Готовый переклад Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама здесь, чтобы принести тебе свои извинения.

В этот момент что-то действительно рушилось вниз.

Но это были не ноги и не песок — это был лед. Сюнь Ань казалось, будто две ледяные иглы, вонзившиеся ей в глаза, вдруг сговорились растаять именно сегодня. Они подняли в ее глазах настоящий шторм, заставив уровень воды подняться и затопить каждый город на дне ее взгляда.

— Мам... — она изо всех сил постаралась унять дрожь в голосе. — Ты и правда недосыпала, с чего бы тебе передо мной в чем-то виновата!

Она попыталась выдавить из себя улыбку. Какое же благословение — сумерки, да здравствуют сумерки! Они дарят ее лицу шанс спрятать те самые едва заметные микроэмоции.

— Ха-ха, и то верно! С чего бы мне перед тобой, паршивкой, быть виноватой! — мать вдруг весело рассмеялась. — А вот и магазин, куда мне нужно. Так что давай здесь и попрощаемся.

С этими словами она помахала Сюнь Ань рукой и зашагала в сторону участка, где никаких магазинов отродясь не было. Сюнь Ань провожала ее взглядом и чувствовала, что наконец-то высунулась из того тесного узкого прохода и затянула свое самое первое в жизни младенческое рыдание.

Она и подумать не могла, что в этот момент плакать хотелось не ей одной.

Там, в недоступном ее взгляду уголке, жила одна женщина, которая на клочке собственного разума тоже пережила смерть и перерождение. И этого мгновения она ждала слишком, слишком долго.

·

Когда Ду Жэнь открыла дверь, Сюнь Ань заметила, что на ее губах все еще играет легкая улыбка. Вот уж поистине солнце взошло на западе: нечасто доводилось видеть, чтобы Ду Жэнь вот так искренне и непринужденно улыбалась. Впрочем, Ду Жэнь перехватила инициативу и первой спросила Сюнь Ань, чего это та ухмыляется. Тогда Сюнь Ань подняла коробку в руке и выпалила, что на экзамене продвинутого уровня превзошла сама себя, а потому купила торт. Но Ду Жэнь вдруг стерла с лица улыбку и заявила, что хозяин квартиры на днях сорвал джекпот в лотерею и только что прислал по большому торту каждому из жильцов.

Густая неловкость повисла в коридоре.

Сюнь Ань прокашлялась, молча вошла в квартиру и молча затворила за собой дверь. Их общую неловкость лучше было оставить в пределах их собственного дома, нечего ей в коридоре подъезд портить.

После этого они на собственном примере продемонстрировали, что такое напор иссякает с первой попытки, слабеет со второй и угасает на третьей. Два этих торта: когда съели одну шестую, в глазах еще теплилась надежда; когда съели четверть, казалось, что результаты были вполне нормальными; когда одолели половину, пришло ощущение, что, поднатужившись, с этим удастся справиться; а когда осилили три четверти, казалось, что даже в самом воздухе при дыхании чудится одна лишь безысходность.

Опершись рукой о голову, Ду Жэнь предложила, если совсем невмоготу, оставить его на завтрак и не давиться. Но у Сюнь Ань в голове мелькнула искра, и она придумала способ получше. Улучив момент, пока Ду Жэнь отвернулась попить воды, она зачерпнула полные пригоршни крема и, когда та повернулась обратно, с ювелирной точностью залепила ей прямо в лицо.

Ду Жэнь сразу все поняла, и битва началась без промедления.

Поначалу все шло вполне цивилизованно: обе стороны обменивались ударами вежливо и сдержанно. Но Ду Жэнь-то все-таки занималась боевыми искусствами, Сюнь Ань ей было не ровня, и ее тут же прижали к ногтю. Однако ценность человека заключается в умении пользоваться орудиями труда, и Сюнь Ань, недолго думая, выхватила со спинки стула какую-то одежку в качестве щита. Но защита эта вышла боком: заметив, что увесистая порция цветного крема угодила аккурат на эту вещь, Сюнь Ань увидела, как у Ду Жэнь глаза округлились вдвое.

— Ч-что... что такое? — растерянно заморгала Сюнь Ань.

— Эта... эта одежда... — сквозь зубы процедила Ду Жэнь. — Эту одежду... нужно стирать только руками.

Ду Жэнь разозлилась. Впервые в жизни Сюнь Ань со всей отчетливостью поняла: Ду Жэнь в гневе. Ей подумалось: завести Ду Жэнь хомячка или еще какую живность, и вздумайся ей по недосмотру уморить этого зверька — тон, которым она сейчас с ней говорила, был бы точь-в-точь таким же.

То, во что превратилось поле боя после этого, уже нельзя было назвать просто ожесточенным.

Сюнь Ань впервые прочувствовала в разгар торотового побоища пугающую реальность: если тебя тут зацепят, ты умрешь. Вопя и уворачиваясь, она на ходу вопрошала, с какой стати из-за какой-то вещи ручной стирки им двоим становиться кровными врагами, ведь прожила уже больше трехсот лет, откуда в ней столько мелочности.

Ду Жэнь отбивалась от всего, что вставало на ее пути, приговаривая, что даже дожив до восьмисот лет, никто в здравом уме не полюбит ручную стирку. Но ее броневичок не успел преодолеть и половины намеченного маршрута, как ее прервал меткий артобстрел. Сюнь Ань подумала, что та никак не ожидала от нее тайного козыря в рукаве — мощь дальней атаки недооценивать не стоило.

После этого Сюнь Ань продолжила обороняться с помощью приемов, подсмотренных в играх: когда удача была на ее стороне, она швырялась тортами в атаку, а когда переходила в глухую оборону — хватала первое попавшееся под руку шмотье, лишь бы заслониться. Уже и не сосчитать, сколько предметов одежды и плюшевых игрушек пало жертвами этой бойни.

Она видела, как с гибелью каждого бойца ручной стирки глаза Ду Жэнь распахивались все шире. Сюнь Ань уже было решила, что победа у нее в кармане, но никак не ожидала, что снаряды имеют свойство заканчиваться, а человеческие сердца — таить сюрпризы. Когда у нее не осталось ни единого кусочка торта или крема, а разъяренная до предела Ду Жэнь оседлала ее и прижала к кровати, она живо сообразила: если сейчас же не сболтнуть что-нибудь для разрядки обстановки, расстояние между ее лицом и парой увесистых пощечин сократится до нуля.

— Постираю, все сама постираю! — из последних сил завопила она, капитулируя. — Я все за тебя постираю!

Пароль подошел, и только тогда Ду Жэнь отпустила ее и направилась в ванную смывать с себя следы битвы. Сюнь Ань подумала: окажись они сейчас в дикой природе, та перед уходом непременно плюнула бы ей под ноги.

Она отчетливо уяснила, как сильно эта девица ненавидит ручную стирку, и впредь решила избегать ее гнева на этот счет. Она достала телефон, черкнула матери сообщение, что сегодня натворила делов и домой ночевать не вернется.

·

Следом за мытьем Ду Жэнь наступило время банных процедур для одежды и мягких игрушек — как самой Сюнь Ань, так и Ду Жэнь. Когда Сюнь Ань наконец со всем расправилась и вернулась в комнату, оказалось, что Ду Жэнь уже уснула на постели. Сюнь Ань, с улыбкой ворча на нее за то, что при таком усердии та даже элементарного спасибо не вымолвила, привычно достала из шкафа ее личное пушистое одеяло, укрыла им Ду Жэнь и сама нырнула под бок.

Четыре года назад, впервые заглянув в гости к Ду Жэнь, она ужасно стеснялась, теперь же все происходило само собой. В этом доме, изначально предназначавшемся для одного человека, незаметно поселилось множество следов Сюнь Ань: здесь неизменно ждали ее любимый напиток, одеяло, под которым она привыкла спать, и чашка, которой она пользовалась.

http://bllate.org/book/40806/5189933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу