Готовый переклад Two Princesses' Love GL / Симфония двух принцесс: історія любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира Тун Тун досталась ей благодаря тем самым родителям, которые до безумия баловали свою дочь. Переживая, что та с таким трудом окончила университет, а впереди ее ждали еще пять лет магистратуры и докторантуры, они специально купили рядом с вузом небольшую квартиру, спроектированную специально для офисных работников и студентов, избавив любимую дочь от мучений ежедневного проживания в тесноте студенческого общежития. Сейчас цены на жилье в этом районе выросли до небес.

Отворив дверь, Тун Тун бросилась внутрь и принялась наводить порядок в комнате:

— Хе-хе, извините, пожалуйста, тут немного беспорядок. Я совсем не умею прибираться: стоит мне всё разложить, как через несколько часов снова начинается бардак, поэтому я даже перестала пытаться, хе-хе, хе-хе…

Квартира была площадью всего около сорока квадратных метров, но, хоть воробей и мал, в нем есть все внутренности: ванная, кухня, балкон. Спальня и гостиная представляли собой единое целое пространство, где с помощью ширмы, подвесного потолка и книжного шкафа были выделены спальная зона, уголок для чтения и небольшая гостиная. Обстановка была довольно изысканной и продуманной. Однако сейчас всё это почти утонуло в бесчисленных газетах, книгах, отчетах об экспериментах, графиках и всяком разношерстном хрусте. Подруга Тун Тун, Чжу Чжу, каждый раз, когда приходила в гости, обязательно отпускала едкие замечания вроде: «Нужно обладать поистине выдающимся талантом, чтобы ухитриться превратить такую изысканную и элегантную квартиру вот в это!» или: «На людях ты всегда выглядишь аккуратненькой и красивенькой, почему же у тебя за душой такой беспорядок?!» Бывало и такое: «Говорят, у ленивой матери вырастает трудолюбивая дочь, а у трудолюбивой — ленивая. Глядя на то, как дома пашет тетя, неудивительно, что ты…» Ну и всё в таком духе.

После небольшой уборки, когда всё было закончено, пробило уже семь с лишним. Тун Тун заказала еду на вынос, но обе поели совсем немного.

Синьжо сказала, что у нее нет аппетита, а Тун Тун из-за слабого желудка уже давно привыкла есть понемногу, но часто.

Тун Тун освободила один платяной шкаф, чтобы Синьжо могла сложить туда свои вещи.

— Мне так неловко доставлять тебе столько хлопот, — внезапно повернувшись, произнесла Синьжо, стоя перед шкафом.

Тун Тун улыбнулась:

— Да пустяки! Я и сама уже сто лет не жила с соседкой, ты мне как раз компанию составишь, хе-хе.

— Слушай, не хочешь сначала сходить в душ? А я сбегаю вниз, куплю кое-что нужное.

— Угу, ладно.

— Тогда иди мойся, в соседнем шкафу лежит пижама, выбери любую на свой вкус, а я вниз.

С этими словами Тун Тун схватила кошелек и телефон и выберись пулей из квартиры. Фух… До чего же неловко: две совершенно незнакомые девушки лицом к лицу, и совершенно непонятно, о чем вообще говорить. Если не завести какую-нибудь тему, потом наступит молчание, и разве это не тоска зеленая? — размышляла на ходу Тун Тун.

Вообще-то у Тун Тун в голове роилась целая куча вопросов. Например, как такое вообще произошло? С чего вдруг она подобрала и приютила у себя человека? И кто такая эта Фан Синьжо? На вид такая мягкая и хрупкая, слов лишних не говорит, чем занимается — непонятно, скорее всего, избалованная богатая дочка, от которой никакой практической пользы.

Всю дорогу предаваясь фантазиям, она купила кое-какие предметы первой необходимости и вернулась домой.

Едва она толкнула дверь, как из ванной донесся пронзительный визг. Бросив пакеты, Тун Тун вихрем влетела туда:

— Что случилось? Что случилось?!

Стоило Тун Тун распахнуть дверь, как какая-то желтая тушка мгновенно сиганула прочь, а в ванной стояла красавица, прижимая к груди банное полотенце и прикрываясь им. Ух ты, прямо картина: красавица выходит из бани… — промелькнуло в голове у Тун Тун.

— Эта… эта штука лежала на полке для полотенец, я вдруг нащупала что-то живое и шевелящееся, чуть со страху не умерла! — Синьжо указала на только что сбежавшего зверя, бледная от испуга. Заметив, что Тун Тун уставилась на нее во все глаза, она вдруг сообразила, в каком виде предстала перед ней, и атмосфера моментально стала до невыносимости неловкой.

— Ой, ха, ха, извини… Понимаешь, это… это господин Сяоху, мой кот, — лицо Тун Тун вспыхнуло пунцовым. Она нервно хихикала, захлопывая дверь, и несла совершенно бессвязную чушь о виновнике происшествия — том самом господине Сяоху!

Господин Сяоху был котенком, которого Тун Тун подобрала вскоре после переезда сюда. Группа детей в соседнем парке заметила под деревом стайку греющихся на солнышке котят и схватила одного поиграть. Котёнок то ли со сна сообразить ничего не мог, то ли просто не сопротивлялся, а когда ребятня наигралась и захотела его отпустить, остальные котята уже ушли из-под того дерева. Тун Тун как раз возвращалась с учебы, и в итоге этот похищенный котенок стал вторым главнокомандующим в кошачьем гнезде госпожи Тун — господином Сяоху.

Чжу Чжу часто говорила, что у Сяоху горькая судьба и что связаться с Тун Тун было началом его несчастной кошачьей жизни. Замотавшись, Тун Тун нередко забывала поесть сама, а уж вовремя покормить Сяоху — тем более. Бывало и так, что она застревала в лаборатории на весь день и возвращалась домой заполночь, а кота от голода уже разрывало на части истошным ором. Иногда, забыв купить кошачий корм, Тун Тун «бескорыстно» делилась с ним собственной едой. Самым настоящим человеческим рисом! И вот сидит кот перед мивкой с половиной порции белого риса, сверху присыпанного парой кусочков мяса, и пребывает в мрачном унынии: кот ли я вообще после этого…?!

Тем не менее, Тун Тун была уверена, что господин Сяоху живет в полном комфорте и душевном покое, поскольку уже в первые месяцы после того, как она начала его опекать, его вес пошел стремительно в гору. К году он вымахал до семидесяти сантиметров в длину и весил целых шесть килограммов, превратившись в чрезвычайно внушительного крупного кота.

Синьжо вышла в розовой шелковой сорочке на бретельках — это была любимая и привычная домашняя одежда самой Тун Тун, но почему-то на Синьжо она смотрелась так ослепительно, что Тун Тун едва хватало смелости смотреть на нее прямо. Особенно после того, как она только что видела ее в ванне совсем без одежды…

Стараясь придать голосу легкий и игривый оттенок, Тун Тун протянула:

— Ого, какая у тебя потрясающая кожа, и эта сорочка тебе так идет! Мне теперь даже страшно ее надевать, чувствую себя такой неполноценной!

Синьжо рассмеялась от ее шутки:

— Да брось ты, сама-то вон какая красотка, в тебе столько делового и собранного очарования, неужели тебе никогда об этом не говорили?

Тун Тун заливисто засмеялась. Затем она указала на кровать и сказала:

— Спи здесь. Я постелила себе на полу рядом. Ложись отдыхать, а мне после душа еще нужно просмотреть кое-какую литературу и отчеты. Чувствуй себя как дома, не стесняйся.

С этими словами она скрылась в ванной.

Когда она вышла, свет в комнате уже погас, в гостиной горел лишь один торшер. Тун Тун открыла свой ноутбук Sony и, просматривая научные статьи, попутно переписывалась с сокурсниками и друзьями в сети. В глубокой ночной тишине ей вдруг показалось, что сегодняшний день ничем не отличается от всех прочих: точно так же она сидит в одиночестве посреди ночи, потягивает кофе и в одиночестве работает за компьютером или болтает в чате. Тун Тун была невероятно энергичной девчонкой, всегда живой и милой, с которой в переписке никогда не грозило заскучать. Но это — лишь на людях. Наверное, все люди обладают двойной натурой: чем бойчее выглядит девушка на публике, тем более замкнутой она становится наедине с собой. Наедине со своими мыслями Тун Тун была удивительно тихоней, почти социопатом. В выходные она предпочитала сидеть взаперти, предаваясь собственным мыслям, занимаясь любимыми делами — читая книги, зависая в интернете или просто тупо глядя в одну точку. И лишь в такие безмятежные мгновения Тун Тун охватывало ощущение нереальности происходящего, словно всё случившееся сегодня было невероятным, безумным сном.

http://bllate.org/book/40821/5191909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу