Готовый перевод To L_Jiang Suiye / Дорогой L: Снова в объятиях бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, кому придёт в голову курить в хорошем настроении? Я только что затянулся и почувствовал только жгучую едкость. Понять не могу, как он тогда мог выкуривать по пачке за два дня. Теперь думаю: если бы я тогда задал ему ещё хоть пару вопросов, сказал бы ему ещё пару раз, что люблю его, стал ли бы он тогда настолько непреклонен, когда заговорил о разводе?

Чэн Жань слушал это с некоторым трудом и напомнил ему: — Чу Ван, сослагательного наклонения не существует. Вы в разводе уже три года, нельзя вечно жить прошлым и цепляться за вашу маленькую квартиру всю оставшуюся жизнь.

После того как Лу Чуван развелся, Чэн Жань видел, как тот шаг за шагом дошёл до сегодняшнего дня.

Но даже по сей день Чэн Жань не считал, что Лу Чуван полностью оправился от тех отношений, поэтому не осмеливался заводить при Лу Чуване разговоры о том человеке, смертельно боясь пробудить в нём какие-нибудь мысли.

Тех полмесяца, что Лу Чуван безумно плакал и искал его тогда, вполне хватило, и не было никакой необходимости снова упоминать этого человека и бередить его рану.

— Да, прошло три года, — голос Лу Чувана снова охрип, и было неясно, от сигарет ли это или от чего-то ещё. — За эти три года ни у тебя, ни у меня, ни у Ли Вэня не было о нём ни единой весточки. Он соврал мне, сказал, что хочет заняться актёрской карьерой, поэтому и требует развода. Я поверил, но за эти три года мы так и не встретили его в шоу-бизнесе. Если бы не случай с Сун Цином, я, пожалуй, и впрямь поверил бы тому, что он сказал при разводе.

Злость Чэн Жаня к этому моменту уже поутихла. Он понимал, о чём думал Лу Чуван, принимая решение, но вовсе не разделял его взглядов.

— Чу Ван, ты не можешь отказываться от того, чего хочешь сам, в угоду его желаниям. К тому же, раз уж он выбрал развод, значит, по его мнению, для вас обоих было бы лучше разойтись.

Лу Чуван покачал головой: — Брат Жань, всё, чего я хотел с самого начала, — это он один.

Чэн Жань посмотрел на него взглядом, полным укоризны: — Лу Чуван, когда это ты успел превратиться в этакого сентиментального глупца?

Лу Чуван легко усмехнулся: — Пожалуй. Просто пройдусь по той дороге, по которой он хотел пройти, посмотрю на всё его глазами. Раз он сам уже не сможет посмотреть, я посмотрю за него.

— Брат Жань, я был неправ, что скрыл это от тебя, но я действительно не могу терпеть никаких препятствий, особенно от тебя, так что, пожалуйста, перестань сердиться.

Чэн Жань невзначай взглянул на часы и только тут сообразил, что Лу Чуван вот-вот опоздает на самолёт. Он торопливо встал и вышел вместе с Лу Чуваном: — И вовсе я не сержусь, катись уже! Неужели я не понимаю твоих мелких замыслов? Быстро дуй с Сяо Нянем в аэропорт, а потом живо возвращайся на тренировки. Замечу хоть малейший косяк на концерте — и можешь даже не выступать.

— Сяо Нянь, Чэнь Нянь!

Чэнь Нянь, уже давно собравший вещи, ждал в комнате отдыха. Услышав зов, он отозвался и выбежал навстречу. Чэн Жань подошёл, сунул мёд в сумку и наставительно произсмотрел на него: — Приглядывай за Чу Ваном, пусть эти два дня пьёт побольше воды, обязательно с мёдом, не забывай.

И ты тоже, — Чэн Жань бросил косой взгляд на Лу Чувана. — Чтобы, когда вернёшься, твой голос был как новенький, слышишь?

Раз Чэн Жань сказал так, инцидент можно было считать исчерпанным, и Лу Чуван поспешил воспользоваться возможностью сойти с дистанции: — Ручаюсь, концерту это не помешает.

Вещи Лу Чувана уже давно передал Чэнь Няню, так что теперь оставалось только ехать. На спор из-за ссоры ушло довольно много времени, и в аэропорт они прибыли в самый последний момент.

— Брат Чу Ван, — Чэнь Нянь протянул ему плед и сэндвич с молоком. — На борту это единственное, где мало масла и соли, перекусите пока, а после прилёта я закажу нормальной еды.

— Не нужно, этого хватит, иди лучше поешь сам.

У Лу Чувана на носу был концерт, и в этот раз в номер добавили элементы классического китайского танца. Чтобы передать эту невесомую лёгкость, Лу Чуван сидел на строгой диете и худел.

С тех пор как Лу Чуван во время трапезы уговорами и лестью отнял у Чэн Жана полпорции риса, а следом умял целую порцию Чэнь Няня — помидоры, обжаренные с яйцом, — Чэн Жань выдворил его есть в одиночестве в танцевальный зал.

Жалким видом похрустывая зеленью, Лу Чуван больше всего на свете радовался отварному яйцу и крошечному кусочку мяса, которые оставлял напоследок в каждом приёме пищи.

Все последние месяцы Лу Чуван был целиком поглощен подготовкой к концерту: все второстепенные графики он отменял при первой возможности, а важные старался завершить как можно раньше.

На этот раз поездка была внеплановой — предстояло сняться в рекламе брендовых украшений и предметов роскоши. Съёмки были готовы уже давно, но внезапно дизайнера противоположной стороны уличили в разгульной половой жизни, и заказчикам пришлось полностью отозвать всю прошлую коллекцию украшений, а рекламу переснимать заново. К счастью, старый рекламный ролик еще не успели запустить в эфир, так что это никак не отразилось на репутации Лу Чувана.

Делать было нечего, Лу Чувану пришлось выкроить один вечер на перелёт, чтобы сократить задержку до минимума.

Фотографом на проекте вновь оказался тот самый бородатый американец Кресс. Лу Чуван сохранил о нём неплохое впечатление: свободный, романтичный, одержимый упорной тягой к восточной эстетике.

Во время обеда Чэнь Нянь протянул Лу Чувану ланч-бокс. Лу Чуван заглянул внутрь и укоризненно посмотрел на Чэнь Няня.

Чэнь Нянь не выдержал этого взгляда и жалобно пролепетал: — Это всё по указанию брата Жаня. Мало того, что он заставил меня питаться абсолютно так же, как вас, чтобы вы не вздумали тайком стащить что-нибудь запрещённое, так ещё и потребовал присылать ему фотографии в доказательство.

Приговаривая это, Чэнь Нянь открыл историю переписки и показал экран Лу Чувану, заодно сунув ему в руку термос, чтобы Лу Чуван сделал пару глотков медовой воды.

Лу Чуван уныло разглядывал в коробочке брокколи и пекинскую капусту, сваренные на пустой воде без единой капли масла; от прежних радостей в виде аппетитной куриной грудки или говядины не осталось и следа.

Как тут было не понять, что Чэн Жань всё еще дуется и таким исподтишка способом вымещает злость?

Но хорошо хоть Чэн Жань не стал лютовать до конца, утешал себя Лу Чуван, пытаясь найти хоть капельку радости в горечи: ему хотя бы оставили варёное яйцо и добавили крошечный ломтик фиолетового батата.

Лу Чуван отодвинул коробочку Сяо Няня в сторону: — Ладно, сходи и купи себе нормальной еды, тебе-то зачем вместе со мной траву жевать?

Чэнь Нянь знал, что не совершил ничего дурного, но перед Чэн Жань всё равно испытывал угрызения совести — в конце концов, Чэн Жань обычно отлично относился к их братии ассистентов, а сейчас просто дошёл до ручки и изобрёл этот метод мести, достойный младшеклассника.

— Ничего страшного, брат Чу Ван. Главное, чтобы брат Жань выпустил пар, поесть травы разок — не беда, глядишь, и сам пару килограммов сброшу.

Забавно скривившись, Чэнь Нянь принялся утешать себя и заглатывать еду, а Лу Чуван лишь с улыбкой наблюдал за ним и больше ничего не говорил.

Он достал телефон, сфотографировал свой обед и отправил снимок Чэн Жаню, не забыв приложить в придачу плачущий стикер.

http://bllate.org/book/40818/5191463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода