Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Воспоминания

Бах!

Е Фэн внезапно вздрогнул и проснулся. Оказалось, что уже рассвело, и он проспал всю ночь, прислонившись к тому самому столу. Все, очевидно, уже встали и вовсю суетились: умывались, завтракали, чистили оружие, а несколько помощников пытались оттащить стол, загораживающий входную дверь.

Тот громкий грохот, разбудивший его, судя по всему, был звуком опрокинутого стола.

К нему подошел Чжань Сяо и протянул руку:

— Проснулся? Иди умойся, Тетушка Чжан и остальные приготовили завтрак.

Е Фэн на мгновение засомневался, смахнул руку Чжань Сяо, сам поднялся на ноги и повернул к умывальникам в столовой.

Плеснув в лицо несколько пригоршней воды, он окончательно пришел в себя. Всё, что произошло в прошлой жизни, стояло перед глазами так живо, но в голове царил полный кавардак, и он никак не мог распутать этот клубок мыслей.

Маленький Фэн, вспомнил он слова Хэ Саня, сказанные ему той ночью: сейчас мы не знаем, друг нам Чжань Сяо или враг, будь осторожен рядом с ним, веди себя с ним так же, как и раньше. Смотри не дай ему заподозрить, что ты сомневаешься в нем, и тем более не показывай, что расследуешь смерть отца.

После этого он запрятал свою боль глубоко внутри и заставил Чжань Сяо поверить, что он вовсе не винит его в смерти статс-секретаря. Он потратил уйму времени, втираясь в доверие к окружению Чжань Сяо и сближаясь с каждым из его приближенных, пытаясь вытянуть из них правду о том дне — пока однажды Дядя Ди не напился и не стал сокрушаться, как же несправедливо погиб Е Эр.

Но стоило Е Фэну попытаться выведать что-то еще, как Дядя Ди уже отключился от алкоголя.

С тех пор по мере углубления расследования его подозрения в отношении Чжань Сяо становились все сильнее и сильнее.

Однако все, что он увидел вчера, полностью опровергло его умозаключения из прошлой жизни.

Отец и вправду покончил с собой.

Е Фэн вздохнул и снова зачерпнул ладонями воду, плеснув себе в лицо.

Погодите… Зачем отец свел счеты с жизнью? Неужели потому, что Чжань Сяо узнал, что он убил Чжань Сяотяня? Нет, Чжань Сяо сам сказал, что собирался отпустить отца… К тому же, с какой стати отцу убивать Чжань Сяотяня? Они столько лет были побратимами, прошедшими сквозь огонь и воду, неужели отец действительно, как утверждал Чжань Сяо, поднял руку на друга из-за разногласий по поводу поставок лекарств?

Не сходится. Абсолютно ничего не сходится.

Все, что он увидел вчера, и все, что рассказал Чжоу Цзинь, возможно, и было правдой, но в лучшем случае являлось лишь частью мозаики, а вовсе не истинным положением дел.

Ему нужно продолжать расследование, и пока он не узнает правду, он не смеет слепо доверяться Чжань Сяо только потому, что тот некогда спас ему жизнь.

— Точно, Чжоу Цзинь.

Е Фэн стер с лица капли воды. Рассказав ему вчера обо всем этом, не навлечет ли он на Чжоу Цзиня смертельную угрозу, точно так же, как в прошлой жизни?

— А-Фэн?

Е Фэн обернулся к дверям: Чжоу Цзинь стоял на пороге с беспокойным выражением лица.

— Ты в порядке? У тебя ничего не болит?

Е Фэн вопросительно посмотрел на него. Чжоу Цзинь подошел ближе, приложил руку ко лбу Е Фэна и забормотал себе под нос:

— Не может быть. Сяо-лаода вчера с ног до головы забрызгало кровью зомби, и хоть бы хны, а ты и капли не задел, тем более не должен заболеть.

— Эй, эй, Чжоу Гунцзинь, ты что, подозреваешь, что я подцепил вирус? — беспомощно глядя на друга, усмехнулся Е Фэн.

— М-м, температура в норме, но характер явно испортился, — Чжоу Цзинь убрал руку. — И с чего это ты с самого утра такой злой? Из-за чего вы с Сяо-лаодой опять собачитесь? Ты… до сих пор держишь на него обиду?

— Нет, — Е Фэн ведь не мог рассказать ему о своих сложных взаимоотношениях с Чжань Сяо из прошлой жизни. — Просто приснился дурацкий сон, на душе скребут кошки.

Чжоу Цзинь с облегчением выдохнул:

— Раз всё в порядке, выходи скорее. Ты застрял здесь так надолго, что Сяо-лаода уже начал переживать, не упал ли ты тут в обморок.

— Понял, — бросил Е Фэн.

Глядя на Чжоу Цзиня, он вдруг почувствовал, как в носу защекотало от нахлынувших чувств. Не раздумывая, он шагнул вперед и крепко обнял друга:

— Чжоу Гунцзинь, чур тебе не умирать.

— Безумец Е, ты опять за свое? — Чжоу Цзинь похлопал друга по спине и со вздохом принялся его успокаивать. — Прекрати меня хоронить! Я точно переживу тебя, вечно ищущего приключений на свою голову. Ладно, давай умывайся и выходи завтракать, на сегодня запланирована куча дел.

— Угу, — Е Фэн отпустил его.

— Веди себя нормально и перестань дурить, ладно? — Чжоу Цзинь хлопнул Е Фэна по плечу, бросил на него полный тревоги взгляд и вышел.

— Я не дурю, — мысленно произнес Е Фэн. — Просто в прошлой жизни ты погиб.

Прошлая жизнь. 15 октября 2013 года.

Вз-з-з.

Шум непрерывно вибрирующего телефона — настоящее мучение для человека с похмелья. Выругавшись сквозь зубы, Е Фэн все же перевернулся на другой бок, нащупал на тумбочке аппарат и нажал кнопку ответа.

— Кто?! — раздраженно бросил он.

— А-Фэн? — в трубке послышался знакомый голос.

— Чжоу Гунцзинь? Какого черта ты мне названиваешь с самого утра… — он глянул на часы на экране: 11:15, — и потер нос. — Ладно, не такое уж и раннее.

Чжоу Цзинь вздохнул:

— Безумец Е, сколько же вы вчера выпили с Дядей Ди?!

— Да не так уж много, — настороженно приподнявшись, Е Фэн помассировал нывшие виски. — Что, мне уже и с Дядей Ди выпить нельзя?

— А-Фэн, — чистый голос Чжоу Цзиня вмиг стал серьезным, — ответь мне честно: уже почти полгода прошло, почему ты снова принялся копать под Е-шу? Я-то думал, ты давно всё отпустил.

— …Ты уже знаешь?

— Вчера вечером я видел в баре, как ты спаивал Дядю Ди, а когда подошел ближе, расслышал, о чем ты его расспрашиваешь, — ответил Чжоу Цзинь.

— Чжоу Цзинь, — Е Фэн тоже посерьезнел, отбросив шутливый тон. — Обещай мне ничего не говорить Чжань Сяо, и я всё тебе расскажу.

Поколебавшись немного, Чжоу Цзинь ответил:

— Обещаю.

— А-цзинь, на самом деле я… никогда ничего не отпускал, — сказал Е Фэн. — Я не верю, что мой отец покончил с собой. У него не было для этого никаких причин.

— …А-Фэн, — помолчав пару секунд, промолвил Чжоу Цзинь. — В три часа дня я свободен. Заедь за мной в больницу, выпьем вместе кофе. У меня есть кое-какая информация об Е-шу, которой я должен с тобой поделиться.

Е Фэн глубоко вдохнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/40822/5192061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода