Готовый переклад After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Никаких лишних слов Хуай Син не произнесла.

Тогда они с Чу Ваньтан жили в разных городах, на расстоянии тысяч километров друг от друга. Она позвонила Чу Ваньтан, чтобы рассказать о родительском собрании, но та не сразу дала определенный ответ, лишь обронив: «Будет время — приду».

Хуай Син прекрасно понимала, что значит «будет время». Раньше мама тоже часто говорила окружающим «будет время», и это было не более чем дежурной вежливостью.

Но она почему-то была абсолютно уверена, что Чу Ваньтан появится. Ведь они были семьей, а не чужими людьми.

В конце концов всё произошло так, как она и надеялась: перед самым началом родительского собрания Чу Ваньтан появилась в ее классе, села за ее парту, а сама она встала рядом с Чу Ваньтан. Впервые они появились перед людьми в статусе «сестер».

После собрания, когда Чу Ваньтан ушла, к Хуай Син подбежало множество одноклассников, наперебой расхваливая красноречие и красоту Чу Ваньтан.

В последующие шесть лет похожие слова Хуай Син доводилось слышать от самых разных людей.

Однако еще никогда — как сейчас — она не была лишена возможности открыто признать свою связь с Чу Ваньтан.

Опустив взгляд, она снова посмотрела на пустой диалоговый окно без ответа и медленно стерла уже набранные четыре слова: «Я так сильно скучаю по тебе».

И вяло отозвалась:

— Да уж.

-

Из-за Дня святого Валентина собрать весь отдел целиком не удалось — на месте оказались лишь двенадцать холостяков и холостячек.

Угощение проходило в китайском ресторане неподалеку от офиса: с изысканным интерьером, превосходной кухней и вполне честными ценами — идеальный выбор для посиделок местных офисных сотрудников.

Гу Жуфэн был мастером на все руки и хорошо знал управляющего, только благодаря этому ему и удалось забронировать столик. Двенадцать человек уселись вокруг большого квадратного стола, и места хватило как раз впритык.

На столе стоял алкоголь, но Хуай Син пила только теплую воду. Сидя между Жэнь Цзяо и Гу Жуфэном, она молча ела, прислушиваясь к болтовне коллег и время от времени вежливо улыбаясь в ответ. Впрочем, сейчас подобные застолья неизбежно казались ей лишь пустой тратой личного времени и пространства.

От этих мыслей она незаметно для себя ускорила темп.

А вот в отдельном кабинете Чу Ваньтан ела не спеша, с предельной грацией.

Окно отдельного кабинета этого ресторана было задернуто шторами с идеально подобранной плотностью. Она то и дело поднимала взгляд на просвет занавески, после чего так же неторопливо отводила глаза.

После того как она проделала это в очередной раз, сидевший напротив Су Чэн уже не выдержал:

— Уважаемая директор Чу, если ты и вправду так переживаешь за Син Син, может, пригласишь ее войти и поесть вместе? Или отправься к ней сама.

Су Чэн была давней подругой Чу Ваньтан и была знакома с Хуай Син уже много лет.

У Хуай Син были очаровательные миндалевидные глаза, а звучание ее имени созвучно слову «абрикос» — в первый же день знакомства Су Чэн наградила девочку ласковым прозвищем Син Син.

На губах Чу Ваньтан проступили ямочки:

— С чего бы мне переживать?

— Если не переживаешь, с чего бы тебе тащиться вслед за ней?

Чу Ваньтан слегка нахмурилась, поправляя подругу:

— Директор Су, я была в командировке полмесяца и соскучилась по здешней кухне. Какие-то проблемы?

Однако Су Чэн не собиралась потакать подруге. Сделав вид, что собирается встать, она с лукавой улыбкой произнесла:

— А вот я соскучилась по Син Син, я...

Заметив, как помрачнело лицо Чу Ваньтан, она все же тяжело вздохнула и послушно вернулась на место:

— Ладно-ладно, поняла, что ты на нее сердишься, не буду пока к ней приставать.

Лишь спустя несколько долгих секунд Чу Ваньтан глухо бросила:

— Угу.

Проглотив кусочек тушеных овощей, она снова подняла глаза и неторопливо поднялась:

— Я отойду в уборную.

В умывальной комнате Хуай Син как раз ополаскивала лицо.

Она случайно сделала глоток алкоголя, и реакция проявилась мгновенно: щеки раскраснелись, словно спелые томаты, ярко выделяясь на фоне бледной и чистейшей кожи. Мало того, в глазах туманилась легкая дымка. Она сбитым дыханием пыталась прийти в себя, глядя на собственное отражение в зеркале.

К счастью, сейчас Чу Ваньтан здесь нет, иначе, увидев ее в таком виде, она бы непременно испугалась за нее.

А она вовсе не хочет волновать Чу Ваньтан — в конце концов, она уже больше полугода как окончила университет и давно перестала быть наивной девчонкой.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как в том же зеркале отразилось столь желанное лицо.

Через гладкую поверхность стекла их взгляды пересеклись во второй за сегодняшний день раз.

— Сестра... — Хуай Син смахнула с лица капли воды, повернулась и тихо позвала, лихорадочно соображая, нет ли в уборной кого-то из коллег, но все отражения вокруг принадлежали незнакомцам.

Чу Ваньтан неспешно подошла ближе. Разница в росте между ними составляла всего пару сантиметров, но сейчас это не имело никакого значения. Чуть опустив веки, не говоря ни слова, она молча взяла бумажную салфетку и бережно промокнула капли влаги с лица Хуай Син.

Зеркало запечатлело их тесно прижавшиеся друг к другу фигуры.

Ресницы Хуай Син подрагивали от влаги. Глядя на женщину, оказавшуюся совсем близко, она виновато прошептала:

— Я не пила, просто то блюдо оказалось слишком острым, я случайно перепутала стаканы.

Чу Ваньтан отчетливо произнесла всего четыре слова:

— Дома поговорим.

— Хорошо. — На лице Хуай Син расцвела самая искренняя за весь день улыбка, а глаза изогнулись полумесяцами. — С возвращением из командировки, сестрица.

Уголки сомкнутых губ Чу Ваньтан едва заметно дрогнули.

Две минуты спустя Хуай Син первой покинула уборную и вернулась за стол.

Жэнь Цзяо участливо поинтересовалась:

— Все в порядке?

— Да, всё хорошо. — Хуай Син покачала головой, не в силах скрыть счастливую улыбку.

Гу Жуфэн, перебравший алкоголя, глядя на ее сияющий вид, только покачал головой:

— Малышка Хуай, у меня такое чувство, будто ты в туалете пару миллионов выиграла...

Хуай Син улыбнулась:

— Кое-что получше миллионов, руководитель.

— С каких это пор унитазы в этом ресторане начали золотом инкрустировать?

После этих слов за столом раздался дружный смех.

Уголки губ Хуай Син тоже не опускались.

Но в тот же миг она заметила, как Чу Ваньтан и Су Чэн неторопливо направляются к выходу.

Выражение ее лица невольно померкло.

Оказывается, возвращаться домой вместе они не собирались.

……

Домой они вернулись в половине девятого.

Квартира Чу Ваньтан располагалась всего в шести-семи километрах от делового центра: прекрасный район, да и времени на дорогу уходило совсем немного.

Сердце Хуай Син заколотилось еще сильнее в тот самый момент, когда они покинули ресторан, а перешагнув порог дома, застучало с совершенно невообразимой скоростью.

Это был дом семьи Чу, место, где она провела большую часть из тех четырех с лишним лет, что жила в Цзинчэн, и уж здесь-то никакие коллеги точно не смогли бы обнаружить, что их отношения с Чу Ваньтан вовсе не ограничиваются чужими людьми.

В гостиной горел мягкий желтоватый свет. Чу Ваньтан, уже приняв душ и высушив волосы, расположилась на диване у панорамного окна, подобрав под себя ноги, и с кем-то разговаривала по телефону.

Хуай Син сначала переоделась в домашнюю одежду и лишь затем, бесшумно ступая в мягких тапочках, робко остановилась перед ней.

Закончив разговор, Чу Ваньтан отложила телефон. Слегка повернувшись, она оперелась одной рукой о спинку дивана, подперев ладонью голову, а свободными пальцами рассеянно накручивала на палец прядь волос.

В ее карих глазах мерцал мягкий свет, но взгляд казался прохладным — совсем не таким теплым, как в умывальной.

Подойдя ближе и опустив голову, Хуай Син покорно признала свою вину:

— Прости, сестрица... Я не специально скрыла от тебя собеседование в Ланьлин, просто хотела хоть немного уменьшить твое давление, а та вакансия в Ланьлин подходила идеально, клянусь, я не стану выдавать наши семейные отношения перед коллегами, я...

Чу Ваньтан тихо усмехнулась, обрывая ее на полуслове:

— Разве я не говорила тебе не пить ничего со льда? Но стоит мне уехать, как в кофе можно бухнуть целую гору льда, да, Хуай Син?

— Я... — от чувства вины Хуай Син едва дышала, ее глаза испуганно метнулись в сторону.

Тогда Чу Ваньтан изящным движением поманила ее пальцем, призывая наклониться ближе. Заглянув в чистые, невинные глаза сестры, она протянула руку и медленно коснулась ее затылка, нежно оглаживая подушечками пальцев кожу.

Заметив, как у той затрепетали ресницы, она неторопливо добавила:

— С шоколадом ты справилась неплохо, но... не хочешь ли ты, чтобы я напомнила тебе выбросить розы, которые подарил Фэй Шутао? Мм?

Покорно позволяя близкому человеку проявлять такую интимность.

Быть младшей сестрой Чу Ваньтан имело свою цену.

В день своего восемнадцатилетия Хуай Син собственными ушами услышала, в чем именно она заключается:

Никаких сердечных привязанностей, никаких двусмысленностей, никаких романов.

Стоило Хуай Син хоть в ком-то разглядеть подобный интерес, как их отношения тут же прекратятся.

Сначала Хуай Син была глубоко озадачена. Она никак не могла понять, почему столь мягкая и вежливая на вид старшая сестра выдвигает столь странное требование.

Казалось, сама любовь внушала сестре суеверный ужас, однако спросить напрямую она не смела: она с таким трудом пробилась на учебу в университет в Цзинчэн, и в этом огромном городе Чу Ваньтан была ее единственным близким человеком.

Со временем она перестала искать ответы. Ведь не только она сама, но и сама Чу Ваньтан неукоснительно следовала этим правилам: из друзей в дом Чу Ваньтан заглядывала разве что Су Чэн, и Хуай Син никогда не видела, чтобы та заводила с кем-то романтические отношения.

Даже сегодня, заметив в приемной офиса Чу Ваньтан и Ли Линь, она ни капли не переживала, что та примет розы и подарки от того столичного мажора.

Ее ранило лишь то, что к Чу Ваньтан кто-то клеится, и то, что после ее возвращения в офис окошко с ее сообщениями оставалось пустым.

Сейчас же Чу Ваньтан сводила с ней счеты за дневные грехи.

Рука, лежащая на затылке, была прохладной, а легкое скольжение пальцев по коже вызывало невыносимо манящую щекотку.

Это щекотное чувство ползло по телу Хуай Син, словно молодые весенние побеги, пробивающиеся дюйм за дюймом, заставляя ее стоять на месте как вкопанную, не в силах шевельнуться в полумраке комнаты.

Ловя в тусклом свете яркое, гордое лицо Чу Ваньтан, она сглотнула вязкую слюну и разомкнула губы под испытующим взглядом женщины:

— Я избавилась от них сразу после окончания рабочего дня.

Она оборвала лепестки, обломала стебли и выбросила все в мусорный бак по дороге в ресторанную уборную.

Движение пальцев на затылке заметно замерло.

С улыбкой во взгляде Чу Ваньтан легко повела запястьем, заправляя за ухо выбившийся у Хуай Син локон, и задумчиво произнесла:

— Она совершенно очевидно дарила цветы в такой день объекту своей симпатии, просто надеялась остаться неузнанной. — Ее пальцы случайно коснулись мочки уха девушки. — Ты не та, кто ей нравится, так что хранить подобные букеты бессмысленно.

При этом обе они прекрасно понимали: будь Хуай Син той, к кому Фэй Шутао испытывает интерес, принимать эти цветы было бы и вовсе немыслимо.

Послушно опустив глаза, Хуай Син ответила:

— Я знаю.

И тихо пообещала:

— Больше я не буду тайком пить ничего ледяного...

Чу Ваньтан отпустила ее и наигранно строгим тоном бросила:

— Смотри у меня, если через пару дней снова придешь ко мне плать от боли в животе.

Напряжение наконец рассеялось. В сияющих глазах Хуай Син заплясали веселые искры, и, поколебавшись лишь мгновение, она подалась вперед, уперевшись коленями в диван, крепко обняла Чу Ваньтан и прижала к спинке.

Тело Чу Ваньтан на пару секунд оцепенело, после чего она откинула голову назад и позволила близкому человеку совершить это проявление нежности.

Запрокинув голову, она безропотно позволила близкому человеку совершить этот шаг. Подобные объятия случались в их прошлом уже бесчисленное множество раз — и стоя, и сидя.

http://bllate.org/book/40819/5191597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу