Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чрезмерное использование магии истощило слишком много Магической силы. Нервные окончания пронзила обжигающая боль, и от резкой вспышки в поврежденных на две трети Магических контурах у него на мгновение потемнело в глазах.

В голове стоял гул. Он лишь чувствовал, как кто-то говорит у самого уха, обжигающее дыхание касалось мочки, а со всех сторон накатывала спасительная теплота.

Онемевшие от холода кончики пальцев наполнились жаром.

Внутри Барьера время остановилось, и стрелки на телефонах и часах замерли в одном и том же мгновении.

Впереди весело потрескивали дрова, и стоило ему открыть глаза, как в них тут же ворвался мягкий красноватый свет. Он изо всех сил зажмурился и только тогда смог разглядеть окружение.

— Джейсон? — позвал Рид.

— Мм.

Человек за его спиной издал тихий ответ, и ощущение вибрации его грудной клетки передалось через соприкасающиеся кожи.

Рид опустил взгляд. Его ресницы были влажными — возможно, иней осел на них и растаял от тепла. Он увидел, как его собственную руку кто-то бережно держит, а раны аккуратно перевязаны полоской ткани.

На самом деле в этом не было необходимости: его телосложение позволяло ранам затягиваться очень быстро, просто сейчас он катастрофически нуждался в Магической силе.

Они сидели на срубленном и заглаженном пне, и Джейсон, который был крупнее его почти на голову, полностью заключил его в свои объятия.

— Я так хочу есть, — произнес он.

Джейсон издал короткий смешок, но голос его по-прежнему звучал низко и глухо, с неторопливой усмешкой:

— Вечно ты то замерзаешь, то голодаешь. Как же с тобой трудно.

Рид пробормотал что-то невнятное:

— Тогда дал бы мне умереть с голоду...

Джейсон поднял руку и протянул ее к нему, второй рукой продолжая придерживать его за запястья:

— Разрешаю съесть совсем чуть-чуть. Я с собой никакой еды не брал, а если потеряешь еще крови, упадешь в обморок от анемии.

Подушечки пальцев Джейсона покрывали плотные мозоли от многолетних тренировок с огнестрельным оружием и метательными ножами, и когда Рид провел по ним языком, ощутилась грубоватая текстура кожи.

Кровоточивость была небольшой, да и площадь поверхности маленькой, поэтому ему пришлось использовать лишь один клык. Наклонив голову, он медленно слизал выступившие капли крови. Слюна вампира обладала легким замораживающим и заживляющим действием, и крошечная ранка закрылась всего за пару мгновений. К своему разочарованию, он с грустью понял, что еще не насытился, хотя Магическая сила самую капельку восстановилась.

Рид слегка повернул голову, глядя на чистую линию челюсти Джейсона и его светлые губы.

— Я все еще голоден. — Его взгляд невольно задержался на них.

— И что делать? Предложить тебе укусить меня за шею? — усмехнулся Джейсон и, опустив голову, потрепал его по волосам. — Почему у тебя глаза покраснели?

Те самые чистые янтарные глаза в этот момент стали ярко-красными, и когда Рид поднял взгляд, то увидел в них собственное отражение.

— А, — запоздало сообразив, произнес он, — Магическая сила истощилась, сейчас включился режим вампира.

— И чем это отличается от обычного состояния? — с любопытством спросил Джейсон.

Рид задумался. Он уже много лет не сталкивался с полным истощением Магической силы. Последние два года львиная доля его магии уходила на то, чтобы сдерживать нагрузку от расколотого надвое камня у него в груди, поэтому стоило ему хоть немного переборщить с Магией, как он срывался в это экстремальное состояние.

Нерешительно протянув:

— Наверное... пожалуй... возможно, я могу потерять над собой контроль... да?

Правда, сейчас, помимо легкого чувства голода и общей слабости, в его голове не было абсолютно никаких мыслей.

Столько вводных слов? Джейсон прищурился, разглядывая его пару секунд, и вынес вердикт:

— Прежний вариант все-таки симпатичнее.

Красный цвет делал его еще более похожим на нечеловеческое существо, придавая хрупкую, утонченную красоту — хотя после того, как Рид голыми руками прикончил гигантскую змею, его боевой потенциал в глазах Джейсона взлетел до небес.

Джейсон думал, что перед ним лекарь, а оказался боевой маг. Вот только это личико выглядело чересчур обманчиво.

...Ошибся, мысли все-таки были: прямо сейчас ему отчаянно хотелось впиться зубами в Джейсона.

Рид сглотнул слюну, чувствуя себя полным неудачником.

Чуть прищурившись и поддавшись голоду, он внезапно подался вперед и вцепился зубами в Джейсона.

В подбородок.

— Ай, черт, — испуганно отпрянул Джейсон, одновременно смеясь и морщась. — Тсс, ты чего это удумал кусать меня в таком месте?

Рид сделал вид, что ничего не слышит, и вонзил клыки в кожу.

Значит, в режиме вампира можно просто дать волю первобытным инстинктам?! — недоумевал Джейсон.

Алой отсвет в глазах начал угасать, а Магическая сила Рида постепенно возвращалась к норме.

В этот самый момент откуда-то сбоку раздался мягкий голос — чистый и звонкий, словно журчание ручья:

— Твою мать, и на кой черт мне на это смотреть?

Оба от неожиданности вздрогнули и синхронно обернулись.

Феи — крошечный народец с хрупким телосложением, похожие на маленьких девочек лет одиннадцати-двенадцати. За спиной у нее покачивались прозрачные полупрозрачные крылышки, ушки были заостренными, а сама она — невероятно красивой. Огромные сине-зеленые глаза хлопали, отражая звезды, и выглядела она даже более кукольно, чем самые любимые игрушки маленьких девочек.

Спасенная фея пришла в себя.

Только вот, похоже, с ней было что-то не так.

Видимо, рассудок пострадал от холода.

Голос феи звучал мягко и нежно, но выражение лица контрастировало с ним:

— Вы, блядь, уставились на меня оба, два немых пенька?

— ......... — Вот это поворот.

Картина мира Джейсона Тодда дала трещину.

Это не укладывалось в голове.

И Рид, и Джейсон на какое-то время замерли, совершенно не соображая, как реагировать.

Только спустя полминуты Рид обрел способность мыслить и говорить.

— З-здравствуйте, — Рид запнулся, едва ворочая языком. Переведя взгляд с Джейсона на фею, он убедился, что это, судя по всему, не галлюцинация. — Вы ведь из клана феи... верно?

Однако голос его постепенно слабел, выдавая крайнее неверие в происходящее.

— Настолько очевидно, что твои глаза ослепли, блядь? — фея поднялась на ноги и грациозно повернулась на месте.

Ошеломленный Рид продолжил озадаченный допрос:

— А... тогда не могли бы вы подсказать, как вы здесь оказались?

Крошечная кукольная фея тяжело вздохнула и произнесла мягким голоском:

— Да всё из-за этих долбанных уродов!

Ее звали Серелия, она принадлежала к самому последнему поколению рожденных фей. В те времена Эпоха богов подходила к концу, и божества одно за другим покидали мир из-за рухнувшей веры. Старейшина фей закрыл врата, соединяющие их мир с человеческим. Сама она в ту пору оставалась рядом с любимым человеческим ребенком, и лишь когда тот вырос, с ужасом поняла, что путь домой для нее навсегда отрезан.

Так Серелия застряла в затянувшемся закате Эпохи богов. Она наблюдала за тем, как люди развязывают одну войну за другой, превращая земли в выжженную пустыню, усеянную трупами. Когда зародилось Преисподняя, порождения злобы, ненависти и смерти бродили по миру смертных, сея кровавую бойню. Феи славились изысканной красотой и звонкостью голосов, и эти отвратительные твари больше всего на свете любили охотиться на столь прекрасных создания. В конце концов последнюю фею человеческого мира по имени Серелия схватил могущественный демон и запер в заточении. Позднее Люцифер взошел на трон владыки Преисподняя и навел порядок среди чудовищ, четко разграничив пределы между миром людей и Преисподней. Серелия же, так и остававшаяся узницей демона, вместе с ним переселилась в самую глубь Преисподняя, оказавшись запертой внутри его Барьера.

— Три тысячи лет, потом еще три тысячи, и снова три тысячи... Почти десять тысяч лет прошло, а этот проклятый урод так и не выпустил меня наружу! — Серелия горько расплакалась. Кристально чистые слезинки скатывались градинами, похожие на оборванные нити жемчуга, пока она продолжала причитать сквозь слезы.

Если бы эту сцену транслировали без звука, она непременно вызвала бы у каждого глубокое сострадание.

При условии, что звук отключен.

— ......

...Всё понятно. Несколько тысячелетий бок о бок с демоном даром не прошли — дурное влияние сказалось на манере речи.

Джейсон больше всего на свете боялся женских слез, пусть даже перед ним была женщина-фея. Он нашарил в кармане чистую салфетку и протянул ее Серелии.

— Перестань плавать в слезах, мы вытащим тебя отсюда.

Фея покраснела воспаленными глазами, подняла голову и жалобно шмыгнула носом:

— Какого хрена, правда что ли? Вы, блядь, серьезно?

У Джейсона заболела голова.

Большинство слов в этом диалоге обычно произносили громилы с квадратными челюстями и здоровенными кулаками из Готэм, когда он мутузил их в темных переулках до хрипоты.

Джейсон с трудом кивнул и выдавил сквозь зубы:

— Серьезно.

— Желаю вам дожить до серебряной свадьбы, вы обязаны быть счастливы, — заявила фея. Неизвестно откуда она вытащила горсть золотой пыльцы и щедро осыпала ею обоих. — Мои благословения всегда работают.

Уши Рида снова запылали. Золотая пыльца осыпалась на их плечи и тут же испарилась, заставив его замахать руками:

— Мы не влюбленная пара!

— Тогда что вы только что делали? Прижались друг к другу так близко, будто печать ставили? — огромные глаза Серелии излучали искреннее недоумение.

Действительно, их поза с самого начала не изменилась — они сидели как сиамские близнецы, а на подбородке Джейсона красовался красный след от недавнего укуса Рида.

Взгляд Серелии несколько раз метнулся туда-сюда между ними, после чего она хлопнула в ладоши.

— А, доперла! Вы же голубки, да? Понимаю-понимаю, тот проклятый демон тоже вечно таскал разных призрачных девиц и заставлял меня петь им серенады.

— ...... — Этот демон что, коллекционировал гаремы? Нет, ты абсолютно ничего не поняла!

Рид решил оставить эту тему.

Сменив тон на серьезный, он произнес:

— Чтобы выбраться отсюда, для начала нужно найти ядро этого Барьера и понять, что оно из себя представляет.

Он посмотрел на фею:

— Вы случайно не знаете?

— Кажется, там есть яйцо. Мертвое драконье яйцо, этот тупица спрятал его понадежнее, — Серелия призадумалась, кивнула и указала пальцем вдаль: — Туда ведет дорога к лавовым источникам. Он припрятал его в том месте в надежде, что когда-нибудь из него вылупится дракон.

Фея добавила детским голоском:

— Прошло уже десять тысяч лет, это яйцо либо протухло, либо сварилось. Он что, думал, что возится с вонючим тофу?

— ......

Как бы то ни было, направление было задано. Приведя в порядок снаряжение, они приготовились выступать.

Серелия взмахнула крыльями и сделала небольшой круг в воздухе. На ней по-прежнему было надето сине-белое длинное платье, а платиново-золотые волосы были заплетены с вплетенными прядями колосьев, переливаясь на свету. Сине-зеленые глаза ласково смотрели на них, а с взмахами прозрачных крыльев осыпались мелкие искорки, делая ее похожей на сошедшего с небес ангела.

Спустя мгновение она заметила Джейсона, который стоял на месте и застегивал молнию на кожаной куртке Рида, поправляя ему воротник. Недовольно уперев руки в боки, фея произнесла тонким, слащавым голоском:

— Чего копаетесь, мальчишек разводите?

Рука Джейсона дрогнула, и бегунок просторной куртки взлетел до самого верха, чуть не прищемив Риду подбородок.

Прекрасные воспоминания из детских сказок о Питере Пэне окончательно рассыпались в прах.

http://bllate.org/book/40820/5191827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода