Готовый перевод She Chases, She Flees / Она гонится, она убегает: История любви на подмостках: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, если разозлить девушку, можно подарить ей розы Эйса, чтобы выразить извинения.

К тому же, одно из значений языка цветов роз Эйса — в моём сердце есть только ты, я люблю лишь тебя одного.

Впрочем, судя по текущему положению дел, они соответствуют другому значению роз Эйса: любить и убивать друг друга.

Надеюсь, удастся выговориться и развеять все недоразумения.

Видя, что та всё молчит, сотрудник поинтересовался:

— После расставания поддерживают ли две уважаемых преподавательницы связь?

Чэнь Тинъань ответила:

— Нет. Хороший бывший должен быть как мёртвый.

Хуа Жуши мысленно подумала: «Это она на меня намекает? Сто процентов на меня намекает».

Сотрудник: «……»

Сотрудник снова спросил:

— Спустя столько лет вы встретились вновь, есть ли у вас что сказать друг другу?

Чэнь Тинъань ответила:

— Нет.

Хуа Жуши произнесла:

— Я считаю, что мирно расставшиеся пары, даже если не могут продолжать дружбу, не обязаны быть безжалостными, как осенний ветер, сметающий опавшую листву. Мы же не заклятые враги, чьи глаза наливаются кровью при встрече. Как вы думаете, преподаватель Чэнь?

Чэнь Тинъань не сказала ни да, ни нет, а лишь обронила:

— Красота многогранна, как и взгляды на неё, и мир прекрасен именно благодаря своему разнообразию.

Хуа Жуши тут же подхватила:

— Пифагор считал красота — это гармония чисел, Платон считал, что красота — это идея, а Дидро полагал, что красота кроется в отношениях.

Чэнь Тинъань спросила:

— А Фрейд?

— Фрейд… — Хуа Жуши долго думала. — Коллективное бессознательное?

Чэнь Тинъань поправила её:

— Общее направление психоанализа верное, но коллективное бессознательное — это концепция Юнга.

Хуа Жуши сказала:

— Искусство — это сублимация инстинктов.

— Тебе нужно как следует почитать книги.

— Да.

Это была первая проверка домашнего задания Хуа Жуши со стороны Чэнь Тинъань после расставания.

Хуа Жуши пододвинула коробку с орехами к Чэнь Тинъань:

— Мама прислала много, я их не люблю, сама знаешь, поешь побольше.

Чэнь Тинъань открыла крышку коробки и невзначай спросила:

— Ты же не любишь орехи, почему тётушка прислала тебе столько?

В семье Хуа Жуши отродясь не было никого, кто любил бы орехи. Единственным любителем была бывшая девушка Хуа Жуши — Чэнь Тинъань.

А насчёт того, любит ли орехи её позапрошлая девушка, Чэнь Тинъань не знала.

Хуа Жуши ответила:

— Потому что моя мама и мамичка ещё не знают, что мы расстались, они думают, что мы просто ссоримся.

— Кхе-кхе-кхе… — Чэнь Тинъань подавилась орехом.

Неудивительно, что вчера — ах нет, позавчера — эта Хуа Жуши в переговорной устраивала то игры с заточением в темнице, то сюжеты с насильственной любовью, да ещё и бесилась на все лады.

Подумать только, эта младшая сестрица вообще ни секунды не считала, что они расстались.

Сама Хуа Жуши в это время говорила вслух: «Какая взрослая, а всё ещё можешь подавиться едой».

А про себя думала: «Какая же у меня жена милая, взрослая женщина, а может подавиться едой, и то, как она давится, тоже невероятно мило».

Хуа Жуши налила воды и собиралась похлопать Чэнь Тинъань по спине, чтобы помочь восстановить дыхание.

— Не надо, кхе-кхе-кхе, не подходи, кхе-кхе-кхе… — Чэнь Тинъань задыхалась, её лицо покраснело. Взяв чашку с водой, она сделала пару глотков и почувствовала себя намного лучше.

Переведя дыхание, Чэнь Тинъань сказала сотрудникам:

— Давайте этот момент вырежем, пожалуй.

Какого чёрта эта Хуа Жуши вообще творит? Чэнь Тинъань знакома с ней уже семь лет, и впервые узнала, что у этой младшей сестрицы есть такие склонности.

Рассталась — и родителям не сказала, да вдобавок завели ещё одну девушку. Это же измена! Сидит на двух стульях! У неё же проблемы с моральным обликом!

Сейчас Чэнь Тинъань хотела лишь одного: поскорее сбежать отсюда и побыть одной, чтобы как следует успокоиться.

Семь лет прошло, а она всё ещё не понимает Хуа Жуши.

— Кушай не спеша, я внезапно захотела в туалет. — Чэнь Тинъань схватила телефон и убежала, словно и вправду сильно торопилась.

Укрывшись в туалете, где не было камер наблюдения, Чэнь Тинъань сначала умылась холодной водой. Почувствовав, что в голове немного прояснилось, она принялась чистить зубы и одновременно размышлять о том, с каким же недоразумением её угораздило связаться.

Приведя себя в порядок, Чэнь Тинъань вернулась в гостиную и продолжила съёмки шоу.

Сотрудник поинтересовался:

— Могут ли уважаемые преподавательницы рассказать, как вы познакомились?

Первая встреча

Чэнь Тинъань вспомнила:

— Впервые мы встретились семь лет назад на уроке сяншэна, если быть точной — 1 декабря 2017 года…

— Здравствуйте, преподаватель Чэнь, меня зовут Хуа Жуши. Хуа — это цветок, а моё имя взято из цы Си Цицзи: я вижу зелёные горы столь прелестными, полагаю, и горы видят меня таковой①.

Поскольку до начала урока оставалось ещё несколько минут, Хуа Жуши без умолку болтала:

— Я учусь в университете в Диду, сейчас на втором курсе, изучаю дизайн одежды.

Хотя Чэнь Тинъань была старше Хуа Жуши всего на три года, она была детской актрисой и снялась во многих сериалах. Хуа Жуши с самого детства росла на сериалах с её участием.

Впоследствии, чтобы оказаться ближе к кумиру, Хуа Жуши сразу после сдачи экзаменов гаокао пришла в Цзыхуань изучать сяншэн.

Она проучилась больше года, но так и не встретила Чэнь Тинъань.

Однако Хуа Жуши была уверена: раз они находятся в одном учреждении, рано или поздно ей представится шанс увидеться.

18 октября 2017 года общество сяншэна Цзыхуань выпустило временное уведомление о приостановке выступлений.

А затем в программках больше не появлялись имена Чэнь Тинъань и её напарника Юнь Цин.

Как говорил главный босс Су Син, из-за смерти Юнь Цин Чэнь Тинъань больше не хотела выступать в жанре сяншэн.

Именно тогда Чэнь Тинъань и начала заниматься преподавательской деятельностью.

А Хуа Жуши стала самой первой ученицей Чэнь Тинъань.

Чэнь Тинъань сказала:

— Я видела тебя, на занятиях ты была очень старательна и училась прекрасно, заняв первое место по итогам этой аттестации.

Когда Чэнь Тинъань объявила, что переходит на преподавательскую должность, Су Син поспешно организовала внутреннюю аттестацию стажёров и учеников.

Аттестация состояла из двух частей.

Первая — для стажёров, которые уже начали выступать.

Вторая — для учеников, которые планировали остаться актёрами в Цзыхуань, но ещё не выходили на сцену.

В аттестации участвовало около сорока человек, и все они провели в Цзыхуань больше года.

Су Син опасалась доверять обучение незнакомым людям Чэнь Тинъань, боясь, что новички могут иметь скрытые мотивы и их мысли будут заняты не тем, чем нужно.

Никто и предположить не мог, что Хуа Жуши, ученица, никогда не выступавшая на сцене, покажет себя настолько блестяще — даже лучше некоторых стажёров.

Хуа Жуши взволнованно произнесла:

— Вы меня видели? Когда? Почему я об этом не знаю?

Су Син не только организовала аттестацию учеников, но и лично пересмотрела все домашние работы. Только на проверку заданий ушла целая неделя, отчего у неё в глазах рябило и кружилась голова.

Из общего числа Су Син отобрала десятку показавшихся ей неплохими учеников для пристального наблюдения.

Она также затащила Чэнь Тинъань тайком наблюдать за тем, как проходят занятия у учеников, и именно тогда Чэнь Тинъань обратила внимание на Хуа Жуши:

— Пожалуй, в середине прошлого месяца.

— В середине прошлого месяца? — Хуа Жуши попыталась вспомнить, но казалось, что в тот день ничего особенного не происходило. — Вы увидели меня по камерам наблюдения?

— Нет. — Чэнь Тинъань протянула Хуа Жуши учебные материалы. — Впредь отправляй свои домашние задания прямо на мой почтовый ящик, можешь больше не пересылать их своему прежнему куратору.

— Хорошо, преподаватель Чэнь. — Хуа Жуши открыла папку и на первой же странице увидела аккуратно записанный адрес электронной почты Чэнь Тинъань, а также правила именования писем.

— Я отвечу в течение двадцати четырёх часов. Если ответа не будет, отправь снова.

Хуа Жуши кивнула:

— Хорошо.

Первый урок был в основном посвящён взаимному знакомству, и подробности его проведения Чэнь Тинъань уже не помнила.

В памяти осталось лишь то, что в тот день Хуа Жуши была чрезвычайно взволнована — настолько, что несколько раз роняла папку на пол.

А ещё на ней был очень красивый розовый свитер.

У Хуа Жуши вообще все вещи были красивыми, но тот розовый свитер выделялся особенно.

…

Хуа Жуши, обняв маленькую подушку и полулежа на диване, с улыбкой дослушала рассказ Чэнь Тинъань.

Перехватив инициативу, она произнесла:

— Раньше я ходила на занятия к преподавателю Цзя, и в тот день перед началом урока…

Как обычно отметившись по приходе и уже собираясь направиться в класс, Хуа Жуши услышала слова куратора: «Пойдём со мной, с этого урока мы меняем тебе преподавателя».

http://bllate.org/book/40804/5189715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода