Готовый перевод Retired Magician's Daily Life / Дневник мага на пенсии: Как пережить соседство с Джейсоном Тоддом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была погружена во мрак, и когда он занёс мужчину внутрь, то не стал включать свет. Окно было приоткрыто, и налетевший снаружи ветер трепал занавеску.

Он услышал, как Рид сглатывает. Пальцы впились ему в плечи, и Джейсон тихо произнес:

— Хватит, если будешь есть дальше, я потеряю сознание.

Он протянул руку и взъерошил волосы Магии. Рид невнятно что-то пробормотал, втянул клыки обратно и вместо них провел языком по только что оставленному ранению:

— Больно?

Джейсон шумно втянул воздух не от боли, а по совсем другой причине. Ничего не понимающий Магия после пары бокалов соображал вдвое медленнее обычного. Он медленно подался вперед, прижавшись губами почти вплотную к чужой коже, и легко подул на ранку.

— Прости...

Утешая или успокаивая кого-то, люди неизменно прибегают к физическому контакту: похлопываниям, объятиям или поцелуям. Поддавшись естественному порыву, Рид обнял Джейсона и нежным поцелуем коснулся поврежденной кожи.

Джейсон снова судорожно вздохнул. Он едва держался.

Неужели настолько больно? В затуманенном мозгу Рида пронеслась мысль: как же хрупки люди.

Он склонил голову, осыпая шею Джейсона легкими, успокаивающими поцелуями, но постепенно сбился с пути и коснулся губами его кадыка.

Кожа под его губами шевельнулась.

— Ты ведь издеваешься? — Джейсон со злостью оторвал его от себя, прижал к кровати и процедил сквозь зубы:

Рид: «......» В голове шумело, тошнило, всё тело ломило, к тому же появилось странное ощущение переполненности.

Он порылся в хаотичных воспоминаниях и выудил оттуда фразу, сказанную Веббером несколько лет назад:

— ...Больше никогда не пей, слышишь? Тебе что, чая мало? Алкоголь — та еще дрянь, с ним одни проблемы...

От одного этого тона перед глазами встало хмурое лицо друга с залегающей между бровями всё более глубокой складкой, и Рид с чувством вины выдавил из себя искреннее раскаяние:

— Больше ни капли не выпью.

Какой толк теперь жалеть? Ты уже в стельку пьян, — помрачнел Джейсон.

— Отпусти меня.

Рид покачал головой, растрепав мягкие черные пряди о подушку, и уставился на него широко раскрытыми глазами:

— Спать.

Спать ему сейчас хотелось меньше всего. Джейсон закатил глаза.

Благодаря тебе я теперь бодр как никогда. От мозга до кончиков пальцев — абсолютная боеготовность.

Рид завозился, подтянув одно колено к груди: лежать под всем весом Джейсона было неудобно.

— Ой, — лицо Джейсона застыло. Рид почувствовал, как обо что-то уперся, скосил глаза вниз и произнес с легким недоумением: — У тебя что-то встало?

— Так что отпусти меня, — процедил Джейсон, зажмурившись и глубоко вздохнув, чтобы приказать себе успокоиться.

Мягким, уплывающим голосом Рид предложил:

— Я помогу тебе...

— Черт.

Выругался Джейсон, мир вокруг перевернулся, и в следующий миг, стоило ему открыть глаза, Магия уже прижимал его к постели.

Рид смотрел на него сверху вниз, держа его лицо в ладонях, и медленно склонился ближе.

— Ты вообще понимаешь, что творишь? — спросил Джейсон, ощущая, как Рид оседлал его мышцы пресса. — Слезай, мне это не нужно!

Тихонько отозвавшись:

— Ох...

Рид прижался лбом к его лбу, их дыхание смешалось. От тела Магии пахло гелем для душа, который он купил накануне.

Джейсон невольно затаил дыхание. Когда их носы почти соприкоснулись, сидевший на нем маг закрыл глаза, обмяк и завалился набок, издав у его уха мерный звук дыхания.

Заснул?

Джейсон: «................Черт».

Он уставился на потолок и несколько раз глубоко вздохнул.

Ничего, пронесло.

.

Рида разбудило щебетание птиц за окном. Шторы с вечера не задернули, и солнечный свет пробивался сквозь узор на ткани.

Было ярковато, и он перевернулся на другой бок, желая продолжить спать, но едва шевельнулся, как голову снова пронзила тупая боль.

..........Больше никакого алкоголя.

Вино — поистине отрава для кишок.

Рид закутался поуютнее в одеяло, смутно ощущая, будто забыл о чем-то важном.

Спустя десять минут его глаза резко распахнулись.

Вчера он напился, после чего его принесли в комнату спать... И за это время он успел распустить руки по отношению к своему нынешнему соседу и наговорить всякой чепухи... По степени мерзости любое из этих действий тянуло на чистой воды домогательство.

Рид: «.............»

Как же хотелось, чтобы это оказалось сонным бредом.

Он ущипнул себя за руку.

Жутко больно.

Лежавший у подушки телефон вибрировал. На ощупь найдя его, он отрешенно ответил на вызов:

— Веббер, что случилось?

— Я кое-что нарыл, — раздался голос на том конце провода. — Голос у тебя какой-то странный.

Рид свесил ноги с кровати в поисках тапочек, голова все еще кружилась. Он бросил взгляд на завывающий за окном ветер, трепавший осеннюю листву:

— Наверное, подхватил легкую простуду. Что тебе удалось узнать?

— Насчет этого Проклятия, — посматривался шорох переворачиваемых страниц. — Ты никогда не думал о вселении духов?

Рид нахмурился и без раздумий отрезал:

— Исключено. В Готэме нет ни единого духа.

— Сама мысль о том, что в целом мегаполисе не сыщешь ни одного духа, уже звучит странно, тебе не кажется? — возразил Веббер. — Тем более что некромантия питается остаточной Магической силой, запечатанной в трупах, а ненависть и мертвенная ци обитателей преисподней вполне могут призываться и собираться с помощью магии.

Рид спустился по лестнице на кухню попить воды; дверь в комнату Джейсона была закрыта — судя по всему, тот еще не проснулся.

— Хочешь сказать, кто-то попытался использовать его тело как сосуд? Зачем?

— Разве ты сам не говорил, что это Проклятие постепенно пожирает его волю?

— ......Если его разум будет полностью поглощен, он превратится в ходячие врата, способные в любой момент соединить преисподнее с миром людей... — пробормотал Рид. — Они рвутся наружу из ада...

— Ручаться не могу, но если дело обстоит именно так, последствия будут катастрофическими... — Веббер сделал паузу. — Изгнание демонов — не мой профиль, сам понимаешь, к кому следует обратиться.

Он тихонько хмыкнул, наполняя стеклянный стакан теплой водой из чайника.

Обитатели преисподней разительно отличались от злых духов. Последние рождались из обиды и ненависти, и сколь бы гадкими и уродливыми они ни были, все же оставались в категории духовных сущностей. С демонами дело обстояло иначе: те питались самой духовной субстанцией, включая, помимо прочего, злых духов, души и людей.

Стоило в происходящее вмешаться демону, как ситуация неминуемо обострялась до предела.

— О чем задумался? — раздался за спиной голос Джейсона.

Рид как раз разогревал вчерашний сэндвич и отвлекся. Утреннее смущение вылетело у него из головы, уступив место тяжелой тоске:

— Покажи-ка свою руку.

Джейсон протянул ладонь: пять царапин не увеличились и не углубились, оставшись поверхностными полосками, над которыми зловеще курился черный дымок, похожий на дешевый спецэффект.

— Есть какие-нибудь странные ощущения?

— Никаких. — Джейсон беспечно взмахнул рукой, попутно незаметно высвобождая ее из хватки Рида.

Стоило ему соприкоснуться с магом, как память немедленно подсовывала картины минувшей ночи, а кожа на месте прикосновений словно начинала пылать жаром. — Прекрасно себя чувствую.

— ......Насчет вчерашнего... прости. Я был уверен, что от пива не пьянеют.

Рид отвернулся, неотрывно глядя на микроволновку и не решаясь встретиться с ним взглядом.

Обычного человека пивом и впрямь не уложишь, подумал Джейсон. Криво усмехнувшись, он небрежно бросил:

— Да брось, я сам предложил тебе выпить, так что я и отвечаю за последствия.

Уши Рида мгновенно вспыхнули алым.

Микроволновка звякнула. Достав готовый сэндвич, Рид сунул его Джейсону в руку и, не оборачиваясь, поспешил ретироваться:

— Я поищу тебе лекарство, выпьешь перед выходом.

Сэндвич оказался горячим. Джейсон откусил кусочек — вкус приятно удивил: хрустящий и сочный салат пришелся очень кстати, так что фразу «я собирался выйти только после полудня» он благоразумно проглотил.

Заодно появится повод разобраться с тем бардаком, который он устроил накануне.

Наведя порядок после ночных происшествий, он сразу отправился на поиски входа в подвал.

Поскольку это место находилось на отшибе и бывал он здесь нечасто, много вещей он там не держал. Шпионскую аппаратуру вместе с частью оружия он собрал и спрятал в более надежном, скрытом от посторонних глаз тайнике. Книги и одежду он просто сгреб в охапку и вынес во двор, привязав к мотоциклу, а вот большая двуспальная кровать... Ее он вообще собирал своими руками.

Ладно, пусть остается — раз уж ее не утащишь, сойдет за прощальный подарок мистеру Магии. Напоминание о том, что Готэм — место опасное, и впредь стоит получше запирать двери.

Закончив с сборами, он собирался вернуться в свою комнату, но по пути заглянул к Риду. Одеяло, которое он аккуратно подоткнул вечером, успело сползти на пол, из приоткрытого окна тянуло сквозняком, а сам маг сжался в комочек у самого края матраса. Штанишки задрались высоко вверх, обнажая полоску бледной кожи на икре.

Джейсон подошел, закрыл окно, поднял одеяло и заново укрыл Рида. Пьяный маг что-то невнятно пробормотал во сне, тревожно прижимая к себе постель, и хмуро перевернулся на другой бок.

Лунный свет вытянул его тень в длинный силуэт. Ночной Готэм затаился в немых сумерках, серо-синие тона поглотили всё вокруг, и казалось, будто сама тьма клубится меж бетонных стен, постепенно пожирая остатки порядка. Из окон верхних этажей открывался вид на далекие огоньки мерцающей иллюминации — пульс этого мегаполиса, одинокий, но яркий.

В глазах Джейсона читались растерянность и полная беспомощность.

http://bllate.org/book/40820/5191822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода