×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Modern Girl / Аристократ поневоле: Скрытый талант в современном мире: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед

Подростки одного пола обычно сбиваются в стайки: мальчишки вместе гоняют мяч, девчонки гурьбой ходят в туалет — это самое обычное дело, не говоря уже об остальном: совместных обедах, болтовне и выполнении домашней работы. Разумеется, за исключением тех, кто крутит романтические романы.

Именно поэтому Цзоу Вэньтаo был так уверен, что Сяо Юэньюнь придет к нему. В конце концов, за всё утро в классе тот перекинулся парами фраз только с ним.

Сначала Цзоу Вэньтао еще раздумывал, проявить ли милосердие и отвести новичка в столовую, но никак не ожидал, что этот паренек едва прозвенит звонок, как тут же умчится так, что и след простыл.

А теперь он еще и прилюдно ударил его по лицу! Совсем берегов не видит! Чем больше Цзоу Вэньтао размышлял об этом, тем паршивее у него на душе скребли кошки.

На самом деле Сяо Юэньюнь действовал по привычке.

Большинство его закадычных подруг были нанэр и благородными девицами из семей военачальников, с живым и широким нравом. Знатные барышни из пограничных земель вообще обладали особой, присущей лишь им удалью.

Что же до мужчин... Под наставничеством матери Го он за всю свою жизнь, кроме учителей и слуг, от силы пару раз видел чужих мужчин, и даже в военный лагерь его допускали крайне редко.

Для Сяо Юэньюня общаться с девушками было куда привычнее и комфортнее, чем с парнями. К тому же девичье тело по природе своей хрупче, чем у нанэр, и Сяо Юэньюнь привык и с удовольствием помогал девушкам.

Проведя в этой эпохе уже несколько месяцев, Сяо Юэньюнь постепенно приспособился к общению с чужими мужчинами и искренне считал, что ведет себя совершенно как обычный парень.

Разве сегодня утром во время урока английского, когда соседка по парте наклонилась, чтобы объяснить задачу, его первой реакцией было не отпрянуть?

— Всем привет. — Сяо Юэньюнь дружелюбно улыбнулся и поприветствовал сидевших за этим столом девушек. Квадратный шестиместный стол оказался занят как раз полностью.

— Привет. — Наперебой возбужденно отозвались девчонки. Та самая девушка, что только что так горячо ему махала, сидела прямо рядом с ним. Непонятно почему она вдруг решила прикинуться скромницей и застенчиво, еле слышно поздоровалась, делая едва заметные движения.

— Это все девочки из нашего класса, ты ведь еще не знаешь их имен. — Тао Судань с видом хозяйки положения велела девушкам представиться по очереди, и компания быстро перезнакомилась.

Сначала они немного робели, но постепенно поняли, что Сяо Юэньюнь ведет себя вежливо и учтиво, очень прост в общении и отвечает практически на любые вопросы, так что все расслабились и проявили такое бурное гостеприимство, что Сяо Юэньюнь едва не растерялся.

День рождения, родной город, рост, вес, где учился раньше, какие увлечения и почему у него такие отличные навыки рукопашного боя — эти вопросы были еще вполне нормальными. Сяо Юэньюнь ответил на них в соответствии с заранее продуманной легендой.

А вот группа крови, параметры фигуры, знак зодиака и идеальные требования к партнеру... тут Сяо Юэньюнь оставалось только горько улыбаться, ведь ответы на большинство этих вопросов он и сам толком не знал.

В итоге из уст с энтузиазмом принявшихся подсчитывать все девушек Сяо Юэньюнь с удивлением узнал, что по знаку зодиака он, оказывается, Рак.

— Ой, в школьном форуме кто-то уже выложил видео с тобой!

Стоило этому прозвучать, как остальные тоже поспешили извлечь телефоны и уткнулись в экраны, пролистывая ветки обсуждений.

Сяо Юэньюнь не испытывал особого интереса к собственной персоне, однако всё же поинтересовался, как зайти на школьный форум.

Сидевшая рядом девушка охотно продиктовала ему адрес сайта.

Тогда Сяо Юэньюнь зашел на ресурс и, увидев требование о регистрации, без запинки заполнил данные.

За последние месяцы он частенько заглядывал на форумы и доски объявлений, где отсиживался в тени, а порой и сам создавал темы — в основном с просьбами о помощи, так что с подобной системой был прекрасно знаком.

Вскоре он оказался на школьном форуме Хуафэн и заметил, что несколько тем на главной странице подсвечены красным из-за зашкаливающего внимания.

[Заголовок темы: Не знаю, не в глазах ли у меня двоится, но только что здесь, у старшеклассников, объявился незнакомый писаный красавец! Умоляю, скиньте информацию! Низкий поклон!] Время публикации: сегодня около 9 утра, как раз тогда, когда Сяо Юэньюнь утром мчался вихрем из младшего отделения прямиком в класс, а количество ответов в теме уже перевалило за 400.

Сяо Юэньюнь зашел внутрь и бегло просмотрел страницу.

Сначала появлялись лишь разрозненные комментарии, в основном выражающие сомнение — мол, ни картинок, ни доказательств.

Позже, на второй переменке, число сообщений рвануло вверх с силой извержения вулкана: кто-то с сожалением сокрушался, что красавец прошел слишком быстро и сфотографировать не успели, а затем кто-то выложил снимок, якобы сделанный с риском для жизни в учительской, чем вызвал восторг у толпы фанатов, вповалку выражавших автору благодарность. Нашлись и особо проворные личности, которые раздобыли и опубликовали его параллель, класс, имя и предположительный рост.

Последовали и кадры с ним во время перемены, где он разговаривал с соседом по парте. Толпа умилялась, вопя, что кадры с двумя красавцами слишком прекрасны, и завидуя девчонкам из Гуманитарного класса 2.

Кто-то даже запечатлел, как он только что гонял туда-сюда на велосипеде в младшее отделение.

Сяо Юэньюнь:……

[Заголовок темы: Ловля подносов в школьной столовой на лету, боевые навыки красавца поражают воображение!] Время публикации совходило с тем моментом, когда это произошло — всего несколько минут назад, а под темой уже множились комментарии.

Внутри красовалось видео той самой сценки. Камера телефона снимавшего обладала высоким разрешением, и было заметно, что автор находился близко, картинка получилась четкой, вот только из-за сильного шума в столовой разговор Сяо Юэньюня с девушкой записать не удалось.

В ответных сообщениях народ наперебой изъявлял свое восхищение.

Продолжая восхищаться внешностью, пользователи попутно затеяли дискуссию о том, чем же являются навыки Сяо Юэньюня — цирковым фокусом или боевыми искусствами, а кое-кто даже предположил, что его, подобно Человеку-пауку, подвергли процедуре промывания костного мозга.

Сяо Юэньюнь растерянно подумал: что еще за Человек-паук?

И правда, неужели в начале учебного года им всем слишком нечем заняться? Похоже, руководству Хуафэна стоит увеличить учебную нагрузку учеников, про себя отметил Сяо Юэньюнь.

Вернувшись на главную страницу, он заметил еще парочку тем со словом Рейтинг школьных красавцев в заголовках, но они не вызвали у него интереса. Быстро отыскав раздел учебы, он добавил в закладки несколько избранных тем с опытом сдачи экзаменов, рассчитывая изучить их позже.

Бросив взгляд по сторонам и заметив, что многие с аппетитом пялятся в телефоны, Сяо Юэньюнь с невозмутимым видом убрал гаджет и продолжил трапезу — порция, выданная тетушкой-раздатчицей, и впрямь оказалась большевата.

**

Пообедав, Сяо Юэньюнь вежливо отклонил предложение девушек вместе вернуться в класс, взял выписанную учителем Лю справку и отыскал хозяйственный отдел, однако перед носом у него захлопнули дверь.

На вывеске значилось, что прием граждан начинается с 13:45, в то время как на часах едва перевалило за 12:40. Не имея выбора, Сяо Юэньюнь отыскал подходящее местечко на лужайке под раскидистым деревом поблизости, уселся, перекинулся парами фраз с младшим братом в мессенджере, а затем извлек книжицу с английскими словами и принялся за зубрежку.

Хозяйственный отдел находился в стороне от учебных корпусов, в тихом уголке, куда ученики заглядывали нечасто, так что это было на редкость уединенное местечко.

Заучив несколько десятков слов, Сяо Юэньюнь под воздействием ласковых лучей солнца постепенно начал клевать носом.

Фу Жоцянь хмуро уставился на парня, который преспокойно устроился спать на его излюбленном месте.

Крошечный, с ладонь, томик со словами полностью закрывал его лицо, выдавая лишь то, что это парень — кожа на руках и шее была очень белой, а волосы — черными и блестящими.

Фу Жоцянь счел возню излишней и не захотел искать другое место для дневного сна, поэтому был вынужден примоститься по другую сторону кустов, натянуть на глаза маску и тоже лечь.

Почувствовав, что приблизившийся человек замер, Сяо Юэньюнь приподнял книгу и бросил взгляд на соседа. Благодаря бдительности человека, постигающего боевые искусства, он проснулся в тот самый момент, когда тот подошел, но, убедившись, что незнакомец не таит злых умыслов, не стал придавать этому значения.

Цикады продолжали заливаться трелями, в воздухе висела остаточная духота летнего зноя, а с далекого стадиона доносились смутные звуки детских криков и смеха.

Две знаменитости школьного масштаба вот так мирно заснули на одной лужайке.

Пока в 13:45 отчетливо не прозвенел предупредительный звонок.

Сяо Юэньюнь сбросил книгу с лица, поднялся и сладко потянулся, вскинув руки ладонями наружу, чтобы загородиться от слепящего солнца.

Он отряхнул прилипшие к одежде травинки и, заметив, что сидевший рядом парень тоже поднялся, с улыбкой кивнул ему в знак приветствия.

Повернувшись, он с удивлением обнаружил неподалеку крупного, рослого мужчину лет двадцати семи-восьми. У того были брови мечом, звезды в глазах и суровые, выразительные черты лица, смуглая кожа, мощное телосложение, а стоял он прямо, как сосна или кипарис. Лицо его выражало холодность, а дорогой костюм на заказ не мог скрыть бушующей в нем бунтарской энергии. В глубоких глазах читался сложный внутренний мир и сквозило дурное настроение, взгляд был слегка покрасневшим, а вид — уставшим.

И когда этот человек успел появиться?

Сяо Юэньюнь слегка удивился про себя: неужели он и вправду спал настолько крепко? Впредь нельзя так расслабляться.

Из вежливости Сяо Юэньюнь кивнул пришельцу и уверенным шагом сошел с газона. Проходя мимо высокого мужчины, он мысленно прикинул, что рост этого человека должен составлять не меньше метра девяноста.

Сяо Юэньюнь тут же выбросил этот незначительный эпизод из головы и, увидев, что дверь в контору хозяйственного отдела и вправду открыта, поспешил туда.

**

— Лан-гэ, с чего это ты решил принести всё лично? — Фу Жоцянь с изумлением уставился на вошедшего.

Сегодня он забыл важные материалы в родовом поместье и собирался поручить кому-то из слуг привезти их сюда, кто же знал, что явится сам второй кузен.

Фу Жоцянь был несколько польщен, но, поразмыслив, вспомнил, что накануне вечером на семейном ужине Фу Лан после трапезы заперся в своей комнате в родовом гнезде и допоздна ковырялся в коде, просидев всю ночь напролет, — судя по всему, он столкнулся с какой-то сложной задачей.

Фу Лан отвел взгляд, кивнул младшему кузену и бесстрастно произнес: — Я всё равно собирался пройтись.

Фу Жоцянь принял папку с документами, бегло просмотрел ее, довольный улыбнулся и заметил: — Хорошо, что ты у нас лучший выпускник и член совета директоров, твое лицо здесь знают все, а иначе пришлось бы отправлять дядю Лю, и мне пришлось бы тащиться к школьным воротам.

Фу Лан кивнул и мрачно замолчал.

Если бы кто-нибудь другой столкнулся с таким выражением лица Фу Лана, то наверняка решил бы, что тот в гневе, и не рискнул бы продолжать разговор, а кто-ибудь побоязливее и вовсе мог бы зареветь от страха.

Однако Фу Жоцянь, будучи одним из немногих, кто умел распознавать истинные эмоции Фу Лана, ничуть не смутился. Он знал, что кузен просто погружен в раздумья, и сейчас его голова, скорее всего, забита роями единиц и нулей.

— Лан-гэ, ты уже столько дней пропадаешь в работе, неужели та техническая проблема всё еще не решена? — Фу Жоцянь продолжил болтовню. Вообще-то он не отличался особой разговорчивостью, но в обществе этого молчаливого и деятельного кузена поневоле превращался в болтуна.

К тому же, раз уж Лан-гэ сам вышел размяться и готов был с кем-то говорить, грех было не составить ему компанию. Что же до того, что до начала урока оставалось пятнадцать минут — пустяки... для отличника учителя могли сделать такую скидку.

Фу Лан проигнорировал его, к чему Фу Жоцянь уже давно привык.

И действительно, не успел он договорить, как Фу Лан резко вытащил из внутреннего кармана блокнот и ручку и принялся с сумасшедшей скоростью что-то чиркать на бумаге.

Фу Жоцяню не нужно было заглядывать через плечо, чтобы понять: кузен пишет программный код. Похоже, сегодняшняя прогулка пошла ему на пользу.

Раз уж человек погрузился в медитативное состояние, то по привычке Фу Лан мог застыть в одной позе на долгое время, превратившись в незыблемую башню под палящим солнцем — к счастью, здоровье у него отменное, так что это можно было считать аналогом тренировки стойки или строевой подготовки.

Фу Жоцянь не стал докучать ему и вернулся в кабинет восьмого класса старшей школы по естественно-научному профилю.

**

Сяо Юэньюнь вихрем взлетел наверх, доставил добытые парту и стул в класс и водрузил их прямо позади своего места.

Кто-то из одноклассников с любопытством поинтересовался, не перевелся ли к ним новый ученик, на что Сяо Юэньюнь с улыбкой пояснил: — Нет, это для моего младшего брата. Он учится в первом классе младшего отделения, занятия заканчиваются рано, так что он будет дожидаться меня здесь после уроков, чтобы мы вместе пошли домой. Эти стол и стул учитель Лю велел мне получить в хозчасти.

Услышав это, одноклассники дружно выразили благожелательное предвкушение при виде будущего гостя и заодно похвалили Сяо Юэньюня за то, что он без малейшей тени смущения и не запыхавшись приволок из хозчасти столь увесистые предметы, подтвердив, что у занимающихся боевыми искусствами просто отменная выносливость.

Да уж, всё это благодаря тем девчонкам: теперь весь класс знал, что Сяо Юэньюнь тренирует боевые искусства, и, должно быть, через пару часов об этом узнает вся школа.

Вернувшись за парту, Сяо Юэньюнь заметил на лице соседа по парте прежнее недовольное и кисвое выражение. Не понимая, на что тот опять обиделся, и не имея никакого опыта в умиротворении чужих парней, он решил оставить его в покое и принялся самостоятельно штудировать материал к урокам второй половины дня.

— Ты точно родной сын старого Лю, раз он так носится с тобой. Позволяет тащить в класс всяких сопливых малец, — недовольно проворчал Цзоу Вэньтао.

Ян-гэр был его главной больной мозолью, и при этих словах брови Сяо Юэньюня сошлись на переносице, когда он повернулся к соседу.

http://bllate.org/book/40811/5190542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу