Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя съесть за один раз три куриных бедра — это звучит слегка преувеличенно, но ведь не каждый же день так питаешься, изредка можно и побаловать себя.

Стоило Чэнь Тинъань только подумать об ароматных тушеных куриных ножках, как она неизъяснимо повеселела и, шагая по дороге, затянула себе под нос песенку.

— Посмотри на это небо, почему оно такое синее, посмотри на это облако, почему оно такое белое, посмотри на эту жареную картошку, почему она так похожа на золото?

Вэнь Кэ поддразнила ее:

— Разве в Диду небо красное, облака черные, а картошка синяя?

— Ну до такого не доходило, просто… небо здесь не такое синее, облака не такие белые, они вечно желтоватые, вечно песчаные бури.

— А картошка — обычно бывает только с желтой кожурой и желтой мякотью. Недавно появилась какая-то картошка с антоцианами, я смотрю — вылитая синяя картошка, только стоит бешеных денег и совершенно невкусная.

Хуачэн — поистине благодатный край: и горы прекрасны, и воды чисты, и еда невероятно вкусна.

Жаль только, что на этот раз они приехали главным образом ради съемок шоу, а попутно заглянули, чтобы разобраться с делами Цзыхуань.

Если считать по максимуму, и полмесяца не пробудут.

Времени, которое можно потратить на отдых, оставалось еще меньше — от силы три дня.

— Ой, моя совместная фотография с кумиром! Ой, автограф моего кумира собственной рукой! Мой кумир такая крутая, как только выйдет передача, пересмотрю ее раз сто!

Хоть Чэнь Тинъань сейчас и вела себя немного сумасбродно,

при встрече с кумиром она проявляла исключающую всякую вольность сдержанность.

Она лишь сделала один снимок на полароид да попросила автограф.

На протяжении всей встречи она была предельно вежлива.

— Ты не могла бы вести себя чуточку сдержаннее?

— Ни за то. Это же мой кумир, мой кумир! — Чэнь Тинъань была готова спать в обнимку с этой фотографией.

— Ты между прочим тоже звезда, для скольких людей ты сама кумир...

— Ошибаешься, — поправила Вэнь Кэ Чэнь Тинъань. — Я актриса, добивающаяся всего своим мастерством, весь мой путь пройден исключительно благодаря актерскому таланту.

— Да-да, актриса с выдающимся талантом, скажи, мы можем уже выключить свет и лечь спать?

Как же верна фраза о том, что расстояние рождает красоту.

Вэнь Кэ сейчас Чэнь Тинъань начала слегка надоедать — вживую она куда менее милая, чем по ту сторону сети.

Чэнь Тинъань погасила в комнате весь свет, оставив лишь небольшой светильник для чтения.

— Радостные дни всегда такие мимолетные, послезавтра мне уже возвращаться в Диду. — Чэнь Тинъань обняла Вэнь Кэ за руку. — Кэ-кэ, как же не хочется с тобой расставаться.

— Мне тоже не хочется с тобой расставаться. Ну так брось свою актерскую карьеру, тогда сможешь целыми днями дома сидеть.

— А давай. — Чэнь Тинъань взяла телефон. — Тогда напиши от моего имени заявление об уходе из индустрии.

— С удовольствием! Так и напишу: я, Чэнь Тинъань, ухожу из шоу-бизнеса, потому что не могу жить без рисовой лапши с говядиной по-маленькому, без сицдофэнь, без картошки, а также без мангового сока и мятной воды.

Чэнь Тинъань кивнула:

— Отлично. И добавь еще строчку: отныне все желающие смогут застать меня в какой-нибудь лавке по продаже лепешек по-юннаньски, приглашаю каждого отведать наши пошюбао.

— А как же твоя жареная картошка, жареные лепешки эркуай, пареная рисовая лапша эрсы? И твой кислый суп с свиными ножками?

Чэнь Тинъань важно изрекла:

— С моим уровнем интеллекта освоить хотя бы пошюбао — уже огромное достижение. За всё сразу хвататься — ничему не научиться, я хочу оттачивать одно произведение до совершенства.

— Ладно, оттачивай свое мастерство потихоньку, а я спать.

— Кэ-кэ, с днем рождения! — Чэнь Тинъань протянула Вэнь Кэ коробочку с кольцом.

— Спасибо тебе, Чэнь-Чэнь.

Вэнь Кэ вынула кольцо из коробочки и надела на палец. — Очень красивое, мне ужасно нравится.

— Смотри, парное. — Чэнь Тинъань продемонстрировала точно такое же кольцо на собственной руке.

Только на кольце Вэнь Кэ красовался бриллиант, а на кольце Чэнь Тинъань его не было.

Это кольцо Чэнь Тинъань купила из серии для мам и детей, присмотрев вдобавок такие же браслеты в подарок маме и мами.

Чэнь Тинъань промолвила:

— В прошлый раз мы праздновали твой день рождения целых двенадцать лет назад. Надо же, как быстро пролетело время, полный цикл позади.

— И то верно. — Вэнь Кэ посмотрела на Чэнь Тинъань и совершенно серьезно произнесла: — Знаешь, а я считаю, что Хуа Жуши — очень даже неплохой человек, ты, возможно, не в курсе...

— Спать. О том, что будет потом, подумаем потом. — Чэнь Тинъань сейчас вовсе не улыбалось слушать разговоры о Хуа Жуши.

Утром, пока Вэнь Кэ накладывала макияж, Чэнь Тинъань встала у нее за спиной и застегнула на ее шее изящное ожерелье.

Вэнь Кэ удивленно ахнула:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится именно это?

— Сколько лет мы с тобой знакомы, чего я о тебе не знаю?

— А твоя Хуа Жуши, узнай она об этом, разве не станет ревновать?

Чэнь Тинъань беззаботно отмахнулась:

— С чего бы ей ревновать? К тому же мы расстались, она больше не моя, выражайся точнее.

Вэнь Кэ отложила в сторону кисточку для макияжа и серьезно проговорила:

— Хуа Жуши очень о тебе беспокоится, вечно расспрашивает меня о твоей жизни и больше всего интересуется тем, не завела ли ты роман.

Чэнь Тинъань опустила голову и принялась крутить на пальце кольцо, храня полное молчание.

Когда они покупали эти кольца, обе только-только поступили в первый класс средней школы.

Девочки до слез растрогались от какого-то фильма.

И едва сеанс завершился, побежали покупать точно такие же кольца, как у главных героев.

Вдобавок они дали друг другу слово: если в будущем не захочется о чем-то говорить, можно промолчать, но лгать и обманывать — ни в коем случае.

Что бы ни случилось, нельзя ничего скрывать друг от друга и запрещено бросать фразы вроде я не говорю тебе об этом только потому, что желаю добра.

Во втором классе средней школы Чэнь Тинъань ушла из школы и началась ее кочевая жизнь с бесконечной учебой на съемочных площадках.

К тому же к тому моменту уже была основана компания Цзыхуань, и Чэнь Тинъань дни напролет пропадала в заботах о заработках, ставя ее на ноги, так что в Хуачэн она возвращалась крайне редко.

Впрочем, на их теплой привязанности это ничуть не отразилось.

Это кольцо служило живым свидетельством их нерушимой дружбы и сестринской любви.

Видя, что та по-прежнему молчит, Вэнь Кэ продолжила:

— Хуа Жуши все еще любит тебя, она хочет начать всё сначала, воссоединить разбитое зеркало и снова сойтись.

— Если ты тоже все еще любишь ее и хочешь вернуть всё назад, крепко держись за этот шанс. Если же чувства остыли — скажи ей об этом честно как можно скорее.

— Я поняла.

Иногда достаточно сказать лишь самую малость, и Вэнь Кэ не стала развивать эту тему дальше.

Закончив макияж Чэнь Тинъань, Вэнь Кэ объявила:

— Сначала давай сходим перекусить жареными эркуай и пареной эрсы, а потом отправимся в салон завивать волосы.

— После этого вместе с мамой и мами поедем в супермаркет закупать всё, что тебе нужно захватить с собой в Диду. А вечером все вместе съедим торт.

В детстве Чэнь Тинъань вечно моталась по всей стране вслед за родителями.

В одном месте поживут какое-то время, в другом побудут, только успеешь освоиться — бац, и снова переезд.

Знающие люди думали, что они ведут какой-то бизнес, а те, кто не знал, — что семья скрывается от долгов.

Вдобавок Чэнь Тинъань снималась в кино, проводя на съемочных площадках по несколько месяцев в году, так что обзавестись друзьями ей было некогда.

Лишь в четвёртом классе начальной школы родители Чэнь Тинъань решили окончательно осесть в Хуачэн и больше не метаться по стране.

Тогда-то Чэнь Тинъань и обзавелась своей первой подругой — Вэнь Кэ.

Мами Вэнь Кэ, узнав, что Чэнь Тинъань живет совершенно одна, без колебаний забрала ее к себе на воспитание.

Чэнь Тинъань и Вэнь Кэ целыми днями ходили хвостом друг за другом, пожалуй, даже ближе, чем настоящие сестры.

В тот год, когда Чэнь Тинъань перешла во второй класс средней школы, из-за плотного съемочного графика ей пришлось временно оставить учебу.

И тогда мами Вэнь Кэ решительно уволилась с работы и отправилась с Чэнь Тинъань по съемочным площадкам.

Она следила за ее питанием и бытом, подгоняла с учебой и помогала разбираться с самыми разными делами, большими и маленькими.

И лишь когда обе девочки поступили в институты в Диду, мами наконец нашла себе постоянную работу в столице.

После окончания университета Вэнь Кэ вместе с мами вернулись в Хуачэн, а Чэнь Тинъань осталась в Диду.

Глава 9. О чем они больше всего уважают друг друга

Перед самым возвращением в Диду Чэнь Тинъань дважды угодила в горячие тренды поисковых систем.

В первый раз в интернете зашумели о том, что Чэнь Тинъань заметили с незнакомой девушкой: на них были одинаковые кольца и парная одежда, они обнимались посреди улицы, весело о чем-то болтали и пили из одной трубочки на двоих — все тут же заговорили об их возможном романе.

Во второй раз новости гласили, что Чэнь Тинъань отправилась знакомиться с родителями своей пассии для обсуждения свадьбы, поскольку в аэропорту, провожая ее, все четверо были одеты в одинаковые наряды из одной семейной коллекции.

Чэнь Тинъань, Вэнь Кэ, мама и мами — все четверо облачились в парную одежду для всей семьи.

Студия выступила с официальным заявлением, но сама Чэнь Тинъань хранила молчание.

Просто потому, что сразу по возвращении в Диду начинались съемки второго сезона шоу.

http://bllate.org/book/40804/5189724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода