× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Sweet Girlfriend / Его сладкая девушка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже сыграли немало дуэтных сцен, и Цзян Сылин прекрасно улавливала в его холодном голосе отстранённость и раздражение.

— Мне нравишься ты, и я никогда не боялась, что об этом узнают другие!

Сердце Цзян Сылин тревожно колотилось, но после этих слов Цзян Ся дыхание у неё перехватило.

Автор вставляет:

Шэнь Яньчжоу: «Непробиваемый? Бестолковый? Ха.»

— Актёру не следует переносить сценические чувства за рамки спектакля. Я думал, ты это понимаешь.

Голос Шэнь Яньчжоу звучал безжизненно и отстранённо, будто вода без вкуса и цвета.

Цзян Сылин съёжилась под скамьёй, в тесном, полумрачном углу, где воздух застоялся и стал почти невыносимым. Она плотно сжала губы, чтобы не выдать себя ни звуком, но глаза её от изумления распахнулись и часто заморгали.

Цзян Ся — одна из четырёх самых востребованных молодых актрис страны — сама призналась в любви! Даже Цзян Сылин, будучи совершенно посторонней, так разволновалась, что сердце у неё заколотилось. А Шэнь Яньчжоу… спокойно отверг её.

— Конечно, я понимаю. Я актрисой с шести лет — как я могу не знать этого? Но ты для меня не просто партнёр по съёмкам. Я отлично различаю чувства, — Цзян Ся сделала паузу и твёрдо добавила: — Шэнь Яньчжоу, я действительно тебя люблю.

— Мой ответ остаётся прежним, — без малейшего колебания.

Похоже, это был уже не первый раз, когда Цзян Ся признавалась ему, и не первый раз получала отказ.

— Почему?! Не верю, что ты совсем ко мне безразличен, — голос Цзян Ся дрогнул от нарастающего волнения. — Ты ведь уже несколько лет не снимался в сериалах, но согласился сняться со мной в «Танце, подобном тени лебедя»! Или ты боишься, что публичные отношения навредят карьере? Не переживай, мы можем держать всё в тайне…

— Цзян Ся, — перебил её Шэнь Яньчжоу, — мы уже дважды работали вместе. Ты должна знать: я выбираю сценарии, а не людей.

Наступила тишина. Цзян Ся горько рассмеялась:

— Верно. Иначе бы ты не стал сотрудничать с такой новичкой, как Цзян Сылин. Значит, ты просто меня не любишь?

Она ждала ответа, и сердце Цзян Сылин тоже тревожно замирало.

Он ответил спокойно:

— Думаю, я выберу кого-то вне шоу-бизнеса.

Такой ответ — довольно распространённый в мире знаменитостей. Многие звёзды, чья личная жизнь постоянно на виду, в интервью говорят, что хотели бы видеть своей половиной человека извне индустрии.

Но именно эти слова больно ранили Цзян Ся.

Едва он договорил, она в изумлении воскликнула:

— Ты что-то слышал?!

Её голос задрожал от нарастающего возбуждения:

— Но у меня не было выбора! В этом мире слишком жёсткая конкуренция! Я не такая, как ты — у меня нет связей, нет поддержки. Без этого мне было бы невозможно добраться до нынешней позиции.

Цзян Сылин невольно приоткрыла рот от изумления, но тут же снова сжала губы. Она поняла, о чём намекает Цзян Ся… Просто не ожидала такого.

Шэнь Яньчжоу молчал.

Это молчание было самым убийственным.

Цзян Ся отступила на два-три шага и горько рассмеялась:

— Прости, я побеспокоила тебя.

Лёгкий стук каблуков постепенно удалялся. Там, где только что стояли люди, воцарилась тишина, но Цзян Сылин всё ещё не могла прийти в себя.

Только почувствовав зуд на ноге, она поняла, что комары искусали её в нескольких местах. Она машинально начала чесать укусы, и вскоре кожа на голени покраснела.

В этот момент она услышала, как Шэнь Яньчжоу твёрдо произнёс:

— Хватит прятаться. Выходи.

Цзян Сылин остолбенела.

Он заметил её?! Когда?!

— Выходи, — повторил он, и в его голосе прозвучала такая ледяная жёсткость, что она невольно вздрогнула.

Сжав губы и закрыв на мгновение глаза от стыда и досады, она медленно выползла из-под скамьи. Вставая, она почувствовала, что ноги онемели от долгого сидения, и мурашки побежали от ступней до икр. Опершись на скамью, она с трудом выпрямилась и неловко улыбнулась Шэнь Яньчжоу, стоявшему в нескольких шагах. Но, встретившись с ним взглядом, тут же опустила глаза.

Всё пропало. Она подслушала чужую тайну и попалась с поличным!

Цзян Сылин была так напугана, что даже не заметила мимолётного удивления в глазах Шэнь Яньчжоу.

Между ними стояла беседка, оба молчали, и атмосфера становилась всё более неловкой.

Наконец Шэнь Яньчжоу пристально посмотрел на неё:

— Иди сюда.

— …Хорошо.

Она сделала шаг, но ноги всё ещё покалывало, поэтому двигалась медленно, как черепаха, и косилась на Шэнь Яньчжоу. Даже не разглядывая его лица, она знала: сейчас он точно зол.

Честно говоря, немного боялась, что он её «замочит»…

Пройдя несколько шагов, она услышала, как он окликнул:

— Стой.

Цзян Сылин замерла и начала переступать с ноги на ногу, пытаясь избавиться от онемения.

Он развернулся, поднялся по ступенькам, шаг за шагом приближаясь — как отсчёт времени перед бурей. Цзян Сылин глубоко вдохнула.

Остановившись перед ней, он спокойно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я тут уже давно, вы пришли позже, — она посмотрела ему прямо в глаза, не собираясь врать. — Я не хотела подслушивать.

Разве можно было додуматься прятаться!

Шэнь Яньчжоу бросил на неё взгляд, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты ещё и права настаиваешь.

Цзян Сылин: «…»

Она же просто сказала правду!

Заметив, как она то и дело потирает одну голень о другую, он опустил взгляд и увидел несколько красных пятен.

— Раз есть нормальный банкетный зал, зачем ты сидишь здесь одна и кормишь комаров?

— …Я не хотела этого.

От его взгляда зуд на ногах стал ещё сильнее.

— Всё слышала?

Цзян Сылин сразу же приняла серьёзный вид:

— Шэнь-лаосы, будьте спокойны, я никому не скажу.

Она говорила так искренне, будто зачитывала официальное обязательство.

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил. Цзян Сылин незаметно покосилась на него. Он смотрел на неё, но выражение лица было не таким суровым, как она ожидала. Она никак не могла понять, будет ли он привлекать её к ответственности за подслушивание.

Молчать дальше было слишком неловко.

Она слегка кашлянула:

— Шэнь-лаосы, вам часто признаются в чувствах?

— Иногда.

…Ещё и скромничает.

— А… бывали признания от людей вне индустрии?

Шэнь Яньчжоу фыркнул:

— Что ты хочешь узнать?

— Вы сказали, что выберете кого-то вне шоу-бизнеса. Просто интересно, есть ли на то особая причина?

Шэнь Яньчжоу чуть приподнял уголки губ:

— Так чётко слышала?

— Кхм.

Раскрылась.

— Какая может быть особая причина?

Цзян Сылин: «…»

Она не хотела затрагивать неприятную тему напрямую — он ведь прекрасно понял её намёк. Она просто хотела деликатно уточнить один момент.

И действительно, Шэнь Яньчжоу тут же спросил:

— Ты же слышала, что сказала Цзян Ся?

— …Да.

Она услышала каждое слово их разговора, запомнила всё и теперь не могла отделаться от одного сомнения.

— Она ошиблась, — спокойно сказал Шэнь Яньчжоу.

Всего четыре слова, но её тревога мгновенно улетучилась.

Цзян Сылин подняла на него глаза:

— Но… вы же не объяснились.

Цзян Ся ведь подумала, что…

— Пусть лучше окончательно откажется от надежд, — Шэнь Яньчжоу явно не желал продолжать разговор. Он слегка кивнул подбородком: — Пора возвращаться.

— Ага.

Увидев, что она не двигается, он спросил:

— Почему стоишь?

— Подожду, пока вы уйдёте. Нехорошо, если нас увидят вместе.

Шэнь Яньчжоу презрительно фыркнул, засунул руки в карманы брюк:

— Тогда продолжай кормить комаров.

Цзян Сылин: «…»

Только когда он скрылся из виду, она тихо пробормотала:

— Не все в этой индустрии такие.

Вот она — не такая.

******

После мероприятия они вернулись на съёмочную площадку, и всё вновь вошло в привычное русло.

Вскоре Цзян Сылин и вовсе забыла об этом инциденте.

В середине июля закончился сезон дождей, и каждый день стояла жара выше тридцати пяти градусов. Воздух был раскалён, как расплавленный металл, и душно до невозможности. На площадке установили передвижной кондиционер и несколько вентиляторов, но всё равно несколько актёров получили тепловой удар и потеряли сознание.

В этот день вторая сцена Цзян Сылин завершилась уже к полудню.

От жары пропало всё желание есть, и она съела лишь несколько ложек салата, после чего откинулась на спинку кресла и закрыла глаза, позволяя парикмахеру выпрямлять ей волосы. Впереди предстояли съёмки воспоминаний о студенческой любви главных героев, поэтому причёску и макияж нужно было немного изменить.

Пока средство для выпрямления волос действовало, парикмахер Сяо Ли уселась рядом, поела из ланч-бокса и стала листать Weibo. Её палец вдруг замер на экране, она бросила палочки и, приблизив телефон к лицу, широко раскрыла глаза, словно увидела нечто невероятное.

Первый папарацци страны опубликовал сенсацию: «Известная актриса на букву „Цз“ сама призналась, что добилась успеха через постельные связи ради карьеры! Подробности в понедельник!»

Всего за десять минут под постом набралось уже более тысячи комментариев.

«Смелая догадка: Цзян Ся?»

«Имидж рухнул.»

«Кто пишет про Ся, больной?»

«Пожалуйста, сначала узнайте биографию Ся, прежде чем писать такие вещи. Спасибо.»

«Забираю мою Ся.»

«Этот заголовок явно накручивает хайп на Ся.»

«Ставлю один цент: Цзян Сылин. Разве она не покупает себе место в трендах?»

«Точно! Только пришла в индустрию — и сразу главная роль в фильме режиссёра Сюй! Без связей не верю!»

«Давно ходят слухи, что у Цзян Сылин есть богатый покровитель.»

«Пожалуйста, прочитайте внимательно: в заголовке чётко сказано „известная актриса“! (Не имею в виду, что Сылин не популярна.)»

«Ладно, хватит. Если не называют имя, значит, ждут, пока их оплатят за удаление.»

Мнения разделились.

Актрис на букву «Цз» много, но среди действительно популярных их не так уж и много.

Сначала лишь немногие в комментариях упоминали Цзян Сылин, но постепенно, будто подхваченная вирусом, эта версия стала набирать обороты. Вскоре большинство уже не сомневалось, что речь идёт именно о ней, и волна обвинений хлынула с новой силой.

Сяо Ли всё читала и злилась всё больше. В зеркале она увидела, что Цзян Сылин мирно дремлет, и задумалась, будить ли её.

Она уже открыла рот, как в гримёрку ворвался Макс. По его виду было ясно, что он уже в курсе происходящего. Сяо Ли облегчённо вздохнула и снова принялась за ланч-бокс.

Шум разбудил Цзян Сылин. Она потёрла виски и посмотрела на Макса.

— Ты чего такой злой?

Макс нахмурился:

— Ты снова в трендах.

Цзян Сылин: «…»

Она уже почти привыкла и даже спросила:

— А почему у тебя такое лицо?

Макс: «…»

— На этот раз из-за чего?

Ведь последние дни она тихо снималась на площадке и ничего не натворила?

Выслушав объяснения, Цзян Сылин задумалась. Ей сразу вспомнился тот вечер на приёме. Но это же невозможно — там были только она, Шэнь Яньчжоу и Цзян Ся.

Макс, заметив её необычную задумчивость, толкнул её в плечо:

— О чём думаешь?

— Думаю, кто же эта актриса на букву «Цз»?

Макс аж оторопел — у неё ещё есть настроение участвовать в сплетнях!

— Сейчас главное — все думают, что это ты.

Цзян Сылин не придала этому значения:

— Ну и что? Чист перед законом. Ведь сказано же — «в понедельник»?

Макс слушал и не верил своим ушам. Он не ожидал, что на этот раз она окажется такой спокойной. Он зря переживал.

— Значит, пресс-релиз с опровержением не нужен?

Цзян Сылин: «…А?»

Разве не нужно немедленно опровергнуть?

— Ты же сама сказала: «чист перед законом»? — Макс усмехнулся, явно уже приняв решение. — Просто спокойно снимайся. Ничего не делай. Раз уж нам навязывают эту шляпу, давай используем ситуацию себе на пользу.

Автор вставляет:

«Думаю, я выберу кого-то вне шоу-бизнеса». — Флаг Яньчжоу №1

Красные конверты за комментарии к предыдущей главе уже разосланы! В каждой главе я выбираю несколько комментариев для закрепления и раздачи конвертов, хехе~

Красные конверты за первые три главы ещё действуют — вечером зайду и разошлю остальные~

Молчание и отсутствие реакции для самого человека — знак невиновности, но для злопыхателей — подтверждение вины.

Один из пользователей, убеждённый, что речь в новости идёт именно о Цзян Сылин, быстро опубликовал длинный пост в Weibo. В нём он сначала усомнился в честности её победы на конкурсе, а затем докопался до несправедливости на кастинге к фильму «Остаток жизни», написав почти тысячу слов анализа, который выглядел очень убедительно.

http://bllate.org/book/4081/426220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода