Готовый перевод Clockwork Guardian / Чжун Цзо: Право на возмездие: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отряд Черный Лев начал операцию по спасению рядового.

Планетарная тюрьма была построена по приказу лорда их Первой звездной системы, и ее расположение держалось в строжайшем секрете.

Теоретически люди извне не могли о ней знать, но на деле малочисленные влиятельные семьи были осведомлены о некоторых внутренних делах. Однако, поскольку они выросли в подобной среде, с самого детства их учили тому, что можно говорить, а что нельзя, поэтому вероятность утечки была крайне мала.

Другим возможным объяснением было то, что во время ежегодных посещений заключенных кто-то из арестантов изо всех сил пытался передать правду с помощью зашифрованного языка. Если Чжун Цзо воспользовался именно этим каналом, то находившийся там заключенный определенно был связан с ним или с его семейным происхождением, и именно поэтому он узнал о существовании Планетарной тюрьмы.

И все же в Планетарную тюрьму нельзя было попасть просто так: Чжун Цзо не помогло бы даже то, если бы он перебил всех психопатов Мики. Но в своем нынешнем состоянии он вряд ли легко сдастся — какую же уловку он собирался использовать, чтобы проникнуть внутрь?

Заметив, что выражение лица старшего брата ухудшилось, старший молодой господин Ван напомнил:

— Это всего лишь твои догадки.

Ван Жунцзюнь ответил:

— …Я знаю.

Но эти догадки были пугающе близки к истине.

Старший молодой господин Ван поинтересовался:

— Ты всё еще не выяснил его происхождение?

Ван Жунцзюнь покачал головой.

Старший молодой господин Ван не решался делать поспешные выводы и мог лишь утешить его, чтобы он не воображал худшее.

Тяжело вздыхая, Ван Жунцзюнь вернулся в спальню. Он внимательно перечитал отчет, составленный экспертами, и счел их анализ вполне разумным — но что, если они ошибались?

Если они действительно ошиблись, существовало два возможных объяснения.

Первое: Чжун Цзо всё еще сохранил каплю человечности, и все его попытки остановиться были так или иначе связаны с Ци Чжэном.

Второе: Чжун Цзо как раз и принадлежал к той крайне малочисленной группе эволюционеров X-типа, которые придают огромное значение комфорту условий жизни. В таком случае его желание перевестись в тюрьму строгого режима выглядело вполне логичным.

Уцепившись за эти две соломинки как за спасительные круги, Ван Жунцзюнь наконец почувствовал некоторое облегчение и решил принять ванну перед сном.

Сняв верхнюю одежду, он снова вспомнил дневные события и, связавшись с начальником тюрьмы Мики, с удивлением узнал, что этот длинноволосый мужчина на самом деле был печально известным Потрошителем, причем они с Чжун Цзо делили одну камеру!

Раньше он никак не мог взять в толк, почему Чжун Цзо вообще согласился на предложение этого человека.

Теперь же казалось, что, возможно, они были одного поля ягоды, и Чжун Цзо просто проявил к нему легкий интерес?

Начальник тюрьмы переспросил на том конце линии:

— Второй молодой господин? Второй молодой господин?

Ван Жунцзюнь опомнился:

— Их можно расселить?

— Едва ли, если только они сами не попросят сменить комнату, — с трудом подбирая слова, ответил начальник тюрьмы. — Большинством процессов в тюрьме управляют роботы, мы редко можем на это повлиять.

Ван Жунцзюнь чувствовал себя так, будто на душе скребли кошки. Проворочавшись всю ночь напролет и не сомкнув глаз, на следующий день он с каменным лицом спустился вниз.

В районе элитной недвижимости на Столичной планете дома строились на огромных расстояниях друг от друга, а территория семьи Ван занимала целый комплекс зданий. В этом конкретном особняке жили только старший молодой господин Ван и Ван Жунцзюнь. Заняв свое место в столовой, старший брат бросил взгляд на брата и мысленно похвалил себя за то, что им не пришлось обедать в главном поместье — это позволило успешно оградить родителей от бесконечных расспросов при виде такого лица Сяо Цзюня.

Он действительно впервые видел, чтобы Сяо Цзюнь из-за кого-то так убивался, и не удержался от вопроса:

— Сяо Цзюнь, что именно тебе в нем нравится?

С несчастным видом Ван Жунцзюнь простонал:

— Если бы я сам знал почему.

Старший молодой господин Ван спросил:

— Отпустить можешь?

Ван Жунцзюнь поправил его:

— Я даже не пытался запустить руку, я же говорил, это жена моего братана.

Старший молодой господин Ван уточнил:

— Уверен, что и за всю жизнь не протянешь?

Ван Жунцзюнь промолчал.

Старший молодой господин Ван приподнял бровь:

— Мм?

— …Я не знаю, — ответил Ван Жунцзюнь. — Давай пока не будем об этом.

Тогда старший молодой господин Ван принялся за еду.

В столовой воцарилась тишина, но спустя мгновение Ван Жунцзюнь не выдержал:

— Что ты об этом думаешь?

— Ты редко кем-то увлекаешься, так что я, конечно, поддерживаю тебя, — сказал старший молодой господин Ван. — Но проблема в том, что у него слишком много статей. Я знаю, что ты хочешь добиться смягчения приговора, но он не идет на контакт, и все твои старания бессмысленны. Мое мнение таково: если у тебя получится успешно перевоспитать его и вытащить наружу, я благословлю вас. Но если ты не сможешь, я не одобряю трату чувств на человека, который не ответит тебе взаимностью.

Ван Жунцзюнь твердо произнес:

— Я его перевоспитаю.

И не только он — весь отряд Черный Лев приложит к этому все усилия.

Раньше, из-за козней семьи Вэй и высшего армейского руководства, а также учитывая дурной пример Чжун Цзо, членам отряда Черный Лев запрещалось свободно покидать базу. Даже в редких случаях, когда им разрешался выход, путь на Столичную планету был заказан. Теперь же, когда семья Вэй покатилась по наклонной, а Чжун Цзо был переведен со Столичной планеты, заместитель командира и остальные получили возможность навещать его в тюрьме, правда, ежемесячные визиты доставляли определенные неудобства.

В сердце Ван Жунцзюня мелькнула догадка, и в голову пришла отличная идея.

В конце концов, клан Вэй сейчас был поглощен собственными проблемами, так что до него им вряд ли было дело.

Обсудив всё со старшим братом, он быстро уладил вопрос с переводом в запаса, натянул полицейскую форму и помчался в Мики. Под теплое приветствие начальника тюрьмы он встретился с несколькими новыми коллегами и после дружеских любезностей сразу поинтересовался:

— А он где?

Начальник тюрьмы ответил:

— Сейчас время обеда.

В этот момент Чжун Цзо еще не подозревал, какому долгосрочному преследованию ему предстоит подвергнуться.

Он сидел в столовой и ел, а Потрошитель, устроившись напротив, все так же лучезарно и привлекательно улыбался.

Если эволюционер X-типа чего-то задумывал, он обычно проявлял колоссальное терпение.

Увидев боевые навыки Чжун Цзо в тот день, Потрошитель сразу понял, что ему не одолеть его в драке, поэтому прекратил любые вольности и залег на дно в ожидании подходящего момента.

Чжун Цзо предпочел игнорировать его. Он подцепил палочками стебель зеленого овоща и принялся неторопливо жевать.

Обладая богатым опытом смены трех тюрем за короткий промежуток времени, он на собственном опыте убедился, что с каждым разом еда становилась все хуже и хуже. Заметив проходившего мимо тюремного робота-охранника, он окликнул его:

— Почему у вас в тюрьме такая отвратительная еда?

— Ну что вы, вовсе нет, — возразил робот. — Мы используем высококлассных кулинарных роботов и самые свежие ингредиенты. Наша еда полностью сбалансирована по питательным веществам, на свободе за такую отдают огромные деньги!

Чжун Цзо переспросил:

— Вы что, портите вкус специально?

Охранник оскорбленно протянул:

— Как вы могли о нас такое подумать? Ой, всё, мне нужно пойти перезагрузить систему.

С этими словами робот умчался, издавая жалобные звуки, — очевидно, слова Чжун Цзо активировали защитную программу.

Ага, значит, и правда специально.

Заключенным в этом месте суждено было сгнить заживо, так что питаться изо дня в день подобной бурдой было явно не сахар. Это полностью соответствовало мерзкому характеру того министра юстиции. Впрочем, раз уж это тюрьма строгого режима, в зоне отдыха продавалась масса всевозможных деликатесов — стоит только заплатить.

Чжун Цзо снова подцепил палочками зелень. Сегодняшний паек в точности совпадал с тем, что ему подали в самый первый день после прибытия, поэтому он и задал этот вопрос, хотя на самом деле вкус его мало волновал.

Потрошитель, разумеется, тоже не обращал внимания на еду и с сияющей улыбкой ел вместе с ним.

Именно эту картину застал Ван Жунцзюнь, когда вошел в столовую. Его сердце тут же ухнуло в пятки — и вовсе не из-за Потрошителя. Он уже пробовал тюремный обед и пришел к выводу, что если бы Чжун Цзо действительно принадлежал к тому ничтожно малому числу привередливых к условиям жизни эволюционеров X-типа, он бы просто не смог это проглотить. Однако суровая реальность нанесла ему жестокий удар, в один миг лишив последней соломинки.

Чжун Цзо быстро заметил его появление и, подумав пару секунд, спросил:

— Ты уволился из армии и перевелся в полицию?

Ван Жунцзюнь утвердительно кивнул и, подойдя ближе, произнес:

— Не ешь это, я отведу тебя в другое место, поедим нормальной еды.

Чжун Цзо ответил:

— Без разницы, я почти закончил.

Дождавшись, пока тот доест, Ван Жунцзюнь отвел его на прогулку во внутренний двор. Помолчав немного, он рассказал о попытке клана Вэй нанести контрудар, но, заметив, что Чжун Цзо по-прежнему спокоен, поинтересовался:

— У тебя нет никаких мыслей по этому поводу?

Чжун Цзо покачал головой:

— Никаких.

Ван Жунцзюнь уточнил:

— Ты не злишься?

Чжун Цзо ответил:

— Вряд ли тут есть из-за чего злиться.

Внимательно вглядевшись в его лицо, Ван Жунцзюнь попытался завести разговор о нескольких вещах, связанных с Ци Чжэном. Увидев, что реакция осталась прежней, он потерял надежду и во второй половине души — эксперты, судя по всему, действительно оказались правы. Теперь его единственным утешением оставалось то, что проникнуть в Планетарную тюрьму было практически невозможно, и если им удастся успешно перевоспитать Чжун Цзо до того, как тот умудрится засунуть себя за решетку, вся кризисная ситуация разрешится сама собой.

Сделав круг по спортивной площадке, Ван Жунцзюнь внезапно вспомнил про те самые вещи, купленные для борьбы со странностями заключенного, и сказал:

— Скоро зима, можно достать пряжу, которую я тебе присылал, и связать шарф.

Чжун Цзо с безмятежным видом повернулся к нему.

Мысленно Ван Жунцзюнь уже приготовился услышать слова вроде это детские глупости или я давно все выбросил, но вместо этого услышал:

— Я не умею.

— …Я… я научу тебя? — растерянно предложил Ван Жунцзюнь.

— Ладно, — согласился Чжун Цзо.

И вот, когда начальник тюрьмы и остальные сотрудники вернулись в смотровую комнату после обеденного перерыва, они увидели весьма живописную картину: их новый коллега, вооружившись спицами и клубком пряжи, сидел перед монитором и изучала инструкцию по вязанию шарфов.

Все присутствующие: «……»

Способность второго молодого господина Ван к обучению оказалась весьма неплохой. К вечеру начальник тюрьмы и остальные наблюдали следующую сцену: Чжун Цзо беззаботно прислонился спиной к стене, а сам второй молодой господин стоял рядом и усердно что-то вязал.

Все присутствующие: «……»

Мать моя женщина, какое зрелище для глаз.

Закончив терпеливые объяснения, Ван Жунцзюнь протянул работу Чжун Цзо. Тот взял вязание, повертел его в руках, подозвал проходившего неподалеку робота-охранника и спросил:

— Умеешь вязать шарфы?

Изначально он ничего от этого не ждал, но официальные власти проявили поразительное усердие в создании видимости человечности, и программы роботов охватывали едва ли не все аспекты домашнего быта. Робот бодро отрапортовал:

— Умею!

Тогда Чжун Цзо сунул пряжу ему в руки:

— Вяжи. Я буду носить.

Робот послушно ответил:

— Слушаюсь!

С этими словами он тоже прислонился спиной к стене, выстроившись в ряд с остальными, и принялся усердно вязать шарф прямо рядом с заключенным.

Ван Жунцзюнь: «……»

Начальник тюрьмы и остальные: «……»

Убедившись, что вязание шарфа Чжун Цзо ни капли не заинтриговало, Ван Жунцзюнь переключился на вышивание крестиком.

Однако великий робот умел вышивать даже крестиком, и вскоре изумленной публике открылась картина: закончив с шарфом, робот вертелся вокруг Чжун Цзо, словно послушная молодая жена, и принялся усердно вышивать.

Тогда Ван Жунцзюнь выбрал пазлы и с радостью заметил, что Чжун Цзо наконец-то проявил к ним крошечную долю интереса. В этот самый момент подоспел заместитель командира со своей командой, тем самым дав официальный старт операции Отряда Черный Лев по спасению рядового.

Командир и заместитель придерживались противоположных стилей поведения — один холодный, другой горячий. Заместитель обычно проявлял огромную заботу о подчиненных и славился хозяйственностью.

Неизвестно где раздобыв чей-то совет, он вооружился сборником душещипательных историй и уселся в комнате для свиданий, чтобы зачитывать их Чжун Цзо. Тот слушал со спокойным выражением лица, не выказывая ни малейшего признака нетерпения. Час спустя заместитель с надеждой в голосе спросил:

— Ну как, какие впечатления?

— Неплохо, — ответил Чжун Цзо. — На базе что, планируется конкурс ораторского искусства? Твой тембр голоса отлично подходит под эту книгу, вполне можешь занять призовое место.

Заместитель: «……»

С разбитым сердцем заместитель покинул комнату.

Ван Жунцзюнь, куривший снаружи, заметив его вид, спросил:

— Не сработало?

Заместитель кивнул и тяжело вздохнул:

— Я слышал, перевоспитать эволюционера X-типа — задача невыполнимая. И как только Сяо Чжэн удавалось с ним справляться?

Ван Жунцзюнь отозвался:

— Я бы тоже хотел это знать.

В этот самый момент объект всеобщих мыслей все еще дрейфовал в лечебной капсуле на Пятой звездной системе.

Ожоги на его теле уже затянулись новой кожей, а правая рука и череп были восстановлены с ювелирной точностью. Причиной столь филигранной работы послужило то, что некий прославленный генерал, распахнув ударом ноги дверь лазарета и ворравшись внутрь, при виде обугленного пациента лишился чувств прямо на месте. Придя в себя, он начал взрывоопасно шагать из угла в угол, брызгая слюной и испуская искры гнева, едва не подорвав весь боевой корабль.

Голос майора дрожал от страха:

— Чините, чините быстрее, иначе всем нам не сдобровать!

Только тогда врач осознал личность пациента и в ужасе принялся за восстановительные процедуры. Заметив, что некий военачальник всё еще бушует, и вспомнив, что состояние пациента фактически приравнивалось к состоянию живого мертвеца, врачи после недолгого совещания нашли выход:

— Генерал, дальше нам предстоит восстанавливать его лицо, не могли бы вы задать какой-нибудь стандарт внешности?

Они вручили ему программу для создания виртуальных лиц в надежде занять его чем-нибудь, лишь бы он не мешал работе. В конце концов, нижняя челюсть пациента была сильно повреждена, и раз уж хирургического вмешательства было не миновать, почему бы не поручить генералу хоть какую-то задачу.

Услышав это, генерал тут же открыл собственную галерею снимков, вытащил оттуда фотографию и велел сделать лицо точь-в-точь как на ней.

Взглянув на красавицу с фотографии, врач деликатно напомнил:

— Генерал, вообще-то это женщина.

— Я в курсе, — отрезал генерал. — Это моя жена. Я во сне видел, как ращу дочку, похожую на нее.

Врач попытался возразить:

— Но у вас тут мальчик.

— И что с того, что мальчик? — парировал генерал. — Сын как раз и должен быть похож на мать!

Врач всё понял, скопировал снимок и принялся за дело, закончив в рекордные сроки. Генерал подошел, взглянул и замер. Врач с замиранием сердца понаблюдал за ним пару секунд:

— Ну как, годится? Если нет, можно переделать.

Генерал долго молчал, затем дрожащими руками прижал ладонь к груди и залился горькими слезами:

— Сынок, сколько же тебе пришлось пережить за эти годы...

Врач: «……»

Генерал всхлипнул:

— Когда он очнется?

Оценив состояние пациента, врач заколебался и не рискнул говорить правду:

— Зависит от обстоятельств, пока сложно сказать.

Правда же заключалась в том, что было совершенно неясно, придет ли вообще этот пациент в сознание в этой жизни.

Генерал молча кивнул, устроился перед лечебной капсулой и принялся рассказывать находившемуся внутри человеку сказки. Он рассказывал и плакал, пока подчиненные не утащили его силой. Врач с бесстрастным выражением лица проводил его взглядом и вернулся к спасению пациента.

http://bllate.org/book/40815/5191019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода