, немного повозился с дверным замком, и дверь открылась.

Чжань Сяо велел дядюшке Дэ отойти назад и сам толкнул дверь. Внутри, как и ожидалось, царила кровавая бойня.

Расправившись выстрелом в голову с находившимся там зомби-мужчиной, Е Фэн опустил взгляд на труп хозяйки дома в другой комнате с разорванным горлом, и уголки его глаз скорбно опустились.

— В комнате живой человек! — внезапно крикнул Чжань Сяо, выводя из комнаты маленькую девочку. Та была вся в слезах, но чистая с головы до ног, без единого пятнышка крови. Чжоу Цзинь тут же подхватил ее, чтобы осмотреть, и спустя мгновение облегченно выдохнул: — Она в порядке.

Обыскав все комнаты и убедившись, что в засаде больше нет ни зомби, ни выживших, они продолжили путь.

Дядюшка Дэ уже отпер соседнюю дверь. Цянцзы с людьми вошел внутрь для осмотра, оттуда донеслось два выстрела, после чего они вышли обратно и покачали головами:

— Все превратились в зомби.

Бойцы первого отряда продолжили подниматься выше, а люди из второго отряда вошли в уже зачищенные помещения и, старательно обходя тела, принялись искать пригодные для использования ресурсы.

Чем выше они поднимались, тем больше попадалось запертых дверей и тем больше обнаруживалось выживших. Некоторые, завидев беду у людей внизу, прятались по комнатам и наглухо запирали железные двери, а услышав голоса спасателей, немедленно открывали деревянные створки, чтобы взглянуть на них. Очистив этот дом от нечисти, они вызволили жильцов из тринадцати квартир — всего двадцать девять человек.

Се Сао наконец воссоединилась с мужем и дочерью. После того как семья выплакалась в объятиях друг друга, Се Вэнь отвел дочку в столовую, а сам взял ружье и вместе с женой присоединился к первому отряду.

Чжань Сяо и его люди двинулись к жилому дому справа. Возможно, из-за распахнутых настежь дверей на первом этаже ситуация здесь оказалась куда плачевнее: входные квартиры на нижних этажах явно подверглись нападению толпы зомби, их двери были искорежены ударами и покачивались, полуоткрытые и противно скрипящие.

Всюду алела кровь. Пройдя по кровавому следу к лифту, Е Фэн нажал на кнопку и вскинул ружье.

Двери лифта разъехались. Внутри не оказалось зомби — лишь сплошное месиво из плоти и крови. Е Фэн на секунду зажмурился и, отвернувшись, зашагал прочь.

На этот раз им удалось спасти всего двенадцать человек.

Левый дом стоял чуть дальше от территории базы, и дела там обстояли несколько лучше, если не считать затаившегося в лифте зомби. Тот внезапно выскочил оттуда и до смерти напугавший дядюшку Дэ, который как раз возился с замком неподалеку, но в итоге под ураганным огнем Цянцзы и остальных вновь рухнул внутрь лифтовой кабины.

В этом доме немало стариков и детей обратились в зомби. Чжоу Цзинь с хмурым выражением лица смотрел на пристреленных в комнатах мертвяков и растерзанные тела хозяев дома, валявшиеся на полу.

В третьем жилом доме они спасли одиннадцать человек.

Итоговое число выживших в Банде Белого Тигра составило 103 человека.

http://bllate.org/book/40822/5192065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода