Готовый переклад Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: історія любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тун сняла одноразовую маску и медицинские перчатки, сбросила белый халат и вышла из стерильной зоны. Взглянув на наручные часы, она отметила, что уже перевалило за десять вечера. В институте по-прежнему ярко горел свет: для тех, кто занимается наукой, десятичасовые эксперименты — дело обычное. После защиты докторской диссертации у Тун Тун больше не было давления со стороны дедлайнов, поэтому подобные переработки случались редко. В семь часов она отпустила ассистента домой, решив продолжить работу в одиночку. И хотя в хлопотах она могла ни о чем не думать, подсознательно ей вовсе не хотелось возвращаться домой так рано.

Нельзя было отрицать: Тун Тун немного злилась. Она злилась на Синьжо за ее уклончивое молчание — из-за него чувства и внутренние терзания Тун Тун казались такими нелепыми. Еще больше она сердилась на собственную осторожность и трусость, словно улитка, которая едва высунула усики, но при малейшем шорохе в испуге спряталась в раковину. У нее не хватало смелости попросить о том, чего она хотела. Тун Тун, у которой с детства все складывалось гладко, на самом деле тоже боялась отказа.

Синьжо, прислонившись к спинке кровати, закрыла книгу и снова посмотрела на будильник: одиннадцать часов. Тун Тун еще никогда не возвращалась так поздно, да и на звонки по мобильному она не отвечала.

Синьжо потянулась, чувствуя неприятную ноющую боль в плечах и спине — результат долгой работы в музыкальной комнате. Раньше, если ее что-то тревожило, стоило ей сесть за фортепиано и коснуться клавиш, как она невольно отпускала мысли и погружалась в музыку. Это был ее редкий дар. Но сегодня, как бы она ни старалась, руки лишь механически перебирали клавиши, а сердце никак не могло откликнуться. В голове теснились обрывки фраз и странные, не связанные между собой образы.

— Твоя планета достаточно велика, чтобы на ней поместились двое...

— Поехали ко мне...

— Меня зовут Тун Тун, фамилия Тун, имя Тун. Эх, называй меня просто Тун Тун...

— Синьжо, не плачь...

— Синьжо...

Синьжо услышала звуки фортепиано, совсем не похожие на классику, и только тогда осознала, что бессознательно играет мелодию Close To You, которую Тун Тун когда-то записала на листке бумаги. Словно под гипнозом, она повторяла эту мелодию снова и снова. Она не знала, сколько прошло времени, пока не почувствовала усталость, а Гуань Юэ не открыл дверь музыкальной комнаты, чтобы позвать ее ужинать.

В тот вечер компанию им составили общие друзья: кто-то был однокурсником по университету, кто-то — коллегой. Синьжо нравились эти люди: несмотря на порой странные характеры и эксцентричность, свойственную творческим натурам, в них всегда оставалась какая-то детская непосредственность и уверенность в себе.

После ужина компания принялась шумно обсуждать продолжение вечера, но у Синьжо не было настроения, и она отказалась. Она надеялась, что Тун Тун, которая собиралась задержаться, уже дома, но никак не ожидала, что та вернется так поздно.

Услышав звук открываемой железной двери, Синьжо поднялась и пошла в гостиную.

— Почему так поздно? Я звонила тебе еще в начале вечера, — заботливо спросила Синьжо, забирая из рук Тун Тун книгу.

— Телефон остался в кабинете, в стерильную зону его брать неудобно, — ответила та.

— Ты все это время была занята?

— Угу, с экспериментами всегда так: если втянешься, то ни сна, ни покоя, — Тун Тун притворно-легко пожала плечами и, прихватив одежду, скрылась в ванной.

Синьжо было непривычно, что Тун Тун так отмахивается от разговора. У Тун Тун были широкие интересы, богатые познания, а мысли скакали быстро — она была типичным собеседником. Обычно это Тун Тун не умолкала, а Синьжо выступала в роли внимательного слушателя. Тун Тун нравилось проводить время с Синьжо, нравилось ее радовать, поэтому, если Синьжо не была против и не прерывала ее, Тун Тун почти никогда не заканчивала разговор первой. Но сегодня Синьжо остро чувствовала, что Тун Тун не хочет продолжать беседу.

Когда Тун Тун вышла, лампа у изголовья кровати все еще горела. Синьжо сидела, погруженная в задумчивость, сжимая в руках Маленького принца, из-за которого вчера возникло такое неловкое молчание.

Тун Тун откинула одеяло, села и, не глядя, взяла с тумбочки журнал, чтобы полистать.

— Тун... — едва слышно прошептала Синьжо, приоткрыв губы.

— М?

— Как ты думаешь, Маленький принц действительно любил свою розу до того, как покинул планету? — Синьжо опустила голову, поглаживая страницы книги.

— К чему этот вопрос? Нет любви чище и бесконечнее, чем у Маленького принца.

— Маленький принц просто любил розу, но разве он пытался понять ее любовь? Он был предан ей всем сердцем, но не знал, что у нее на душе, чего она боится, чего ждет, чего хочет. Полюбил ли он розу или просто влюбился в само ощущение любви к ней? Любил ли он ее? Нет, нет, не... — Синьжо говорила так, словно спорила с Тун Тун или сама с собой.

Тун Тун вдруг показалось, что ее приятный голос стал резким и неприятным. Неважно, случайно или намеренно Синьжо произнесла эти слова — Тун Тун чувствовала, как каждое из них вонзается в сердце, словно множество насмешливых голосов топтали ее чувства. Сдерживаемый до этого гнев и подавленность внезапно вырвались наружу.

— Ха! Маленький принц не любил розу. А почему бы тебе не спросить, любила ли эта чертова роза Маленького принца? Она жила в своих иллюзиях, наслаждаясь глубокими чувствами, которые он ей дарил, она была самовлюбленной эгоисткой, отгораживаясь стеклянным колпаком от любого прикосновения, даже его! Разве она хоть раз спросила о том, что творилось в сердце Маленького принца? Разве она хоть на секунду искренне посочувствовала его разбитому сердцу? — Тун Тун умела говорить с таким напором, что никто не мог с ней сравниться. Закончив, она с силой захлопнула книгу — раздался резкий хлопок.

http://bllate.org/book/40821/5191916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу