Готовый перевод Rebirth: Zombie Apocalypse / Возрождение: Тень зомби-апокалипсиса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое января 2020 года.

— Пиф-паф-плз.

Глухие звуки выстрелов потонули в грохоте новогодних фейерверков. Е Фэн чиркнул зажигалкой, прикуривая сигарету, и вспыхивающий огонек озарил его правильный, мужественный профиль.

Зажав сигарету в зубах, он жадно затянулся, и оранжевый уголек ярко замигал в темноте портового района, привлекая к себе излишнее внимание.

— Пора.

Он бросил окурок на землю, затушил его каблуком и поманил пальцем следовавшего за ним подручного по имени Лю Цзы.

Лю Цзы, сжимая в руках автомат, подбежал вприпрыжку, состроив угодливую физиономию:

— Второй молодой господин!

— Все на месте?

— Так точно, брат Пэй велел передать: когда вы возьмете под контроль Банду Белого Тигра, мы перейдем к вам.

— Мм, — неопределенно отозвался Е Фэн и посмотрел на склад неподалеку. Собравшиеся бандиты уже окружили здание плотным кольцом; среди них были как его собственные люди, так и бойцы, одолженные ему Пэй Ле из Зала Алая Птица. — Выступаем.

Прошло восемь лет. Ровно восемь лет с того самого Рождества. Кровная месть была близка к завершению, но на душе у него не было ни капли радости.

Он вошел на склад. Несколько десятков вооруженных до зубов головорезов держали под прицелом дюжину окровавленных людей. Мужчина в центре с раненым плечом, из которого продолжала сочиться кровь, стоял совершенно прямо, словно не замечая боли, и безмолвно смотрел на него полными нежности глазами.

Как и всегда.

Е Фэн почувствовал беспричинное раздражение. По привычке нащупав на поясе Пустынный орел, он стиснул зубы и встретился с тем взглядом.

Чжань Сяо...

— Е Фэн! — первым не выдержал парень, стоявший перед Чжань Сяо. Е Фэн узнал его — это был Цянцзы, один из шестерок Чжань Сяо. — Ты посмел предать босса!

Е Фэн проигнорировал его, не сводя глаз с Чжань Сяо. Они ожесточенно противостояли друг другу целых полгода, и между ними накопилось слишком много неразрешенных счетов.

— Это ты убил моего отца, — произнес Е Фэн, глядя на Чжань Сяо.

Лицо Чжань Сяо оставалось совершенно спокойным, будто он заранее предвидел такой исход.

— Старейшина Е сговорился с чужаками и погубил старого босса, он поплатился за то, чего заслуживал. Глава поступил строго по закону банды, и это было абсолютно верно, тем более что старейшина Е застрелился сам, прежде чем Глава успел до него добраться. То, что Глава не тронул тебя, было проявлением милосердия за годы прошлых заслуг, а теперь ты... — Дядя Ди, старый член банды, стоявший за спиной Чжань Сяо, с ненавистью смотрел на Е Фэна, скрипя зубами: — Истинно отец и сын! В ваших жилах течет кровь предателей!

— Заткнись, — рявкнул Е Фэн, отводя взгляд от Дяди Ди и вновь устремляя его на Чжань Сяо. Тот по-прежнему хранил невозмутимость и медленно произнес:

— Хватит.

— Глава! — Дядя Ди бросил на Чжань Сяо укоризненный взгляд и с досадой отступил назад.

— А-Фэн, — в глазах Чжань Сяо по-прежнему плескалась нежность. — Твой отец действительно погиб по моей вине.

Е Фэн поднял пистолет и навел ствол прямо на его сердце.

Все эти восемь лет он ежесекундно жил мыслями об этом моменте. Ради сегодняшнего дня он без колебаний пошел на сделку с дьяволом, объединившись с Пэй Ле, и был готов даже погибнуть в пасти зверя, лишь бы Чжань Сяо пал от его руки.

Грохнуло!

В глубине склада прогремел взрыв. Взгляд Е Фэна невольнометнулся в ту сторону — всего пара секунд рассеянности, но этого оказалось достаточно, чтобы люди Чжань Сяо снова подняли оружие и пошли в прорыв.

— Черт! — Лю Цзы, отстреливаясь, попятился вместе с остальными. — Кто подложил бомбу?! Время же еще не подошло!

Нахмурившись, Е Фэн прицелился и прострелил Лю Цзы руку, вторым выстрелом угодил ему в ногу, а затем навел мушку прямо на голову:

— Это Пэй Ле заложил бомбу? Не выйдет!

Упав на колени, Лю Цзы судорожно зашарил рукой по полу в поисках выроненного оружия, исказив лицо от злобы:

— Безумец Е, ты что творишь?!

— Пэй Ле решил прикончить нас с Чжань Сяо разом? Не так быстро.

Пристрелив Лю Цзы, Е Фэн бросился к выходу со склада.

Три группировки уже сошлись в жестокой схватке. Подняв с тела убитого автомат АК-47, Е Фэн с боем прорывался наружу.

Он стрелял безупречно, и с каждым его выстрелом кто-то падал замертво.

Заваленный ящиками склад предоставлял отличные укрытия. Петляя между ними и стараясь не попасть под случайные пули, Е Фэн преодолевал оставшееся до выхода расстояние. Впереди его люди яростно схлестнулись с телохранителями Чжань Сяо, в то время как бойцы Пэй Ле уже практически покинули здание. Чжань Сяо прорвался к самому выходу, а Дядя Ди уже выскочил наружу, откуда доносились звуки ожесточенной перестрелки.

Пригнувшись, Е Фэн бросился следом, но стоило ему пробежать полпути, как позади взлетел на воздух штабель контейнеров, и взрывной волной его отбросило далеко вперед.

Прокатившись по земле несколько раз, он кое-как остановился. Голова раскалывалась от боли, в ушах стоял сплошной гул. Раздался еще один оглушительный взрыв, и Е Фэн почувствовал, как на него сверху падает тяжесть.

С трудом моргнув, он стряхнул пелену темноты, и расплывчатое зрение постепенно прояснилось. Перед ним возникло красивое лицо Чжань Сяо — человек, который должен был спастись бегством, сейчас лежал прямо на нем.

Автомат АК-47 давно затерялся где-то в суматохе. Резко вскинув руку, Е Фэн выхватил из кобуры Пустынный орел и упер дуло прямо в грудь Чжань Сяо. Тот даже не шевельнулся и тяжело произнес:

— Время ли для этого? Убери оружие и убирайся отсюда.

Е Фэн моргнул и только теперь заметил, что Чжань Сяо навалился на него всем телом, прикрывая собой. На спину Чжань Сяо обрушилась упавшая от взрыва массивная стальная балка. В нос ударил едкий запах паленой плоти, и Е Фэн почувствовал нахлынувшую волну головокружения.

Ты... — грудь переполнило горькое чувство, перед глазами снова все расплылось. Протерев тыльной стороной ладони глаза, он обнаружил, что рука вся в крови.

— А-Фэн, уходи, — сквозь зубы выдавил Чжань Сяо, и на его бледном лице мелькнула слабая улыбка. Позади него все уже полыхало в огне. — Ты еще успеешь выбраться. Живи дальше. И... я люблю тебя.

Е Фэн быстро огляделся: путь вперед был свободен от завалов, до выхода оставалось всего несколько шагов, а Чжань Сяо, удерживая балку, создал для него достаточно пространства, чтобы вылезти. С усилием перевернувшись, Е Фэн выбрался из-под Чжань Сяо, бросил на него прощальный взгляд, стиснул зубы и, не оглядываясь, бросился бечь.

Снаружи тоже всюду валялись убитые и раненые. Люди, шедшие за Чжань Сяо, были закаленными в боях ветеранами улиц, которые даже умирая утаскивали за собой врагов. Выскочив через деформированную взрывом дверь склада, Е Фэн побежал, укрываясь за разбросанными контейнерами.

Едва он сделал несколько шагов, как позади грянул новый мощный взрыв. Взрывная волна вновь сбила его с ног, заставив прокатиться по земле. Не успел он подняться, как прямо над ухом раздался щелчок.

Это был звук взводимого курка.

— Ого, молодой господин Е, — усмехнулся Пэй Ле с издевательской минкой. — Приятно иметь с тобой дело.

Пиф.

Кровь заструилась из аккуратного отверстия во лбу Е Фэна. Он рухнул на землю, погружаясь в абсолютную тьму.

http://bllate.org/book/40822/5192052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода