Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не со зла, прости, — произнес Рид.

Женщина на том конце провода несколько раз глубоко вздохнула, удерживаясь от того, чтобы не выругаться матом:

— Я звонила тебе двадцать раз за день, и никто не брал трубку. Я думала, ты умер в Готэме.

Риду стало не по себе. Он добавил номер Эми, своего редактора, в черный список, да так и забыл вернуть обратно — вспомнил об этом, лишь когда увидел новое письмо на компьютере.

— Я в последнее время немного занят. (Занят спасением людей). — Но я сдам рукопись вовремя.

— Твоей скорости я, конечно, доверяю, просто немного переживаю за тебя, — Эми замялась и понизила голос. — Я слышала, Джокер замышляет что-то грандиозное. Боюсь, как бы с тобой в Готэме чего не случилось. Может... всё-таки приедешь побудешь немного в Метрополисе?

— Джокер? — Рид на мгновение задумался. Разве он не сидит взаперти в Психиатрической лечебнице Аркхем? — Ты от кого это слышала?

— Ты же знаешь, у Джокера полно поклонников? Я пару дней назад услышала в баре, как они болтали, будто Джокер держит связь с кем-то на воле.

Каждый раз, когда заходило заурядное упоминание Джокера, люди невольно понижали голос, словно он был тем самым Волан-де-Мортом, чье имя нельзя называть.

— Понял, я буду осторожен, — Рид помолчал и добавил: — Мой дом на окраине Готэма, далеко от центра, за меня не переживай.

— В общем, будь осторожен сто раз, тысячу раз! Я рассчитываю на тебя, мне больше не на кого жить.

Рид повесил трубку и продолжил листать книгу на диване, хотя мысли его были вовсе не о чтении.

Он знал о Джокере, вернее, о нем знала почти вся планета. Пусть он был всего лишь преступником из Готэма, но хаос и бойни, которые он устраивал, внушали ужас каждому. Джокер пользовался своим превосходящим человеческие возможности, неуловимым высоким интеллектом, чтобы играть со всеми обитателями Готэма. Натешившись очередной бойней, он добровольно позволял Бэтмену вернуть себя в Аркхем — ровно до тех пор, пока в следующий раз ему не взбредет в голову снова выбраться из психиатрической лечебницы, чтобы учинить потрясшую мир кровавую трагедию.

Как жаль, что в Готэме нет смертной казни, думал он. Тогда почему бы не построить Аркхем понадежнее?

По крайней мере, чтобы он больше не разваливался от каждого взрыва и не пустовал после каждого бунта.

Если удастся, то когда-нибудь по пути мимо Аркхема он тайком наложит на них Магический массив, чтобы всех сбегающих оттуда мерзавцев неизменно заносило в пространственную ловушку Психиатрической лечебницы Аркхем.

Снаружи донесся рокот мотоцикла, и спустя мгновение Красный Колпак отворил дверь и вошел внутрь.

— Чего это ты сегодня так рано вернулся? — спроил Рид.

Сегодня утром, стоило Джейсону подорваться по каким-то делам, он после завтрака моргнуть не успел, как след его простыл.

Джейсон стянул Красный Колпак и мимоходом взъерошил растрепанные волосы. От него снова пахло чужой кровью, выглядел он скверно.

Но настроение у Джейсона было отменное. Он вернулся в Готэм уже два месяца назад: в первое время это были лишь мелкие стычки, но сегодня он наконец-то открыто сцепился с Пингвином. Устроив небольшую разборку, он отделал Пингвина так, что тот оказался полупарализован и прямиком угодил на больничную койку. Сам же он вполне закономерно прибрал к рукам Айсберг Лаунж.

Всё складывалось просто великолепно: он не пострадал, никого не убил, старый летучий мышь не явится к нему разбираться по этому поводу, да еще и появилось прибыльное местечко — наличность в карманах моментально водилась в изобилии.

Он отложил на пару дней предложенные подчиненными гулянки и поспешил вернуться так рано именно для того, чтобы...

— Ты же говорил... пойдём поужинаем где-нибудь?

— Ох, точно, — Рид остолбенел, кивнул и бросил взгляд на настенные часы: едва перевалило за четыре часа дня, возвращаться так рано вроде бы и не было нужды?

Джейсон прищурился и подозрительно спросил:

— Ты что, передумал?

С чего это он такой воодушевленный? Еще вчера ведь выглядел так, будто его силой тащат.

Рид не стал показывать своего удивления, отделавшись невнятным смешком:

— Ничего подобного. Иди сперва в душ, переодевайся, и сразу выдвигаемся — я забронировал отличный ресторан французской кухни с безупречной репутацией.

Выражение лица Джейсона наконец-то посветлело. Прихватив в руку свой Красный Колпак, он вальяжной походкой направился в ванную.

Этот сорванец... с чего это он будто заново родился?

Словно в лотерею выиграл, чего такой счастливый?

Хорошо еще, что столик в ресторане он забронировал вчера: присмотрел пятизвездочное заведение с потрясающими отзывами в сети. Если бы прошло еще часа два, и Джейсон не объявился, он уже собирался звонить и всё отменять.

К счастью, он подстраховался заранее, иначе, учитывая сегодняшнюю детскую обидчивость Джейсона, тот вполне мог бы с гневом хлопнуть дверью и уйти либо начать молча страдать от самоизоляции дома.

Рида от собственных фантазий передернуло — казалось, с него сошло три шкуры гусиной кожи.

Спустя полчаса Джейсон вышел в повседневном костюме: на нем был двубортный блейзер глубокого серого цвета с остролацканным воротником, расстегнутая на одну пуговицу пола сидела свободно, под ней угадывалась светлая футболка, а прямые длинные брюки в тон подчеркивали стройные линии ног, придавая ему особую статью. Вдобавок на шею он, нарушая привычный уклад, повесил серебряную цепочку. Весь его образ излучал крутизну и стиль — хоть прямо сейчас на обложку журнала Vogue.

Черные волосы еще влажновато и мягко спадали на лоб, темно-зеленые глаза прямо смотрели из-под растрепанной челки, а на губах играла беспечная усмешка.

— Ты сегодня выглядишь совсем не так, как обычно, — Рид снял с вешалки собственный пиджак и накинул на плечи.

По правде говоря, в прежние дни Джейсон неизменно облачался в облегающие трико, футболки, кожаные куртки да боевые штаны в стиле шоу о выживании на природе, а сегодня с ходу переоделся в плейбоя из глянцевого канала.

— Пойти в ресторан французской кухни — значит одеться поприличнее, — ответил Джейсон.

Хотя он обычно не жаловал костюмы и не любил наряжаться франтом, но всё же оставался мальчишкой, получившим воспитание в семье Уэйнов, так что вкус и чувство стиля у него были на месте.

.

Рид вел машину по навигатору, а Джейсон сидел на пассажирском сиденье, окинув взглядом окрестности.

— Не замечаешь, что здесь снова запахло жизнью? — неожиданно подал голос Джейсон.

Раньше эта улица казалась безжизненной, вечно окутанной пеленой тумана, словно Готэм застрял в индустриальной эпохе прошлого века — ни днем, ни ночью на тротуарах не было видно ни души. Но после того как Рид разобрался с тем Магическим массивом, туман рассеялся. И хотя погода стояла всё такая же пасмурная, для Готэма это было обычным делом: люди, поняв, что здесь больше нет пожирающего тумана и вечно плутающих тупиковых переулков, постепенно начали осваивать окрестности.

В зеркале заднего вида Рид заметил пожилую пару, которая прогуливалась по узкой пешеходной дорожке, поддерживая друг друга.

— Через какое-то время здесь станет еще оживленнее, — произнес Рид. В конце концов, люди — существа стадные, они вечно боятся одиночества.

До центра города отсюда было всего минут тридцать езды, но из-за дурной славы этого района сюда никто не рвался приезжать, даже широкую дорогу прокладывать не стали. Людей почти не было, и со временем этот уголок превратился в отдельный изолированный микромир.

Исторический пятизвездочный отель возвышался в центре города, устояв после нескольких мощных взрывов; блюда здесь подавали изысканные и новаторские, а в кулуарах поговаривали, что в этом году они вполне могут дотянуть до трех звезд Мишленовского гида.

Хотя Джейсон всегда считал, что фраза стоит того, чтобы ради этого ресторана отправиться в путешествие для Готэма — роскошь несусветная. Ведь подобная вылазка запросто могла стать билетом в один конец длиною в жизнь, поскольку никто не мог поручиться, что раньше — вкусная еда, бомба, ядовитый газ или вырвавшиеся на свободу психи из Аркхема.

Официант отодвинул стул, приглашая обоих сесть, поставил перед Джейсоном бокал красного вина, а перед Ридом — стакан овощного сока.

— Закуски подадим через пять минут.

Рид вежливо кивнул и лишь после того, как официант удалился, посмотрел на Джейсона:

— Чего ты такой рассеянный? Не любишь французскую кухню?

— Нет, — Джейсон покачал головой, и на его лице промелькнула виноватая улыбка. — Прости, я отойду руки сполохую.

Добравшись до самого входа, он вдруг сообразил, что этот ресторан принадлежит Wayne Enterprises. Стоило Джейсону взглянуть на камеры видеонаблюдения внутри зала, как у него тут же возникло непреодолимое желание их перестрелять — сидеть там было выше его сил.

Освежающая вода плеснула в лицо, Джейсон привел в порядок волосы перед зеркалом, проверяя, лежат ли они так, как надо.

Из коридора донесся голос женщины, говорившей по телефону. Понизив тон, она произрнесла:

— Я сегодня подцепила богача, перенеси-ка мне работу на послезавтра... Я знаю... Угу...

Джейсон еще с полминуты всматривался в собственное отражение, пока выражение его лица не перестало казаться столь суровым, после чего отошел от умывальника.

Над Готэмом неизменно висели свинцовые тучи, и уличные фонари зажглись еще до наступления темноты. В преддверии Хэллоуина улицы украсили бесчисленные тыквенные фонари, а вокруг вовсю носилась малышня: миниатюрные Бэтмены, крошечные Супермены, мини-Железные Человеки — словом, целые легионы маленькой Лиги Справедливости и Мстителей.

Этот полный опасностей город временами все же позволял детской наивности сгладить его углы.

Издалека он заметил, что Рид непринужденно беседует с каким-то незнакомцем, стоящим к нему спиной, весело жмурясь и явно наслаждаясь разговором.

Джейсон слегка нахмурился, и в глубине души мгновенно шевельнулось неприятное чувство.

— О чем болтаете, так весело? — Джейсон подошел, отодвинул свой стул и бесцеремонно прервал беседу.

— Джей, — в уголках глаз Рида все еще таилась улыбка. — Познакомься, это мистер Брюс Уэйн.

Джейсон: «...»

Он судорожно повернул голову: в нос ударил знакомый запах парфюма. Сидевший за соседним столиком безупречно одетый в костюм красавец с неизменным выражением лица протянул ему руку:

— Здравствуйте.

Здравствуй тебя...

— ... — на его лице проступила натянутая, хищная улыбка, и он в ответ сжал протянутую руку. Сила в пальцах начала нарастать, на тыльных сторонах ладоней обоих вздулись вены.

— Минуту назад я неловко споткнулся, и мистер Рид меня поддержал, поэтому я решил угостить его ужином в знак благодарности, — Брюс Уэйн сохранял полную невозмутимость, озаряя собеседника легкой, легкомысленной улыбкой плейбоя — за столько лет в роли готэмского любимчика он отточил этот навык до совершенства.

— Не стоит утруждать себя, — процедил Джейсон. — Надеюсь, в следующий раз вы будете ходить аккуратнее. Если что, можете приобрести инвалидное кресло.

Рид: С чего это они так долго жмут друг другу руки и не отпускают?

К ним, шурша чересчур длинным подолом платья, приблизилась женщина:

— Прости, Брюс, что заставила тебя ждать.

Ее голос звучал сладко и приторно, отчего по телу Джейсона и Рида побежали мурашки. Брюс же выглядел так, будто ничего не произошло: он моментально разжал руку Джейсона и расплылся в фирменной улыбке готэмского любимчика:

— Дамы стоят того, чтобы их ждали.

Этот голос Джейсон узнал сразу — так говорила та женщина, что болтала по телефону в коридоре.

Ха, этот готэмский богатей опять попался на удочку какой-то девицы.

http://bllate.org/book/40820/5191830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода