Готовый переклад Hidden Dreams Blue and Blue / Спрятанные в снах: Убежище для двоих: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила, что я пойду писать, я просто пойду писать, буду доносить до самого большого числа людей тот голос, который хочу донести, просто доносить, — рассказывала Сюнь Ань. — Она говорила, что всегда будет поддерживать меня.

И тогда она начала писать.

Она написала статью на тему О разумности Закона об обязательной репродуктивной паре мужчин и женщин.

Она была уверена, что именно этот голос она сильнее всего хотела донести в тот момент.

Она вышла на сцену, она начала свою речь.

Она никогда не смогла бы забыть те взгляды, которыми люди смотрели на нее в тот день. Она была похожа на птенца, только что взлетевшего в небо и еще не успевшего разглядеть форму облаков, как вдруг ее подстрелили на лету. Она пыталась изо всех сил снова расправить крылья, но было уже поздно. И вот так она падала — вместе со своей кровью, своими ранами, теми двумя единственными спутниками, что остались с ней.

Она видела, как земля и камни взмывают в небо, как морская вода падает дождем, как ее окутывало нечто еще более грандиозное, и бесчисленные рыбьи глаза окружали ее в этом тускло-красном, удушающем пространстве.

В панике она выхватила оттуда пару знакомых разочарованных глаз — это были глаза ее учительницы.

В общем и целом, это было крайне провальное выступление, провальное вовсе не из-за моего ораторского мастерства, а из-за его содержания, — с улыбкой говорила Сюнь Ань. — Я тогда была слишком молода и видела слишком мало людей, совершенно не представляя, насколько мои мысли отличались от мыслей остальных обычных людей. Я всё испортила, напугала одноклассников и напугала учительницу.

Потом она уволилась, — произнесла она.

Она уволилась, а я больше ничего не писала, — сказала она.

Мы квиты.

Долгое время после этого Ду Жэнь не могла забыть голос, с которым Сюнь Ань вспоминала свое прошлое в тот день. Дело было вовсе не в том, как сильно она горевала — людей, испытывающих горе, она повидала предостаточно, — а в том, как не по-настоящему она горевала.

Она словно вспоминала забавную историю из своего детства или рассказывала безобидный анекдот. Она не грустила, она уже выбралась из этого, но Ду Жэнь сквозь ее голос заглянула в собственную тоску. И эта тоска рождалась вовсе не только из-за Сюнь Ань — ведь это она была не до конца искренней, это она все скрывала и утаивала. Она вспомнила, как в прошлом ей тоже довелось пережить нечто вроде выступления, но историей об этом выступлении она никак не могла поделиться с Сюнь Ань в данный момент.

Она снова неосторожно погрузилась в собственные мысли, и когда пришла в себя, пара палочек для еды с зажатым на конце кусочком говядины уже тянулась к ее рту. А-а... — Сюнь Ань, словно уговаривая маленького ребенка поесть, дала ей знак приоткрыть рот, и ее еще не успевший сообразить мозг выбрал самое простое следование указаниям, приоткрыв губы. Отправив мясо в рот, она только тогда обнаружила, что есть его не так уж трудно, как она себе воображала: вкус оказался очень насыщенным, вовсе не жирным и не вызывающим отторжения.

Вкус неплох, я же говорила, что повара в нашей столовой средней школы готовят вполне прилично, — Сюнь Ань подперла подбородок рукой, глядя на нее с противоположной стороны. — Эх, я уже и не грущу, а ты все еще печалишься, видать, зря я завела с тобой столь тяжелую тему, давай-ка съешь что-нибудь вкусное и забудь об этом.

Забудь-забудь, и тогда ни о чем не придется беспокоиться.

Ду Жэнь на самом деле очень хотела сказать, что вкус этой еды зависел вовсе не от поваров их столовой и не от нее самой, а исключительно от воспоминаний Сюнь Ань. Вкус пищи во сне всегда накладывается на ощущения хозяина сновидения, и стоило бы ее зубам в реальности болеть чуть сильнее, а языку — быть чувствительнее к горячему, как все эти впечатления немедленно исчезли бы. Только в эту минуту она делила все вкусовые ощущения со Сюнь Ань из воспоминаний.

Позже, когда Сюнь Ань узнала об этом, она часто в шутку говорила Ду Жэнь, что считает общие сны удивительной вещью: одно лишь наложение повседневных ощущений, вызванное повторным просмотром этих воспоминаний, превосходит любую поверхностную близость в реальности.

Глава 4. Год пятый (2)

Ду Жэнь раньше размышляла о том, что после того выступления Сюнь Ань наверняка пришлось несладко в школе, но она никак не ожидала, что все это сопровождалось издевательствами и травлей. Поэтому ей пришлось принять кое-какие меры, чтобы защитить психологическое здоровье и безопасность испытуемой на начальном этапе сна.

Однако когда она собралась снова открыть панель, чтобы напустить ментальное внушение на тех мелких хулиганов с палками, которые как раз направлялись на поиски Сюнь Ань, в ее памяти всплыли слова, сказанные Сюнь Ань два дня назад: Тебе не нужно заступаться за меня, все это пустяки.

Тогдашнее выражение лица Сюнь Ань выглядело крайне отталкивающим: По крайней мере, не вызывай больше эту панель. Отталкивающим настолько, будто она отказывалась от настойчивого звона будильника, призывающего проснуться от кошмара.

Ду Жэнь прекрасно понимала это нежелание видеть посторонние элементы в собственных снах, поэтому она убрала панель и, редкостно размяв руки, решила прибегнуть к куда более первобытному способу решения проблем Сюнь Ань.

Когда Сюнь Ань, ведомая звуками, запахами, воображением и ощущением капелек пота, случайно попавших ей на губы, бросилась к тому повороту, она успела перебрать в голове всевозможные картины. Ей казалось, что если этого глупого исследователя повергнут на землю в какой угодно позе, она вряд ли сильно удивится; однако она никак не ожидала, что на земле окажется вовсе не Ду Жэнь, а те, кто издевался над ней.

Когда она добралась до места, Ду Жэнь как раз прижала к стене последнего хулигана и замахнулась кулаком. Обернувшись к Сюнь Ань с легким удивлением на лице, она обнаружила, что на той половине ее лица, которую до этого не было видно, красовалось немного чьей-то чужой крови.

Сюнь Ань было немного трудно описать потрясение, испытанное ею в тот момент: по ее ощущениям, это было даже не сравнение из разряда вдруг обнаруживаешь огромного слона, стоящего в комнате, а скорее ситуация, когда слон внезапно раздувается и взрывается, как воздушный шар, и только тогда люди замечают, что внутри него скрывалось целое просторное помещение.

Позже Ду Жэнь обмолвилась, что когда-то разучила пару приемов во сне какого-то мастера боевых искусств, правда, у нее совершенно не было желания тратить в реальности хоть миллисекунду на базовые тренировки, поэтому все те навыки превратились в бесполезные знания. Лишь во сне, в подростковом возрасте, когда комплекция тела не слишком отличалась, появлялась хоть какая-то возможность пустить их в ход.

Хотя она говорила об этом весьма браво, и в ее действиях действительно чувствовалась определенная сноровка, избежать легких ранений ей всё же не удалось. В результате Сюнь Ань привычно активировала навык прогула занятий и отвела ее лечить раны на Секретную базу №11, расположенную в их жилом комплексе. Причиной, по которой они не могли пойти в медпункт, было то, что там их ждали неизбежные нагоняи и даже отчисление — реальность оставалась до разочарования суровой даже в пределах столь ничем не ограниченного сновидения.

http://bllate.org/book/40806/5189928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу