Готовый перевод We're Really Just Brothers / Мы правда просто братья: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах девушки было отчетливо видно насмешку.

Нин Хуай никак не мог ожидать, что этот огонь так неожиданно перекинется на него!

— Я говорю, прекращай уже!

— А вот и не прекращу! Говоришь, хорошие друзья, а на самом деле — просто пиявка, которая присосалась к нему!

Видя, как они пикируются друг с другом и вот-вот устроят настоящий скандал, Нин Хуай наконец смиренно закрыл глаза.

Глубоко вздохнув, он хриплым голосом попытался их примирить:

— Яньань, я вполне могу справиться с послеобеденной работой в одиночку.

Уступчивость Нин Хуая наконец немного смягчила гнев девушки, а благодаря уговорам стоявшего рядом друга искру удалось потушить до того, как она разгорелась в пожар.

Чжоу Яньань недовольно глянул на двоих спутников, перевел взгляд на Нин Хуая и попытался его утешить:

— Не обращай внимания на ее безумства, я останусь с тобой. Там такой объем, как ты один справишься?!

— Я еще утром почти закончил упорядочивать все данные и материалы, останется только поочередно подставить их в форму.

Разве все было так легко и просто, как говорил Нин Хуай?

Он просто не хотел ставить Чжоу Яньаня в неловкое положение из-за себя и не желал устраивать безобразных сцен на глазах у всех!

Даже если он питал чувства к Чжоу Яньаню, он не мог полностью сдержать эти тайные эмоции. Но, гордый Нин Хуай, он не хотел по собственной вине разрушать или вторгаться в уже существующие отношения Чжоу Яньаня.

Хотя Чжоу Яньань и сомневался в словах Нин Хуая, он до этого не вмешивался в процесс и действительно понятия не имел, на какой стадии тот находится!

— Всё в порядке! — продолжал успокаивать его Нин Хуай.

Девушка тут же сбавила тон:

— Раз старший Нин сам говорит, что справится один, чего ты еще ломаешься?

— Ты что, разлюбил меня, раз так отмахиваешься?

— Ты и так столько времени занят, к тому же мы так долго не виделись. На этой неделе у меня выдалось свободное время только сегодня после обеда! Ну что тебе стоит пойти со мной погулять?

Столкнувшись с тройным вопросом подруги, Чжоу Яньань не смягчился:

— Сначала извинись перед ним!

Предложение Чжоу Яньаня послужило для обоих сигналом к примирению, и девушка легко с этим согласилась.

— Ой, прости меня, старший Нин, я на самом деле не желала тебе зла.

Судя по всему, эта девушка росла в семье в атмосфере вседозволенности и никогда не знала обид, и Нин Хуай верил, что зла она ему не желает.

Нин Хуай уже хотел кивнуть в знак того, что не держит зла, как вдруг взгляд девушки несколько раз переметнулся с него на Чжоу Яньаня, и она запинаясь добавила:

— Просто, когда я увидела, как вы вечно стремитесь липнуть друг к другу, я вспомнила то, о чем пишут на школьном форуме, вот и погорячилась!

Чжоу Яньань тут же уловил суть:

— На форуме?

— Угу, многие на школьном форуме говорят, что ты на самом деле прикрываешься бабничеством, чтобы замазать ваши... ну, те самые отношения!

Услышав слова подруги, Чжоу Яньань помрачнел пуще прежнего:

— Чушь собачья! Да неужели найдется кто-то, кто знает о моей ориентации лучше меня самого, главного участника? Мы с А-Нин связывали исключительно чистейшая дружба, куда уж чище, а вовсе не та грязь, что мерещится им в их убогих головах!

Это был один из тех редких раз, когда Чжоу Яньань ругался матом — можно было представить, как сильно его это разозлило!

В том, что Чжоу Яньань — стопроцентный натурал, Нин Хуай был уверен лучше кого бы то ни было.

Еще бы!

Разве может не быть натуралом человек, который совершенно не разбирается в намеках, а девушки у него сменяются одна за другой?

Поэтому, пока Чжоу Яньань яростно метал громы и молнии, Нин Хуай не проронил ни единого лишнего слова.

Они вечно разрывались между учебой и делами, у них действительно не было времени обращать внимание на подобные глупости. И теперь, услышав это из чужих уст, не говоря уже о Чжоу Яньане, даже Нин Хуай был потрясен до глубины души!

К счастью, выплеснув ярость, Чжоу Яньань все же позволил совместными усилиями уговорить себя.

Глава четвёртая. Чувства Нин Хуая к Чжоу Яньаню не имеют ответа в этом мире

Перед тем как друзья увели Чжоу Яньаня, он, словно всерьез опасаясь, что эти беспочвенные слухи могут навредить их с Нин Хуаем дружбе, не забыл попросить Нин Хуая не брать дурного в голову.

Сдерживая горький ком в груди, Нин Хуай с улыбкой заверил Чжоу Яньаня, что вовсе не сердится.

Он просто еще не успел взять это в толк, как тот слабый огонек надежды, что теплился в его груди, уже погас без следа от осторожных наставлений Чжоу Яньаня!

— Ладно, со мной правда всё в порядке, идите скорее! — с улыбкой поторопил их Нин Хуай.

Нерешительный взгляд Чжоу Яньаня еще с полминуты задерживался на Нин Хуае, но, получив в ответ успокаивающую улыбку, он наконец скрипуче выдавил:

— Эх, ладно! Если не справишься, звони мне, я сразу вернусь!

— Угу!

Перед уходом Чжоу Яньань с преисполненным чувством благодарности видом поднялся, по-приятельски хлопнул Нин Хуая по плечу и снова наказал:

— Обязательно позвони мне!

— Хорошо!

Сдерживая боль в сердце, Нин Хуай вот так воочию наблюдал, как Чжоу Яньань без тени сомнения взял за руку стоявшую рядом девушку и ушел.

Глядя на удаляющиеся спины троих людей, Нин Хуай чувствовал себя невероятно жалким!

На мгновение Нин Хуай подумал ожесточенно:

— Быть может, им с Чжоу Яньанем и вправду не стоит играть в эти чертовы братские отношения!

Если перестать быть друзьями и братьями, его сердце перестанет болеть так сильно!

Он больше не будет снова и снова терзаться тоской!

Но ему было так жаль отпускать это!

Будь так легко отказаться, он бы давно уже отказался!

Именно потому, что он не мог легко отбросить эти запретные чувства, он все эти годы ночи напролет ворочался в постели от душевной боли!

Пусть его сердце уже давно покрылось шрамами и трещинами, он все так же без оглядки, со светлой головой продолжал наблюдать за собственным падением.

Ведь этот человек — Чжоу Яньань!

Тот самый Чжоу Яньань, в которого он влюбился тайком с первого же взгляда три года назад!

Даже спустя три года Нин Хуай не мог забыть тот переполох в груди и безумный ритм исступленно бьющегося сердца в день, когда он впервые увидел Чжоу Яньаня!

http://bllate.org/book/40817/5191256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода