Готовый переклад Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рид подумал несколько секунд и всё же решил промолчать: он подозревал, что после его признания Джейсон просто перестанет с ним разговаривать.

Поэтому ему оставалось лишь воспользоваться тем, что Джейсон не смотрит, и прямо перед падением на дно провала окружить себя силой ветра, превратив пространство внизу в воздушную подушку, которая значительно уменьшила ускорение свободного падения. В итоге они просто кубарем прокатились по дну ямы, не получив ни царапины.

Рид поднялся с земли, стряхнул с одежды осколки снега и, изобразив на лице удивление, произнёс:

— Какая удача!

Как ни крути, Джейсону всё это казалось весьма странным: откуда в этой глуши вообще взяться ветру? Но доказательств у него не было, поэтому пришлось сказать:

— Чтобы больше никаких фокусов. Ты сам говорил, что нужно быть осторожнее.

Рид послушно кивнул и только после этого принялся осматривать новую обстановку.

Это место было вовсе не обычной ямой — оно таило в себе целый скрытый мир. Прямо перед ними простиралось огромное пространство, оказавшееся вторым ярусом ледяной равнины. Рядами, то поднимаясь, то опускаясь, свисали ледяные сосульки, вверху клубился белоснежный морозный туман, а вдалеке темнел бескрайний сосновый бор. Корни деревьев уходили глубоко под твердь льда и снега, и каждая ветвь была укутана толстым слоем ледяных кристаллов.

Внезапно до его слуха донеслось тихое пение. Голос, смутный и нежный, плыл издалека.

— Ты слышишь этот звук? — спросил он Джейсона.

Джейсон кивнул. Песня состояла из незнакомых им слов, но они всем сердцем чувствовали скрытую в ней эмоцию.

Печальную и мучительную.

Будто обладая магической силой, пение заставило его грудь сжаться от горькой боли, едва не вырвав слезы.

Опомнившись, он обнаружил, что уже снял маску. Придя в себя, Джейсон подавил бурю в душе:

— Здесь что-то не так.

— Мм, лучше не слушай, — Рид, похоже, догадался, в чём дело, и протянул руку, закрывая Джейсону уши.

Его глаза казались особенно чистыми в ледяном синеватом отсвете, радужка стала ещё светлее, а пальцы — ледяными, касающимися кожи на затылке. Джейсон смотрел на него несколько секунд, потом отвёл взгляд и опустил его ниже, заметив, что тонкая серая рубашка Рида после падения на землю слегка промокла и теперь прилипла к телу.

— Что такое?

Рид убрал руку только тогда, когда убедился, что пения больше не слышно.

— Это пение феи. Люди очень легко поддаются их чарам.

— Прямо как сирены?

Рид покачал головой:

— Сирены заставляют людей идти навстречу смерти, а феи — иначе. Они утаивают людей, уводя их в мир фей.

Произнеся это, он снова нахмурился:

— Но откуда здесь феям взяться?

— Разве здесь не может быть вообще чего угодно?

— Феи... находятся под защитой. Точно так же, как здесь не встретишь ангела, — сказал Рид. — Феи ненавидят демонов, они скрылись в собственном мире ещё на закате Эпохи богов и почти не показываются в смертном мире.

— Тогда пойдём проверим. — Джейсон схватил его за запястье и, вполне ожидаемо, обнаружил, что его рука уже совсем холодная.

— Сначала надень маску, — Рид на мгновение замер, а затем произнес: — Здесь очень холодно.

Но ты-то выглядишь ещё холоднее.

Джейсон с беспокойством взглянул на Рида и обнаружил, что на лице этого вампира не отражается вообще ничего.

— Это озеро? — Рид вдруг сообразил, что перед ними целый водоём. Однако из-за полного отсутствия ветра гладь воды была абсолютно неподвижной; сначала он подумал, что озеро замёрзло, но теперь, присмотревшись, понял, что это самая настоящая текучая вода, которая не замерзала даже при такой температуре.

Озеро отливало бледно-голубым, чистым и прекрасным оттенком, но чем глубже, тем темнее становилась вода, и разглядеть что-либо в ней уже не удавалось.

— Кажется, там что-то есть, — Джейсон указал на середину озера.

Рид прищурился: в смутной глубине под водой угадывались очертания клетки, созданной изо льда и снега. И внутри неё кто-то был заключён.

— Фея... Они заперли там фею.

— Это ядро?

— Я не уверен, — ответил Рид. — Сначала нужно её освободить.

Джейсон присел на корточки и занёс руку в нескольких сантиметрах над поверхностью воды, чтобы ощутить её температуру.

От воды веяло пронзительным, колющим холодом; ему казалось, что если провести там хотя бы пару секунд, кости покроются ледяной коркой.

— И что ты собираешься делать? — Джейсон поднял голову, глядя на потолок пещеры, сплошь усеянный густыми рядами сосулек. Лёд был необычайно прочным, и крюк-кошка здесь бы не помог.

Рид принялся вычерчивать Магический массив на собственной ладони. Он уходил из дома в спешке, не захватив с собой ничего лишнего: ни Магического артефакта, ни драгоценных камней с накопленной Магической силой, — поэтому ему оставалось полагаться лишь на остатки собственной Магической силы, чтобы запустить массив.

Магический контур. Кажется, именно так он называл это устройство, которое недавно показывал ему. Джейсон видел, как сквозь тёмную ткань рубашки спутника пробивается бледное свечение.

Рид расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— Я попробую вытащить её.

Не успел Рид договорить, как Джейсон увидел, что тот взмыл прямо с места и стрелой полетел над гладью озера.

Джейсон: «...» Попался!

Рид от рождения обладал сродством к стихии ветра, и большинство известных ему заклинаний были так или иначе связаны с ветром. Начертанный им только что массив использовался для того, чтобы окружить тело воздушным коконом и не дать воде пропитать одежду. Ледяная тюрьма находилась в нескольких метрах под водой; Рид на мгновение замер на поверхности, а затем стремглав нырнул в воду.

Ветер не мог разогнать этот холод: хотя озеро не касалось его тела напрямую, мороз просачивался сквозь воздушную преграду, проникая в каждую пору и безжалостно терзая плоть.

Как холодно.

Рида пробрала дрожь; он боялся, что если пробудет здесь хоть немного дольше, его тело просто оцепенеет.

Джейсон стоял на берегу, наблюдая, как фигура Рида постепенно растворяется в глубине.

Внезапно боковым зрением он заметил какую-то тёмную тень. Присмотревшись, он понял, что она плывёт с другого конца озера — с огромной скоростью и впечатляющими размерами.

Это была гигантская змея.

Её чешуя отливала ледяной синевой, каждая чешуйка была идеально гладкой, отражая отблески ледников.

Она стремительно приближалась к Риду, и даже с берега Джейсон разглядел два длинных острых клыка, когда пасть чудовища широко раскрылась.

Такие зубы не шли ни в какое сравнение с маленькими клыками вампиров — пасть этой змеи запросто могла проглотить целого вампира за один присест.

Он выкрикнул имя Рида, но тут же вспомнил, что тот сейчас вряд ли что-то услышит.

Черт.

Джейсон вытащил пистолет и сделал несколько выстрелов по змее. Едва коснувшись воды, пули потеряли большую часть своей убойной силы, лишь звякнув о чешую, будто по ней стукнули маленьким камешком.

Джейсон бросился в сторону, на ходу вытаскивая из кармана метательный снаряд, формой напоминающий летучую мышь. Под ногами блестел сплошной лед, на половине пути его нога соскользнула, и он едва не рухнул. Пришлось присесть ниже, сгруппироваться и, используя инерцию, проскользить ещё немного вперёд, прежде чем швырнуть Бэтмен-нож.

Плоское лезвие рассекло водную гладь почти бесшумно, оставляя за собой пенный след, и устремилось прямо в глаз гигантской змее.

Огромный желтоватый вертикальный зрачок резко сузился, и сомкнувшееся веко отбросило снаряд в сторону.

Но цель Джейсона была достигнута: змея явно рассвирепела. Она развернулась в сторону Джейсона и подняла верхнюю туловища со дна озера, возвышаясь над ним подобно целой горе. Чудовище зашипело, высунув раздвоенный язык, который был больше самого Джейсона, и уставилось на него безжалостным взглядом холоднокровного убийцы, смотрящего на букашку.

У этой змеи что, даже брюхо покрыто чешуей?

Джейсон неуместно вспомнил несколько фильмов о катастрофах и монстрах.

Разумеется, в конце люди всегда побеждали.

Рид тоже заметил гигантскую змею. Увидев, что та отвлеклась на Джейсона, он поспешил сосредоточиться на том, как вскрыть ледяную тюрьму.

Заключенная внутри фея спала. Рид обплыл темницу по кругу и заметил на её вершине небольшой вращающийся Магический круг. Не раздумывая, он выхватил из ножен свой кинжал и вонзил его прямо в центр круга.

Магический массив заклинило, вращение прекратилось, и с сухим треском вся верхняя ледяная плита пошла трещинами.

Рид подхватил фею, и в следующее мгновение бурный поток ветра подхватил их обоих, в одно мгновение перенеся на берег.

Он бережно уложил фею под сенью сосны неподалёку.

Тем временем Джейсон отчаянно уворачивался от атак гигантской змеи.

Змея резко взмахнула хвостом, и брызги воды прямо в воздухе мгновенно превратились в град острых ледяных шипов, полетевших в Джейсона.

Ничего себе, да у неё тут массовое заклинание.

Джейсон открыл ответный огонь из двух пистолетов. Его меткость не подвела: практически все смертоносные ледяные иглы были отклонены точными попаданиями пуль.

Рид тихо зашептал заклинание, и усиленная Магическая печать мгновенно оплела всё его тело. Рида качнуло; массивная потеря Магической силы сделала его и без того ослабленное тело ещё уязвимее, и он до крови прикусил кончик языка. Ветер подбросил его в воздух, и сокрушительный порыв бури вместе с боевым кличем ринулся на гигантскую змею.

Змея разинула пасть, пытаясь перехватить его, но Рид в последний момент изменил траекторию движения, чудом увернувшись от удара. Он полоснул кинжалом по змеиному глазу и, пользуясь тем, что чудовище зажмурилось, взмыл ему на голову, без малейших колебаний вонзив Клинок Разрушения Магии прямо в макушку змеи. Это место было покрыто самой мягкой чешуей: подобно пятке Ахиллеса, у этой защищенной броней со всех сторон твари тоже имелась своя уязвимая точка.

Чудовище испустило мучительный вопль и забилось в воде, поднимая волны, которые с гулом разбивались о берег, превращая ледяную гладь в кружевные узоры.

Стиснув зубы, Рид решительным движением полоснул себя по ладони. Ярко-алая кровь хлынула из раны, смешиваясь с лезвием кинжала и стекая прямо в голову змеи.

Кинжал вспыхнул золотистым светом, раздался пронзительный свист, и длинный золотой меч насквозь пронзил чудовище от макушки до самой челюсти. Наконец змея перестала сопротивляться, качнулась и рухнула бездыханной.

В тот же миг призрачный силуэт меча рассыпался мириадами светящихся искр.

Тяжёлая змеиная голова рухнула на лед, покрывая его сетью глубоких трещин.

Джейсон бросился вперёд и подхватил потерявшего все силы Рида, который казался готовым отключиться в любую секунду.

Юноша прижался головой к его груди, дыхание было слабым и прерывистым, всё тело остыло до ледяного состояния, а на лице не осталось ни кровинки.

Джейсон донёс его до дерева и собрал несколько ветвей с тех сосен, что были сметены недавней схваткой. Развести костер при такой температуре было невероятно сложно, и лишь с третьей или четвёртой попытки, с дрожащими от холода пальцами, ему удалось высечь огонь.

Как бы противно это ни было признавать, но... спасибо снаряжению Бэтмена.

Он снял свою куртку, накинул на плечи Риду, а затем крепко прижал обмякшее тело к себе, укутывая со всех сторон.

— Так холодно... — пробормотал Рид, когда Джейсон склонился над ним ближе, пытаясь расслышать слова.

Джейсон взял его кровоточащую руку и, пристроив подбородок на плече Рида, принялся аккуратно перевязывать рану. Озябшие кончики ушей касались его щеки. Джейсон шумно выдохнул морозный воздух и тихо произнес:

— Понял-понял, поделюсь с тобой своим теплом.

http://bllate.org/book/40820/5191826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу