Готовый перевод No Coveting My Pretty System Hot Spring Idiot / Не смей заглядываться на прекрасную Систему: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда автобус остановился, Пэй Цинюань вернулся в старый, знакомый с каждым годом район. Он опустил голову, и растрёпанные пряди падали на лоб, скрывая ещё по-детски наивные брови и глаза. Всё его лицо утопало в сгущающихся сумерках.

Войдя в низкоэтажный подъезд, он услышал, как шаги эхом отражаются в грязном коридоре, сплошь оклеенном мелкими объявлениями.

Уже подходя к двери дома, Пэй Цинюань наконец мысленно задал вопрос: — Ты... исчезнешь?

Цзи Тун на мгновение замер, но тут же поспешил объяснить: — Мы уже связаны, и если только этот мир не будет уничтожен, я останусь с тобой.

Уничтожение мира было равносильно исчезновению Пэй Цинюаня, после чего он получил бы новое задание, но об этом Хозяину знать было совсем необязательно.

Услышав такой ответ, Пэй Цинюань словно с облегчением выдохнул и протянул руку в карман за ключом.

Цзи Тун как раз совершал послеобеденную прогулку неподалеку от чёрных врат. Поразмыслив немного, он не удержался от любопытства, осторожно приоткрыл створку и заглянул внутрь, чтобы узнать, каково сейчас настроение у Хозяина.

Торнадо, которое недавно метало вокруг него искры и разряды тока, уже утихло. Глазам открылась бесконечная пустыня, над которой изредка вздымались волны жёлтого песка. Маленький робот Цзи Тун высунулся из-за дверей, озираясь по сторонам, и вдруг почувствовал лёгкое тепло.

Проследив за лучами света, он увидел, что на самом краю пустыни висит маленькое солнышко.

Совсем как затихающий закат за окном: недостаточно яркое, но ещё не закатившееся, оно упрямо мерцало оранжево-красным светом.

Пэй Цинюань ничего об этом не знал. Он осторожно повернул ключ в замочной скважине, стараясь никого не потревожить.

Но стоило двери распахнуться, как он сразу же увидел хрупкую фигуру Ло Сююнь, сидевшую на диване. Казалось, она поджидала его здесь с самого начала, чтобы устроить взбучку.

Его только что прогнали по приказу приемной матери, а теперь ему предстояло выслушать давнишнюю обиду и гнев, клокочущие в словах родной матери.

В тесной гостиной Ло Сююнь резко вскочила на ноги и с гневом на лице принялась допытываться: — Где ты сегодня пропадал?

Ло Сююнь годами трудилась не покладая рук, и в её висках уже серебрилась седина, однако в чертах всё еще угадывалась красота юности, а брови и глаза неуловимо напоминал Пэй Цинюаня.

Сейчас она запрокинула голову, с упрёком глядя на сына, который был намного выше неё, а в её глазах читалось глубокое разочарование.

Пальцы Пэй Цинюаня, сжимавшие дверную ручку, задрожали. Он понял, что это вовсе не обычный тон упрёка ребёнку за поздно возвращение — она вовсе не ждала от него ответа.

Казалось, в её сердце ответ уже давно был готов.

И всё же Пэй Цинюань подавил бурю в душе и спокойно ответил: — Я ходил на подработку.

Перед лицом матери, с которой они столько лет были разлучены, а теперь воссоединились, в нём всё ещё теплилось какое-то инстинктивное ожидание.

— На подработку? Разве я не могу тебя прокормить?! Зачем тебе, ученику, идти работать?! — Ло Сююнь взметнула брови, придя в ярость от его слов. — Хватит плести мне эту ложь! Говори правду, зачем ты отправился в тот отель? Кто сказал тебе, что там находится Янь-янь?

Говоря это, Ло Сююнь в тревоге сделала несколько шагов вперед. Она никак не ожидала, что Пэй Цинюань заявится к Пэй Яню, из-за чего в обеих семьях воцарился кавардак, — а стоявший перед ней Пэй Цинюань выглядел так, будто происходящее его совершенно не касается.

Как у её сына мог быть такой характер!

В тесной, заставленной мебелью гостиной повисла атмосфера, похожая на замерзший омут.

Пэй Цинюань улыбался редко, с самого детства отличаясь холодным нравом, но в этот момент на его губах мелькнула едва заметная улыбка: — Разве ты и так не знаешь, куда я ходил? Зачем тогда спрашиваешь?

Ло Сююнь вмиг вытаращила глаза. Поперхнувшись словами, она в растерянности прижала руку к груди и лишь спустя мгновение выдавила из себя с трудом связанные фразы:

— Я знаю, что ты привык жить в богатстве и презираешь этот дом, но Янь-янь уже вернулся к своим папе и маме. Ты должен с этим смириться. Какая бы я ни была никудышная, я твоя мать, и ты должен меня слушать!

— Янь-янь столько лет был разлучен с родителями, ему так тяжело привыкать к совершенно новой обстановке. Он с детства был таким послушным, а я и не знаю, обижал ли его кто-нибудь... — Усталые глаза Ло Сююнь наполнились нескрываемой тревогой. — Не мог бы ты перестать беспокоить его?

Ожидание, шумевшее в груди, в одно мгновение рассыпалось в прах.

Слушая, как голос матери из жалобного переходит в молящий, Пэй Цинюань чувствовал лишь то, как металл у двери леденит пальцы.

А как же он сам?

Разве ему в последнее время пришлось легко?

— Я не делал этого, — услышал он собственный хриплый голос.

— Тогда больше не ходи к нему, ладно? — Ло Сююнь попыталась воззвать к его чувствам. — Янь-янь увидел тебя в отеле и даже специально позвонил, чтобы узнать, в порядке ли ты. Он переживает за тебя, подумай и о нём тоже...

Пэй Цинюань молча смотрел на эту хрупкую женщину, которая снова и снова повторяла его имя — Янь-янь, — словно это было самой драгоценной частью её души.

И тогда он внезапно спросил: — Мам, а как ты зовёшь меня?

Ло Сююнь осеклась. Помолчав секунду в замешательстве и наконец осознав суть вопроса, она пробормотала: — Цин... Цинюань.

Слишком отстранённое обращение. В последние дни Ло Сююнь чаще заменяла его простым ты.

Имя Цинюань придумала не она, а Пэй не было фамилией её покойного мужа. Старшие члены семьи Пэй выдвинули условие, чтобы Пэй Цинюань сохранил свою фамилию; поскольку её муж всё равно уже скончался, Ло Сююнь согласилась.

Хотя она и не понимала, почему семья Пэй настаивала на этом, женщина боялась, что отказ может отразиться на жизни Пэй Яня в том доме — мысли богачей вечно трудно постичь.

Всего лишь фамилия.

Наверное, сам Пэй Цинюань тоже не хотел менять фамилию, думала Ло Сююнь.

Это чуждое им обоим имя выстроило между ними высокую прозрачную стену.

Пэй Цинюань снова улыбнулся: — Не нужно себя заставлять.

Он закрыл входную дверь, переобулся в домашние тапки и прошёл в свою комнату.

Перед тем как закрыть её, он тихо произнёс: — Я не стану им мешать.

Не только Пэй Яню, а им — включая Пэй Яня, Пэй Минхуна и его жену, эту с таким трудом воссоединившуюся семью из трёх человек.

Ло Сююнь во все глаза смотрела на закрывающуюся дверь. Пэй Цинюань был явно выше Пэй Яня, и плечи у него были прямее, но почему-то в этой удаляющейся фигуре она увидела невыразимую хрупкость.

http://bllate.org/book/40807/5190075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода