Готовый перевод The Difficulty of Being a Nobody / Как не стать мишенью для хищника: заметки невидимки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном уже совсем стемнело. В свете ярких ламп, установленных в комнате, руки Цзян Фэна казались еще более притягательными. Из-за того, что он сжимал ручку, пальцы были слегка поджаты, и на тыльной стороне ладони проступали бледно-голубые вены — не слишком выпуклые, едва заметные, но оттого еще более завораживающие. Глядя на них, Чжан Цзи поймал себя на импульсивном желании взять эти руки в свои, чтобы внимательно рассмотреть каждую жилку. Он подавил нахлынувшее возбуждение, медленно поднял взгляд и перевел его на человека напротив, чья внешность ничем не выделялась.

— Если хочешь жить в общежитии, можешь оформить документы самостоятельно.

Чжан Цзи опешил. Шестьдесят тысяч за семестр! Да у него во всех карманах вместе взятых и шести сотен не наберется.

— Э-э, кажется, мне не очень-то и хочется… жить в общежитии.

— Тогда закрой рот.

Чжан Цзи смиренно кивнул, взял ручку и продолжил писать под диктовку. Черт возьми! Сейчас он пишет за Цзян Фэна, а потом придется еще раз переписывать это же для себя. Что за бред! Преподаватели во Внешнем дворе домашние задания не проверяют, но вот этот Чжан Цзи — прилежный студент, ни одного пропуска, и каждый вечер требует, чтобы он выполнял уроки.

Мучения с домашкой длились недолго: Цзян Фэн ответил на звонок и велел ему спускаться вниз. Чжан Цзи надеялся, что случилось что-то важное, но, как выяснилось, для этого мажора просто пришло время обедать.

Услышав указание дворецкого, он по дороге на кухню, где нужно было приготовить посуду, воспользовался моментом, пока никто не видит, и спросил другого Чжан Цзи, который жил внутри него:

— Слушай, братец, ты раньше тоже вот так прислуживал этому молодому господину во время еды?

— В главном здании подавать еду господину имеет право только дворецкий. Я никогда этим не занимался.

— Никогда? Почему тогда сейчас я должен это делать?

— Разве это не хорошо? Я раньше даже мечтать не мог о такой возможности!

Оказывается, это еще и редкий шанс, доставшийся с таким трудом? Да ну к черту, ему это совсем не нужно! Поэтому он свернул в сторону, нашел Сестрицу Лань и попросил её подобрать кого-нибудь другого на эту роль.

Сестрица Лань, заметив, что сын научился держать дистанцию, даже обрадовалась и тут же прислала шуструю горничную подавать блюда.

— Вот и отлично, уже семь тридцать, иди поешь. Дворецкий передал мне, что школу закрыли на карантин, так что, пока будешь сопровождать молодого господина на занятия, не витай в облаках. И не пялься на него так глупо, а то господин будет недоволен. Ладно, неважно, мне пора за работу, иди в задний двор, там сейчас полно еды, не зевай.

Отношение Сестрицы Лань к нему зависело прежде всего от того, как он вел себя с Цзян Фэном. Чем дальше он держался от господина, тем лучше была к нему мать.

Когда Дядя Ци нашел его, он как раз доедал порцию в кухне для прислуги. Красные масляные пятна в миске красноречиво говорили о том, что это уже не первая порция.

— Сяо Чжан? Почему ты здесь? Разве я не велел тебе подавать блюда? — Дядя Ци, одетый в безупречный черный костюм и белые перчатки, выглядел обеспокоенным, хотя в его голосе не слышалось ни капли упрека.

— А? Разве Сестрица Лань не нашла, кем меня заменить? — У него возникло нехорошее предчувствие.

— Разве это одно и то же? Господин лично отдал приказ, ты должен следовать указаниям. Как можно самовольно бросать пост? Идем скорее, господин ждет.

В тот момент, когда Дядя Ци сказал, что молодой господин Цзян его ждет, в голове у него всплыло лишь одно слово: конец.

Конец, всё кончено! Втянув голову в плечи, он вернулся в обеденный зал главного здания. Глядя на огромную люстру под потолком, он снова подумал: какая же она блестящая. Интересно, настоящие ли там бриллианты? В конце концов, семья Цзян настолько богата, а в этом поместье на одного лишь Цзян Фэна работает сотня слуг, так что вполне возможно, что в люстру вставили парочку настоящих камней.

Его мысли прервались, когда он увидел сидящего за столом Цзян Фэна и горничную, стоявшую у стены. Видимо, это и была та несчастная, которую прислала Сестрица Лань вместо него.

Только он успел встать на место, как в дверях появился паренек с тележкой — лицо показалось знакомым. Услышав от Дяди Ци, что Цзян Фэн ждет его, он по наивности решил, что эти блюда были оставлены специально для него, и поспешил вперед, но Дядя Ци удержал его. В следующий миг горничная у стены быстро метнулась к столу. Не успели закончить с первой тележкой, как в дверях показалась следующая...

Стол, за которым сидел Цзян Фэн, был длинным — настолько, что сидящие в одном конце не слышали, что говорят в другом. Именно из-за этой длины тележки с едой заезжали одна за другой.

Кухня готовила очень быстро: поначалу блюда были вычурными, с искусными украшениями в виде драконов или цветов, но к концу пошли самые простые закуски. Он прикинул, что на кухне, должно быть, закончились ингредиенты — столько уже было подано.

Глядя на аккуратно расставленные блюда, занявшие больше половины стола, и на новые тележки, которые продолжали прибывать, Чжан Цзи стиснул зубы и на глазах у всех присутствующих искренне повинился:

— Господин! Я был неправ!

— О? И в чем же? — Голос Цзян Фэна, донесшийся издалека, звучал легко, но по началу и концу фразы он догадался, что тот сказал.

— Я не должен был самовольно покидать пост.

Цзян Фэн велел ему подавать еду, а он заменил себя другим человеком — молодой господин остался недоволен. Когда господин недоволен, неприятности ждут не только его, но и ту беднягу-горничную, и весь кухонный персонал. Такую скорость подачи никак не могли обеспечить один-два повара. Он знал, что помимо диетолога, сестрицы Цинь, у господина было еще три личных шеф-повара.

— Выходите, — скомандовал Цзян Фэн.

Горничная, подававшая блюда, словно ожила — она тут же развернулась и поспешила следом за дворецким. Двери роскошной столовой закрылись, и в огромном зале остались только Чжан Цзи и Цзян Фэн.

Черт, у него было самое нехорошее предчувствие. Казалось, этот засранец снова собирается над ним поиздеваться.

http://bllate.org/book/40816/5191100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода