×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inferior Love / Низшая любовь: Искушение в белом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех самых поры, как Жуань Чжинин принял этот звонок, он пребывал в состоянии нервного напряжения. Он крепко зажал телефон, прижав его к самому уху. Голос гостя доносился из динамика, и из-за воздействия неорганических электрических помех звучал слегка искаженным.

Хэ Сиян, казалось, просто захотел позвонить Жуань Чжинину без какой-то особой причины — ему просто пришла в голову такая мысль, и он набрал номер.

Следуя за ходом мыслей Жуань Чжинина, он спросил:

— Почему ты ушел с работы пораньше?

В спальне горел лишь один прикроватный светильник, и его оранжевое сияние мягко очерчивало профиль Жуань Чжинина. Вопросы гостя звучали мягко и ласково, и Жуань Чжинин, вспомнив события сегодняшнего вечера в клубе, чуть выше натянул одеяло и принялся рассказывать Хэ Сияну о том, как пострадал его коллега.

— Менеджер не заставил меня возвращаться на работу, поэтому я поехал домой.

Убедившись, что с Жуань Чжинином всё в порядке, Хэ Сиян успокоился, а на том конце провода Жуань Чжинин вполголоса описывал, насколько пугающе выглядела рана коллеги. В тишине поздней ночи в гостиной то и дело раздавался голос одного лишь Хэ Сияна. Сидя на диване, он сам не заметил, как в его и без того мягкий тон примешивались нотки утешения и уговора.

— Ты очень испугался?

Это был не столько страх, сколько запоздалый испуг. В тот момент, когда он ездил с коллегой в больницу накладывать повазку, Жуань Чжинин вовсе не чувствовал страха; лишь вернувшись домой и выслушав жалобы Чжоу Ши на общие черты всех этих гостей из Land, он задним числом ощутил настоящий страх.

Хэ Сиян тоже был гостем, но с ним он был щедр и сниходителен. Чем больше Жуань Чжинин общался с ним, тем отчетливее понимал, насколько Хэ Сиян ценен. Он думал, что ему невероятно повезло: Хэ Сиян совсем не похож на тех остальных гостей.

Поэтому сейчас, когда Хэ Сиян позвонил ему, Жуань Чжинин с удовольствием поддерживал разговор. Чем больше времени Хэ Сиян тратил на него, тем выше были шансы Жуань Чжинина привязать его к себе. В голосе гостя звучало явное утешение, и Жуань Чжинин, поддавшись этому успокаивающему эффекту, слегка смущенно ответил:

— …Совсем чуть-чуть.

— Только что было капельку страшно, а сейчас уже нет.

— Почему это вдруг не страшно?

— Потому что братик мне позвонил! — в голосе Жуань Чжинина послышалась радость, а кончики слов чуть взлетали вверх, выдавая его искреннее веселье. — Братик со мной болтает, и мне больше не страшно.

— Ой! А братик мне еще не ответил!

— На что?

— Братик свободен завтра? Давай завтра вместе куда-нибудь сходим.

Хэ Сиян невольно усмехнулся:

— Вообще-то, это я первый тебя пригласил, так что, конечно, свободен.

Наконец добившись точного ответа, Жуань Чжинин мысленно с облегчением выдохнул. Хэ Сиян попросил Жуань Чжинина скинуть ему геопозицию, сказав, что приедет за ним на машине, и они договорились встретиться завтра в обед.

Перед тем как завершить звонок, Жуань Чжинин попрощался с Хэ Сияном и с явным сожалением добавил:

— Братик, спокойной ночи, сладких снов.

Повесив трубку, Хэ Сиян откинулся на спинку дивана — его голова всё еще была забита милыми и нежными интонациями Жуань Чжинина из только что завершившегося разговора.

Огромная люстра в центре гостиной сияла роскошно и ослепительно. Хэ Сиян прищурился, мысленно прокручивая каждую реплику их недавнего диалога. Он подумал, что Жуань Чжинин просто невероятен: начиная с тех голосовых сообщений, каждое его слово казалось пустой болтовней, но при этом каждое попадало прямо в сердце Хэ Сияна.

Судя по всему, падение в его сети — лишь вопрос времени. Если Жуань Чжинин так внимателен к нему, то лишь потому, что у него есть деньги и он готов их тратить. Рассказывая Хэ Сияну о скверных гостях из Land, Жуань Чжинин всем своим видом и словами намекал, что Хэ Сиян — отличный спонсор, которого очень легко обвести вокруг пальца.

Внезапно Хэ Сиян понял, что, похоже, превратился в простофилю: стоило Жуань Чжинину сказать пару приятных слов, как он уже терял над собой контроль и готов был угодить в расставленные им сети. Жуань Чжинин явился сюда ради денег; если бы не те шестьдесят тысяч при их первой встрече, Хэ Сиян был уверен, что Жуань Чжинин, скорее всего, и пальцем бы не пошевелил в ответ на его приглашения.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и всегда собранный и рассудительный парень сидел в гостиной, хладнокровно препарируя собственные мысли. Но что поделать — с окончания звонка прошло совсем немного времени, а он уже ждал завтрашней встречи.

На следующий день Жуань Чжинин вовремя проснулся по будильнику, открыл шкаф и принялся выбирать одежду для выхода. Однако модных и красивых вещей в его гардеробе почти не было; покрутившись так и эдак, он в конце концов решил надеть на прогулку простую футболку и повседневные брюки.

Улицы в старом жилом районе узкие, ездить и парковаться там неудобно. Хэ Сиян выехал заранее, но все равно добрался на десять минут позже. Не успела машина въехать в квартал, как Хэ Сиян уже заметил ожидавшего у ворот Жуань Чжинина.

Тот был в ярко-желтой футболке — слишком броский цвет, с первого взгляда казалось, что кроме самого Жуань Чжинина вокруг ничего не существует. На футболке красовался симпатичный мультипликационный принт с животными, а дополняли образ светло-голубые повседневные брюки. Солнце сегодня припекало сильнее обычного, и, возможно, из-за долговременного ожидания на фарфорово-белой коже Жуань Чжинина проступили два легких румянца.

Сдержанный черный спорткар плавно остановился прямо перед ним, и Хэ Сиян опустил стекло со своей стороны, подзывая его садиться. Дверь открылась, и Жуань Чжинин устроился на пассажирском сидении. Хэ Сиян бросил взгляд на безобразную дорожную ситуацию вокруг, а боковым змением заметил, как сидящий рядом паренек склонил голову, пристегивая ремень безопасности.

— Долго ждал?

В салоне работал кондиционер. Пристегнув ремень, Жуань Чжинин поднял взгляд на сосредоточенно ведущего машину Хэ Сияна:

— Нет, я почти не ждал, братик как раз вовремя приехал.

Хэ Сиян не изменил своему стилю и сегодня был одет в белую футболку и черные повседневные брюки. Перед выходом из дома Жуань Чжинин проконсультировался с Чжоу Ши насчет того, на что стоит обратить внимание при встрече с гостем, и теперь, глядя на четко очерченный профиль Хэ Сияна, без тени смущения рассыпался в комплиментах:

— Братик сегодня такой красивый.

Хотя с первого же слова было ясно, что это лесть, Жуань Чжинин и впрямь искренне считал этого молодого и богатого гостя очень привлекательным. Услышав похвалу, Хэ Сиян скосил на него глаза, мысленно позабавившись и в то же время находя Жуань Чжинина поистине очаровательным.

В клубе он всегда видел Жуань Чжинина в женских нарядах, да и в тот вечер, когда тот шел домой с работы мимо их машины, он толком не разглядел его лица. Теперь же, без роскошного платья и замысловатых украшений, ощущение наивной чистой простоты в Жуань Чжинине стало проявляться еще ярче.

http://bllate.org/book/40812/5190681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода