× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Лихэн почувствовал странность и, проследив за её взглядом, обернулся — но ничего не увидел.

— Ничего, — сказала Цзян Сылин.

******

Устроив встречу Сюй Инь и Лу Лихэну, Цзян Сылин заметила, как те всё оживлённее беседуют, и придумала любой предлог, чтобы уйти.

Ей даже немного завидовалось Лу Лихэну: он открыто, без тени сомнения выставлял напоказ свои чувства, совершенно не боясь, что Сюй Инь это поймёт.

В отличие от неё.

Цзян Сылин невольно подумала: разве люди из шоу-бизнеса такие уж плохие? Почему всех под одну гребёнку? Ведь Сюй Инь и Лу Лихэн — оба замечательные люди. За пределами индустрии развлечений есть и другие круги. Разве в них нет таких же сложных людей?

В этот момент она вдруг почувствовала лёгкую обиду на Шэнь Яньчжоу. Он загнал её в эту ловушку.

Только она об этом подумала — как за поворотом увидела Шэнь Яньчжоу, курящего в коридоре.

Как он здесь оказался?

Он прислонился к стене, на лице читалась лёгкая раздражённость, а сигарета в его пальцах то вспыхивала, то гасла.

Это был первый раз, когда она видела его курящим, и выглядел он как-то особенно — с налётом усталой, почти разрушенной привлекательности.

Цзян Сылин посмотрела на него несколько секунд, уже собиралась развернуться и уйти по другой лестнице, как вдруг он спокойно произнёс:

— Цзян Сылин.

Он заметил её.

Цзян Сылин остановилась, неловко обернулась и улыбнулась:

— Учитель Шэнь, вы здесь?

Он затушил сигарету и подошёл к ней:

— Деловая встреча.

Неудивительно, что он выглядел таким раздражённым. Но почему он не скрывал этого? Разве не боится, что кто-то заметит? Ведь раньше он сам упрекал её за неумение управлять мимикой.

Увидев, что у него плохое настроение, Цзян Сылин не захотела мешать ему и сказала:

— Я… пойду.

— Цзян Сылин, давай помиримся.

Встреча с Цзян Сылин была совершенно случайной.

Шэнь Яньчжоу пришёл сюда сегодня на ужин, устроенный режиссёром Чжан Кэ, чтобы обсудить новый сценарий.

Придя, он понял, что за столом собрались не только актёры, но и Ци Юнь — недавняя обладательница «Золотого коня».

Из намёков режиссёра Чжан Кэ было ясно: главную женскую роль почти наверняка получит Ци Юнь, и Шэнь Яньчжоу просто нужно заранее с ней сойтись.

До этого Шэнь Яньчжоу и Ци Юнь никогда не работали вместе и не общались лично. О ней у него было лишь смутное представление — «богиня сексуальности».

За ужином Ци Юнь весело болтала, ловко поддерживая атмосферу, и заставляла режиссёра с продюсером смеяться до упаду.

Шэнь Яньчжоу невольно вспомнил их первую встречу.

Тогда режиссёр Сюй устроил ужин, чтобы познакомить основных актёров фильма «Остаток жизни».

Это был их первый взгляд друг на друга.

Как главные герои картины, Шэнь Яньчжоу и Цзян Сылин должны были быть центром внимания за столом.

Но Цзян Сылин, будучи новичком в киноиндустрии, не умела говорить красивых слов. Пока другие вели беседу, она молча слушала. Лишь когда режиссёр Сюй обращался к ней по имени, она робко произносила пару фраз.

Возможно, ей просто было непривычно в такой обстановке, поэтому она старалась максимально стереться на заднем плане.

Шэнь Яньчжоу впервые видел такую актрису на подобных мероприятиях. Она не стремилась выделиться, казалась лишённой желаний и амбиций.

Именно это вызвало у него тревогу.

Он спросил:

— Почему решила стать актрисой?

Цзян Сылин честно ответила ему прямо за столом: мол, это случайность, режиссёр Сюй сам её выбрал.

Иными словами, она сама была удивлена.

Ответ прозвучал наивно, но успокоил Шэнь Яньчжоу.

По крайней мере, теперь он знал: режиссёр Сюй действительно увидел в ней потенциал, а не дал роль из-за каких-то «особых отношений» или влияния её агентства. Значит, её актёрские способности, вероятно, не пустышка.

******

Чем больше Шэнь Яньчжоу вспоминал, тем сильнее раздражался от нынешней ситуации. Он извинился перед режиссёром Чжаном, сказав, что должен срочно ответить на важный звонок, и спустился на этаж ниже, в лестничный пролёт.

В последнее время он всё чаще закуривал.

Именно в этот момент он поднял глаза — и увидел ту самую женщину, из-за которой всё это странное состояние и началось.

А она, завидев его, тут же развернулась и пошла прочь, будто боялась даже оказаться рядом.

Когда Шэнь Яньчжоу такое случалось?

Пока она не скрылась за поворотом, он окликнул её, затушил сигарету и направился к ней.

С каждым шагом он думал: что же сказать ей первым делом?

Он сыграл столько ролей, выучил тысячи строк — а теперь не мог подобрать ни одного слова.

Увидев, что она снова пытается уйти под каким-то предлогом, он не стал больше раздумывать и твёрдо произнёс:

— Цзян Сылин, давай помиримся.

Он знал: всё это странное, непривычное состояние началось именно с того дня, когда они поссорились. Вернее, когда она в одностороннем порядке объявила ему холодную войну.

Ему нужно было вернуть прежние отношения — лёгкие, естественные, комфортные. Только так он сможет выбраться из этой ловушки и перестать позволять ей влиять на каждое своё решение.

******

Цзян Сылин удивлённо посмотрела на него:

— Учитель Шэнь…

Шэнь Яньчжоу заглянул ей в ясные глаза и повторил с твёрдостью:

— Давай помиримся.

Он ждал её реакции, не упуская ни одного выражения лица, но сердце его тревожно забилось.

Он, оказывается, тоже мог волноваться.

Цзян Сылин покачала головой.

Шэнь Яньчжоу похолодел:

— Что значит — покачала головой?

Цзян Сылин слегка прикусила губу и смущённо сказала:

— Это мне нужно извиняться.

Шэнь Яньчжоу промолчал.

Они переглянулись — и оба улыбнулись. Атмосфера между ними вдруг изменилась.

Через некоторое время Шэнь Яньчжоу спросил:

— Ты тоже здесь ужинаешь?

— Да, — кивнула Цзян Сылин. — Я с Лу Лихэном… и с госпожой Сюй Инь.

Произнеся это, она задумалась.

Ей показалось, или когда она упомянула Лу Лихэна, в его взгляде мелькнуло напряжение? Точно такое же, как днём на площадке, когда она разговаривала с Лу Лихэном. А как только она добавила «Сюй Инь», он тут же расслабился, будто ничего и не было. Наверное, ей просто почудилось.

Шэнь Яньчжоу спросил:

— Уже поели?

— …Да.

Она пришла после лёгкого ужина — весь стол с соблазнительными блюдами был для неё пыткой, способной вмиг разрушить всю силу воли. Да и вмешиваться в разговор двух людей она не хотела, поэтому и ушла пораньше.

Госпожа Сюй Инь до сих пор не написала — наверное, всё ещё увлечённо беседует с Лу Лихэном.

Шэнь Яньчжоу взглянул на неё:

— За тобой приедет ассистентка?

Цзян Сылин уже собралась кивнуть, но передумала. Её взгляд забегал:

— Я сама поеду домой.

— Как ты… — начал было Шэнь Яньчжоу, но осёкся. Отношения только начали налаживаться — не хотелось всё портить нотациями. — Тебе одной небезопасно. Я заеду по пути — подвезу.

Цзян Сылин спросила:

— Твой ужин закончился?

Шэнь Яньчжоу, словно только сейчас вспомнив об этом, сказал:

— Подожди меня здесь.

Он поднялся наверх.

Как только он скрылся из виду, Цзян Сылин глубоко выдохнула — только теперь она почувствовала, что может дышать. До этого сердце так стучало, будто вот-вот выскочит из груди.

Она написала Сяо Линь:

[Я сама поеду домой, не приезжай за мной.]

******

Шэнь Яньчжоу приехал на машине один.

Весь путь Цзян Сылин сидела в пассажирском кресле, уставившись себе под ноги, и нервно сжимала ремень безопасности.

— Не надо так волноваться, — бросил он мимоходом, заметив это в зеркале заднего вида. — Я отлично вожу.

Цзян Сылин неловко улыбнулась и постепенно расслабила руки, сложив их на коленях.

Она чуть повернула голову вправо, будто любуясь ночной панорамой. На самом деле просто боялась посмотреть на него.

Шэнь Яньчжоу всё же не удержался:

— В следующий раз, куда бы ты ни поехала, возьми с собой хотя бы ассистентку. Ты всё-таки звезда — вдруг снова кто-то станет приставать, как в тот раз…

На этот раз Цзян Сылин послушно ответила:

— Хорошо.

Она чувствовала: на сей раз он действительно переживал за неё. Не из-за имиджа, не из-за репутации съёмочной группы — просто за её безопасность.

Цзян Сылин невольно улыбнулась.

Шэнь Яньчжоу смотрел вперёд и, словно просто подыскивая тему для разговора, спросил:

— Ты и Лу Лихэн — близкие друзья?

Цзян Сылин кивнула, вспомнила, что он за рулём, и добавила вслух:

— Мы просто друзья. У него очень хороший характер.

— Ага?

— Он очень остроумный, — продолжила Цзян Сылин. — Кстати, он, кажется, очень восхищается госпожой Сюй Инь. Говорит, она его богиня. Сегодняшний ужин он попросил меня устроить.

Хорошо, что она согласилась. Иначе бы не встретила Шэнь Яньчжоу. И они не сидели бы сейчас в машине так спокойно, беседуя.

— Правда? — Шэнь Яньчжоу едва заметно приподнял левый уголок губ.

Цзян Сылин, сидя рядом, этого не заметила.

Она вдруг вспомнила что-то и окликнула:

— Учитель Шэнь.

— В первый день на съёмках я уже говорил: зови меня просто по имени, не надо так официально.

Цзян Сылин промолчала.

Е Чэньси как-то спрашивала её: правда ли, что она считает его учителем? Тогда Цзян Сылин ещё не разобралась в своих чувствах и ответила формально. Теперь же у неё был чёткий ответ.

Но она не осмеливалась называть его по имени.

Шэнь Яньчжоу твёрдо сказал:

— Мне не нравится, когда меня называют «учителем».

Она и не подозревала… Всё это время звала его так.

— Можешь называть меня Шэнь Яньчжоу или, как все, — Янь-гэ.

Цзян Сылин больше не спорила и тихо произнесла:

— Янь-гэ.

— Так звучит гораздо лучше.

******

Выйдя из лифта, Цзян Сылин вспомнила: именно здесь в прошлый раз она перечила ему. А ещё — все эти неясные, робкие чувства, из-за которых последние дни она избегала с ним разговоров.

На мгновение она растерялась.

— Учитель Шэнь.

— А? — Шэнь Яньчжоу приподнял бровь, мягко напоминая, что она снова ошиблась с обращением.

…Действительно, привычка.

Цзян Сылин открыла рот:

— …Янь-гэ.

— Мм.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

******

Вернувшись в номер, Цзян Сылин упала на кровать и зарылась лицом в пушистую подушку.

А-а-а!

Она и так знала, насколько горячим стало её лицо. Хорошо хоть, что тональный крем был плотным, да и румяна нанесены щедро — иначе Шэнь Яньчжоу точно заметил бы её румянец.

Она думала: стоит только держаться подальше — и со временем они сами отдалятся друг от друга.

Но переоценила себя.

Ему хватило всего одного тёплого слова — и она тут же сдалась. Вся её решимость, все барьеры, вся осторожность — всё растаяло в одно мгновение.

Она просто не могла устоять. Хоть чуть-чуть, но ей хотелось быть рядом с ним.

После окончания съёмок у них больше не будет возможности так разговаривать. Даже пожелать друг другу на ночь «спокойной ночи» не получится.

Пусть она будет немного эгоистичной.

Ведь это же её первая любовь.

Она знает: ответа не будет. Но теперь Цзян Сылин уверена — он всё же неравнодушен к ней.

И этого ей достаточно.

Пусть эта тайная влюблённость оставит в её сердце хотя бы немного прекрасных воспоминаний — она уже счастлива.

Осознав это, Цзян Сылин почувствовала облегчение — будто наконец смогла вдохнуть полной грудью.

Она больше не зацикливалась на прошлом и не мучила себя. Вместо этого решила воспринимать каждый оставшийся день на съёмочной площадке как неожиданный подарок и постараться оставить как можно больше светлых воспоминаний.

К тому же, она радовалась, что Шэнь Яньчжоу до сих пор ничего не знает о её чувствах. Благодаря этому она могла наслаждаться трепетом первой любви в тайне.

А если бы он узнал…

Цзян Сылин невольно вспомнила имя, давно не звучавшее в её мыслях — Цзян Ся.

http://bllate.org/book/4081/426234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода