Готовый перевод After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Син едва не прижалась спиной к сиденью.

Место, где припарковалась машина, нельзя было назвать глухим — то и дело проезжали легковушки и мопеды. Налетевший ночной ветер заставлял листья шуметь вразнобой, но всё это оставалось снаружи, за дверями серебристого седана.

Хуай Син почти вжалась в сиденье: левая рука Чу Ваньтан обнимала её за талию, правая лежала на затылке, подбородок покоился на плече, а чуть отвернутая голова позволяла обдавать разгоряченным дыханием сплетенные пряди волос, намертво приковывая к себе этот небольшой участок кожи.

Тонкий слой одежды между их телами не мог скрыть жар. Она отчётливо ощущала сердцебиение Чу Ваньтан, но её собственная грудь онемела, в голове стоял туман, она даже забыла, как дышать, и была не в силах сообразить, совпадает ли этот ритм с её собственным.

Остатки разума позволяли лишь механически отвечать:

— Хочешь, я обниму тебя еще крепче? Можно?

Она так и сделала — обняла в ответ и снова повторила тихонько:

— Для меня ты всегда на первом месте, и мне важна только ты.

Она не слишком умела обниматься с Чу Ваньтан в такой тишине, но вдруг вспомнив слова Ту Чаоюй на свадебном банкете, осторожно поинтересовалась:

— Сестрица, тебя обидели на работе? И еще эта история с Семьей Сюй…

Если подумать, в последние дни эмоции Чу Ваньтан проявлялись ярче обычного, как раз застряв где-то посреди этих двух событий, а она, будучи единственным близким человеком Чу Ваньтан, разумеется, имела полное право разделить эти переживания. Всё выглядело вполне логично и ни капли не странно.

Чу Ваньтан прикрыла глаза. Услышав этот вопрос, она всё поняла, помедлила секунду-другую и легко согласилась:

— Угу.

Затем чуть сильнее прижала её к себе левой рукой и задала встречный вопрос:

— Но не будь этих неприятностей, у меня бы и не появилось права просить тебя обнимать меня крепче?

— Что за глупости, независимо ни от чего, ты всегда будешь моей самой крепкой опорой.

В дыхание Хуай Син вплелся легкий винный аромат. На её лице появилась улыбка — настроение порхало где-то в небесах, словно отпущенный на волю воздушный шар, легкое и невесомое:

— Я просто подумала…

— М?

— Кажется, я и правда выросла. Теперь я могу стать для тебя опорой.

Брови Чу Ваньтан слегка взлетели, уголки губ дрогнули, но она промолчала.

Получив точный ответ, Хуай Син больше не терзалась сомнениями.

Улов сегодняшнего вечера превзошел все её ожидания.

Она намеренно не стала ужинать — хотела своим видом привлечь внимание Чу Ваньтан к собственному странному состоянию. Другими словами, она была уверена, что сегодняшнее дневное представление уже не ускользнуло от взгляда Чу Ваньтан.

И раз уж ей нельзя было продолжать упрямо капризничать, требовалось найти повод, чтобы приоткрыть завесу тайны над истинной причиной.

Конечно, правду она рассказывать не собиралась, но вполне могла сочинить что-нибудь правдоподобное. В её фантазиях можно было списать всё на весеннюю хандру — мол, весна пора депрессий, и столь сильные перепады настроения вполне естественны. Если это объяснение не прокатит, оставалось сказать, что свадьба подруги заставила задуматься о быстротечности времени, и воспоминания о прошлом неминуемо вогнали в тоску. Ну а если и второй довод не подействовал бы на Чу Ваньтан, она бы слегка приукрасила историю, смешав правду с вымыслом — точно так же, как прежде прикрывалась ролью младшей сестры, чтобы открыто говорить о своей тоске.

Кто бы мог подумать, что Чу Ваньтан так прямо и точно угадает её мысли и сама назовет причину её поведения? Пусть даже всё по-прежнему строилось на фундаменте их сестринских отношений, этого было более чем достаточно.

Оказывается, даже такая внешне сильная женщина, как Чу Ваньтан, способна страдать из-за её запоздалого ответа.

Оказывается, эмоциональная связь между ней и Чу Ваньтан куда глубже, чем она думала.

Оказывается, каково это — когда Чу Ваньтан сама тянется к тебе за поддержкой.

Сердце казалось переполненным до краёв.

Вспомнив об этом, она снова нарушила царившую вокруг тишину и тихо проговорила:

— Сестрица, если впредь тебя кто-то обидит, рассказывай сразу мне. Я хочу хоть немного разделить твою ношу.

Она похлопала Чу Ваньтан по спине и опустила веки:

— Ты же сама говорила, мы — самые близкие друг другу люди на свете.

Самые близкие?

В полумраке затрепетали женские ресницы. Обнимая прижавшегося к ней человека и вдыхая приятный аромат крема, она почувствовала, как в глубине её темных глаз промелькнуло ненасытное желание.

Этого всё ещё было мало.

В воскресенье время стремительно шагнуло в март.

До показа LANLINGLIFE оставалась всего неделя. И пусть сегодня был выходной, в нескольких отделах Ланьлин кипела работа — сотрудники отправлялись на площадку.

Сценическая площадка этого показа располагалась в одном из знаковых зданий Юньчэня и вмещала до пятисот человек. Там были предусмотрены зоны для переодевания, гримёрные, пресс-зона и VIP-сектор.

Девушек попросили собраться на площадке. Завтра предстояла генеральная репетиция со всеми участниками, а эта десятка спешно набранных новичков должна была заранее освоиться с проходами, чтобы не тратить на это время профессиональных моделей.

Фасад здания украшал огромный рекламный плакат с символикой LANLINGLIFE. Выбравшись из машины, Хуай Син и её спутницы задрали головы и дружно выдохнули «вау», переполненные гордостью за общее дело.

Через две минуты они уже шагали по закулисью, где каждый уголок пестрел рекламными постерами грядущего показа.

За сценой толпилось множество людей: кто-то из наемных команд по сценическому дизайну, свету и звуку, кто-то — штатные сотрудники Ланьлин. Все дорабатывали последние штрихи, стремясь к безупречности — завтрашняя репетиция должна была пройти идеально, без сучка и задоринки.

Узкие коридоры давили тяжелой, напряженной атмосферой.

Шагая впереди, Хэ Хэ скосила глаза на шдщую справа сзади Хуай Син и скривила лицо:

— Что делать? Шоу еще не началось, а я уже вся на нервах.

— Начнется — и сразу отпустит, — утешила её Хуай Син сияющим взглядом.

Она привыкла выступать перед публикой, поэтому сейчас почти ничего не чувствовала.

Внезапно вспомнив сцену в гримёрке, она подумала, что всё это напоминает её отношение к грозе — с детства играя на скрипке на сцене, она давно выработала иммунитет к подобной обстановке и ни капли не волновалась. Но ей хотелось, чтобы Чу Ваньтан приняла её за робкую, лишь бы получить ещё немного её внимания.

Какая же ты хитрая, Хуай Син, мысленно «пристыдила» она себя.

Однако принуждать Чу Ваньтан к объятиям она не стала.

Стоило подумать о Чу Ваньтан, как на губах Хуай Син расцветала улыбка. Вскоре их группа выстроилась по порядку в зоне ожидания за кулисами.

Софиты еще не включили, но в просторном зале и без того было светло — десятка мощных ламп с лихвой хватало, чтобы осветить большую часть пространства, отчетливо выхватывая ряды кресел в непосредственной близости от подиума.

— Волнуетесь? Если да, давайте вместе подышим по методу четыре-семь-восемь: четыре секунды вдох, семь задержка, восемь выдох, это снижает пульс, — инструктировал их спереди преподаватель дефиле. — Ну же, вдох...

— Мы же проходили на занятиях: спина прямая, плечи опущены, взгляд перед собой... Помните свои точки, контролируйте боковым зрением дистанцию до идущих впереди и сзади...

Хуай Син замыкала шеренгу, держась абсолютно спокойно.

Через некоторое время преподаватель, заметив, что они достаточно собрались, щелкнул пальцами.

Звукорежиссер тут же уловил жест и включил ритмичную музыку.

— Держите в голове всё, чему вас учили последние два дня. Поехали, первая, выход.

Преподаватель проводила взглядом первую участницу.

Колонна начала движение. Было заметно, как все напряглись, выпрямив спины с видом обреченных на казнь.

Вскоре очередь дошла до Хуай Син.

Стоило ей ступить на сцену и оказаться под лучами прожекторов, как она заметила, сколько людей заполнило ряды. Многие сотрудники оторвались от работы, чтобы понаблюдать за репетицией, но в самомпереди стояли Чу Ваньтан, директор Мэй и еще несколько топ-менеджеров компании. Склонив головы друг к другу, они что-то оживленно обсуждали.

Точка. Поза. Взаимодействие со зрителями. Поворот.

Закончив проход, участники выстроились на сцене двумя пятерками, демонстрируя наряды.

Директор Мэй поднялась на сцену и встала в самом центре.

Ближе к пятидесяти годам она прекрасно выглядела: кожа под светом софитов казалась гладкой и ухоженной, почти без морщинок. Одетая в непринужденный костюм, излучая мягкую уверенность, она продолжала обсуждать что-то с подчиненными.

Хуай Син стояла на самом краю. Людей вокруг было много, и она не стала прятать взгляд — разделенная десятком метров дистанции, она, как и все, смотрела на стоящую впереди Чу Ваньтан.

Разве не выглядело бы странно, если бы она демонстративно отводила глаза?

Чу Ваньтан принадлежала к тем людям, которые от рождения созданы для прожекторов — куда бы она ни направлялась, она всегда оказывалась в центре внимания.

Су Чэн как-то рассказывала Хуай Син о временах их учебы в университете. Однажды к ним в студенческий городок заглянул скаут, решивший поискать новые лица для кино. Выйдя из автобуса, он наугад спросил у проходящих мимо студентов, кто здесь самая красивая или известная девушка, и все как один назвали имя Чу Ваньтан.

После этого в течение нескольких месяцев ей сыпались предложения от различных агентств, но все они возвращались ни с чем.

Теперь же талант Чу Ваньтан сиял и в индустрии дизайна одежды.

Правда, нынешний директор Чу осталась не слишком довольна первым прогоном. Держа в руках блокнот со своими пометками и окинув взглядом застывших в позах временных моделей, она слегка нахмурила брови.

Обведя их оценивающим взглядом, она прямо указала на недостатки:

— Главная проблема всех нас — по-прежнему не хватает уверенности, нет нужного внутреннего стержня. Во-вторых, хромает ритм шага, я заметила срывы темпа, а еще...

Под конец она с легкой досадой улыбнулась:

— Похоже, сегодня нам всем придется изрядно попотеть здесь на тренировке, прошу прощения за хлопоты.

Директор Мэй же примирительно подняла руку и тепло произнесла:

— Повторение — залог успеха, мы добьемся нужного результата. Главное — верьте в свои силы.

Метод зубрежки действительно работал. Проведя за этим весь день — и утро, и вечер, — временные модели заметно преобразились, и завтрашняя генеральная репетиция вряд ли отнимет много времени у других групп.

Ужин проходил в отдельной кабинке ближайшего ресторана. Помимо новоиспеченных моделей, там присутствовали Чу Ваньтан, директор Мэй и руководство компании.

В Ланьлин было много женщин-сотрудниц, а директор Мэй всегда отличалась мягким нравом и вне стен офиса держалась просто. Подводя итоги сегодняшних трудов по подготовке к показу, она не удержалась и с теплой ностальгией вспомнила, через какие трудности компании пришлось пройти за эти годы.

За большим круглым столом собралось больше десятка человек.

Хуай Син говорила мало, держалась тихо, лишь изредка бросая взгляды на сидящую рядом с директором Мэй Чу Ваньтан.

Через пару дней исполнялся ровно месяц с момента её трудоустройства, и скоро ей должны были выдать официальное уведомление о переводе в штат. Глядя на происходящее, она чувствовала, что приход в Ланьлин стал одним из самых верных её решений за последние годы — точно так же, как когда-то решение стать семьей для Чу Ваньтан.

http://bllate.org/book/40819/5191610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода