Готовый переклад Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: історія любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из ванной доносились странные звуки. Тун Тун в недоумении подошла ближе, оттуда доносилось всхлипывание: «У-у-у». Плакала Синьжо. Тун Тун постучала в дверь ванной:

— Синьжо, Синьжо!

— Ох… — плач затих.

— Синьжо, ты плачешь? Не плачь, не расстраивайся… — Тун Тун мысленно была готова придушить себя, ведь утешать людей — это было последнее, что у нее получалось.

— Ох…

Тун Тун вернулась к компьютеру и, погруженная в тяжелые мысли, рассеянно замерла. Из ванной снова послышался плач. Тун Тун подошла к двери и постучала:

— Синьжо, перестань плакать. Что с тобой?

— Я в порядке.

— Это из-за твоего дяди? Не плачь. Не обращай на него внимания!

…У-у… Я в порядке…

— Эх, не плачь больше. Выходи скорее! — Тун Тун снова постучала в дверь.

— М-м, хорошо… — из ванной донеслись сдавленные рыдания.

Дверь открылась, и Синьжо, опустив голову, вышла в пижаме. Тун Тун обняла ее за плечи, настойчиво расспрашивая, что случилось, и беспрестанно уговаривая не плакать. Глаза и нос у Синьжо были красными, она продолжала всхлипывать. Тун Тун проводила ее до кровати и мягко погладила по спине.

Синьжо и сама не понимала, что с ней происходит. С тех пор как она оказалась в доме Тун Тун, она ни разу не плакала, больше не проронила ни слезинки ни из-за смерти отца, ни из-за собственного положения. Хотя на душе было невероятно тяжело и горько, выплакаться не получалось. Но стоило только слезам пролиться, как они уже не могли остановиться. Синьжо слышала тревогу в голосе Тун Тун, но все равно не могла справиться с рыданиями. Ощущая руку, которая продолжала гладить ее по спине, и объятия человека, прижимавшего ее к себе, Синьжо изо всех сил обхватила Тун Тун в ответ и горько заплакала. Сейчас ей так нужен был любящий приют, в котором можно выплакаться.

Тун Тун замерла, полулежа на кровати, и позволили Синьжо крепко обнять себя и выплакаться. Шею обдавало влажным горячим дыханием, и от ее горестных звуков в груди Тун Тун защемило — то ли от боли, то ли от обиды. Тун Тун легко поцеловала ее в макушку, а затем легонько коснулась губами лба. Синьжо не возражала, а Тун Тун уже и сама не понимала, что творит. Брови, нос, слезы, щеки… И вот уже Тун Тун припала к губам Синьжо, заставляя умолкнуть эти разрывающие сердце звуки. Тун Тун нежно прижалась к мягким губам, проскользнув языком между зубов Синьжо и касаясь ее языка. Синьжо замерла всем телом, прекратив любые движения и даже дыхание, а затем, словно внезапно получив толчок, крепко обвила Тун Тун руками и приоткрыла рот, сплетаясь с ней языками. Это сон, думала Тун Тун, иначе как бы я посмела поступить так, да и с чего бы ей отвечать мне? Тун Тун плыла в каком-то тумане.

Рука Тун Тун скользнула под пижаму Синьжо, оглаживая ее гладкую спину, и продвинулась вперед. Под пижамой не было белья. Они разомкнули губы, продолжая легко покусывать друг друга. Рука Тун Тун накрыла левую грудь Синьжо, сжимая и лаская ее, ощущая ладонью упругую мягкость, а затем средний палец легонько коснулся чувствительного соска.

— М-м… — выдохнула Синьжо.

Внезапно Синьжо замерла, Тун Тун тоже остановилась, и обе они словно очнулись ото сна.

Они не знали, сколько времени пробыли неподвижно: рука Тун Тун все еще лежала на груди Синьжо, Синьжо продолжала обнимать Тун Тун, затаив дыхание. Наконец Синьжо медленно разжала руки и тихо вытянулась на кровати. Тун Тун не смела шевельнуться, и тем более не решалась заговорить.

О чем она думает, и что творю я? Как она посмотрит на меня завтра, что подумает… Весь вечер Тун Тун пролежала в полузабытьи, размышляя о всякой всячине, и сама не заметила, как уснула.

Глава четвертая. Сердце, забившиеся вопреки правилам

Будильник не прозвенел, но мистер Сяоху, как всегда пунктуально, затянул свое заунывное мяуканье. Без звона будильника в унисон ритма кошачьим серенадам явно не хватало. Тун Тун проснулась и повернула голову: Синьжо в постели не было. Это было необычно. Проведя вместе столько времени, Синьжо знала, что по утрам у Тун Тун очень чуткий сон, и она просыпается от малейшего шороха. Поэтому даже если она просыпалась первой, то не вставала с постели, а ждала, пока раздастся тот самый ненавистный до скрежета зубовного утренний звонок будильника, чтобы поднять с постели барышню, подозреваемую в страстной любви поспать.

Приподнявшись на кровати, Тун Тун увидела, что стеклянная раздвижная дверь на кухню закрыта, и оттуда доносится какая-то возня. Встав с кровати, Тун Тун отдвинула дверь. Синьжо стояла перед газовой плитой в травянисто-зеленой хлопковой футболке и длинной юбке в стиле бохо, подпоясавшись фартуком. Услышав шум, она повернулась и улыбнулась Тун Тун:

— Ой? Не пришлось даже будить, сама такая послушная и уже проснулась? — с этими словами она приподняла тарелку в руках. — Глазунья и белая каша. Почисти зубы и иди завтракать.

Пока Тун Тун чистила зубы, ее все не покидало ощущение неловкости. Синьжо совершенно не упоминала о событиях прошлой ночи, и от этого на сердце Тун Тун было еще более тревожно и неспокойно.

Они молча ели. Тун Тун с еще большим усердием уставилась в пиалу, сосредоточенно поглощая еду, словно в ней было сокрыто какое-то диковинное сокровище. Впрочем, Синьжо впервые готовила сама с тех пор, как приехала сюда. Сама Тун Тун абсолютно не умела стряпать, и единственным назначением этой изысканной и роскошной маленькой кухни было заваривание лапши быстрого приготовления. Разумеется, она считала, что с таким происхождением, как у Синьжо, та наверняка полная бездарность в кулинарии, а потому и не спрашивала, умеет ли она готовить.

Столько лет учебы в Гуанчжоу… Если не считать маминой стряпни во время каникул, этот завтрак был редчайшей возможностью поесть домашней еды, думала Тун Тун. Только вот атмосфера царила какая-то прохладная, и ей было немного жаль, что столь уютный и вкусный завтрак проходит в такой тишине.

— Послушай… — Синьжо нарушила молчание.

— М? — Тун Тун остановилась и подняла на нее взгляд.

— Вчера… Спасибо тебе. Когда мы были у адвоката Ли.

— Ой… Да брось, пустяки. Я же не боюсь твоего дядю. Людей было полно, стоило мне высказать ему пару слов, как он наверняка не посмел бы распускать руки, ха-ха, ха-ха-ха… — нервно засмеялась Тун Тун.

Синьжо облизала губы и произнесла:

— Я днем уйду, вернусь немного поздно вечером. Ты же сможешь поужинать сама?

— Ты договорилась с кем-то о встрече? — Тун Тун удивилась неожиданным планам Синьжо. Все это время она почти не слышала, чтобы та упоминала о каких-то своих друзьях или чем-то подобном.

— Угу, можно сказать и так. Я иду на работу.

— Чо?! Ты нашла работу? Тебе что, нужны деньги? — Тун Тун вдруг вспомнила, что в последнее время каждый день, когда она возвращалась домой, Синьжо уже заказывала доставку еды, но она сама никогда не давала ей денег. — Ой-ой, кажется, за всю эту еду в последнее время платила ты… Ужас какой! Погоди, я сейчас принесу деньги…

http://bllate.org/book/40821/5191912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу