Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужен один послушный друг.

Иными словами, мне нужна послушная собака. Чжан Цзи перевел эту фразу про себя и принялся лихорадочно перебирать в памяти те несколько глав романа, что успел прочесть. Был ли у главного героя Цзян Фэна кто-то настолько незаметный рядом? В его воспоминаниях такого персонажа не существовало. Да что там друг — даже Чжан Цзи, ехавший с ним в одной машине, ни разу не появлялся на страницах книги. Кем же он тогда является сейчас?

Как только закончится этот семестр, начнут развиваться основные события романа. Если Цзян Фэн велит ему держаться рядом, с какой стати у него не будет экранного времени во втором семестре? Или же Цзян Фэн просто решил потешиться, и сам Чжан Цзи вообще не «доживет» до второго полугодия десятого класса?

Точно! Если бы на его месте был настоящий Чжан Цзи, тот наверняка бы согласился, ведь он так восхищался молодым господином Цзяном. А если после того, как он побудет рядом с Цзян Фэном, его выбросят, как ненужную вещь, то для «Чжан Цзи», питающего к нему особые чувства, это станет невыносимым ударом. Не потому ли, когда начинается основной сюжет, Чжан Цзи уже не появляется?

Да ладно? Неужели я настолько умен! К черту все эти перемещения, мне нужно было идти писать романы!

— Я… — можно ли отказаться? Слово уже вертелось на языке, но стоило ему встретиться взглядом с мягким, излучающим спокойствие Цзян Фэном, как смелость тут же улетучилась. — Хорошо, а что мне нужно делать?

Он не смел отказать Цзян Фэну, когда тот был мягким и обходительным, не посмел бы отказать и в том случае, если бы тот был надменным и холодным. Кем бы ни был этот Цзян Фэн, он, черт возьми, не смел ему перечить! Просто досада берет…

— Тебе нужно просто чаще быть рядом со мной и относиться ко мне как к своему другу.

Чжан Цзи: «? Постой, ты… ты что, не собираешься…»— Пф! О чем ты думаешь? — на лице Чжан Цзи было отчетливо написано: «Не может быть, неужели я ему приглянулся?!» Цзян Фэн насмешливо хмыкнул и с досадой покачал головой:

— Полагаю, тебе стоит сначала посмотреть в зеркало, прежде чем размышлять о том, что у тебя сейчас на уме.

Значит, он не в этом смысле? И то верно, если подумать, вряд ли причина могла быть в этом.

— Тогда... тогда почему ты выбрал меня?

— Во-первых, ты мой человек. О, я имею в виду, ты мой слуга. Причина проста: друзья ведь всегда должны быть неразлучны, верно? В школе наигрались, дома можно продолжить — разве это не забавно? — Цзян Фэн, говоря это, подхватил с пола сумку и поставил её на низкий столик. — Во-вторых, так как ты мой человек, с сохранением секретов ты раньше справлялся неплохо. Уверен, и с этой игрой ты тоже отлично справишься.

Чжан Цзи впервые слышал, чтобы Цзян Фэн произнес так много слов за один раз. Голос у него был изящный и приятный, совсем как игра на виолончели — чарующие звуки, которые не умолкали, продолжая дурманить его сознание.

Чжан Цзи кивнул, показывая, что понял, но в глубине души он прекрасно осознавал: молодому господину Цзяну просто делать нечего, а способов развлечения богачей ему не понять.

Цзян Фэн достал из сумки тетрадь и протянул её Чжан Цзи. Тот принял её и открыл:

— Э-э... что здесь написано?

На первой странице красовались полстраницы текста, но буквы были такими размашистыми и витиеватыми, что, даже складываясь в слова, они не обретали для него никакого смысла.

— Это содержание задания.

— Слушай, Цзян... Цзян-шао... Фэн.— Кто такой Шаофэн Цзян? — Цзян Фэн прервал Чжан Цзи и, подперев подбородок рукой, свысока посмотрел на него. — Можешь просто называть меня по имени, мы же уже обсуждали это в школе. Ты всё время твердишь Шаофэн Цзян да Шаофэн Цзян, видимо, мне придётся пойти и сменить имя.

— Нет, что вы, вовсе нет, тогда... раз уж мы теперь друзья... разумеется, хоть это всего лишь игра, но ведь нужно вжиться в роль, верно?

— Мм? И что ты предлагаешь?

Заметив проблеск надежды, Чжан Цзи тут же попытался выбить для себя немного выгоды:

— Видишь ли, друзья должны относиться друг к другу с уважением. Ни один друг не заставляет другого делать за него домашнее задание. К тому же, друзья обычно не ходят хвостом друг за другом. Даже у влюбленных должно быть немного личного пространства, не говоря уже о друзьях.

— О? И что же ты имеешь в виду?

— После возвращения домой, видишь ли, не пора ли нам ненадолго разойтись? Писать вместе домашку и торчать друг у друга перед глазами, как парочка прилипчивых девчонок, — это никуда не годится!

— Чжан Цзи.

— А? Чего?

— Раньше я как-то не замечал, что твой язык так хорошо подвешен.

Услышав это, Чжан Цзи тут же плотно сжал губы. Вот чёрт, неужели он только что потерял бдительность и зарвался? Или нарушил образ? Неужели Цзян Фэн догадался, что он совсем не похож на прежнего Чжан Цзи?

— Впрочем, это даже забавно, продолжай, — Цзян Фэн, подперев подбородок, смотрел на сидевшего напротив Чжан Цзи, который выглядел точь-в-точь как прихваченный за горло гусь, и посмеивался над тем, что теперь тот притих, как мышь под веником.

Чжан Цзи молча и быстро покачал головой, привычным движением притянул к себе лежавший на столе рюкзак и живо вытащил из него задачник по физике. Сегодня он записал несколько заданий как раз на случай, если Цзяну Фэну взбредет в голову снова заставить его делать уроки. Он только не ожидал, что сегодня тот будет лично переписывать домашку, хотя от этого списывания было ровно столько же толку, сколько и от его отсутствия.

— Разве ты только что не говорил, что друзья не должны помогать друг другу с домашним заданием? — насмешливый голос раздался прямо над макушкой.

Чжан Цзи сдернул колпачок с ручки и невозмутимо ответил:

— Тогда я могу не писать?

— Нет.

Он опустил голову и недовольно надул губы: раз толку никакого, так какого черта вообще болтать, у него же совсем нет никаких прав человека!

— Останься сегодня на ужин.

— Угу.

Ужин так ужин, подумаешь, на ужин. Подавив внутреннее ворчание, Чжан Цзи украдкой бросил взгляд на сидевшего напротив парня и, заметив, что тот увлечен телефоном, больше не стал поддерживать разговор.

— Сидеть здесь, наверное, не очень удобно для учебы? — Цзян Фэн убрал телефон и бросил эту фразу так, словно его внезапно озарила какая-то мысль.

Движения Чжан Цзи замерли. Поднимать голову он не стал — во-первых, от постоянного задирания шеиут уставала затылочная часть, а во-вторых, вытягивать шею, глядя на собеседника снизу вверх, определенно выглядело бы по-идиотски.

— Писать и вправду не очень удобно, но по крайней мере это комфортнее, чем горбиться у журнального столика.

— Ладно, понял, идем за мной.

Цзян Фэн поднялся первым. Видя его манеру действовать по первому импульсу, Чжан Цзи оставалось лишь молча собрать учебники со стола, запихнуть их обратно в рюкзак, подхватить его, обуться и выскочить следом — всё в одно движение. От этого донельзя угодливого вида верного халуя его самого выворачивало наизнанку.

http://bllate.org/book/40816/5191106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода