×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starlight Entertainment / Звездная пыль на кончиках пальцев: Спустя десять лет: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжиюй замерла, её пальцы на мгновение ослабили хватку на чужой одежде. В её взгляде мелькнули горечь и досада. Ничего не ответив на слова хозяйки квартиры, она непринуждённо опустилась на диван и, глядя на тарелку с пельменями, протянула:

— Ох, как же хочется есть! Пельмени с начинкой из зелёного лука так аппетитно пахнут.

Синь Хэ обошла её стороной и с пледом в руках скрылась в спальне.

Пэй Чжиюй посмотрела на пельмени в тарелке, протянула руку, вытащила один, закинула в рот и принялась медленно жечь. Когда она проглатывала его, в глазах мелькали слёзы.

А Синь Хэ тем временем прижалась спиной к стене у входа, прижав к груди плед. Сама не зная почему, в этот момент на душе у неё было прескверно. Когда её канал в прямом эфире угодил в грандиозный скандал и разъярённые пользователи с фанатами поливали её грязью на чём свет стоит, она не испытывала ничего подобного. А сейчас, из-за человека, который так легкомысленно бросил её, она вдруг чувствовала себя донельзя несчастной.

Не стоит он того, совсем не стоит…

Синь Хэ закусила губу, мысленно снова и снова твердя себе, что этот бессердечный человек не заслуживает ни единой слезинки.

Тук-тук-тук…

Вскоре в дверь спальни постучали. Смущённо вытерев слёзы, она рявкнула:

— Чего тебе?

Пэй Чжиюй прижалась ртом к замочной скважине и вовсю закричала:

— Ведущая Сан, у тебя уксус найдётся?

Эта девушка обожала добавлять к еде ужасно много уксуса. Порой порцию жареной лапши она заливала им так щедро, что та превращалась в суп с лапшой. Когда-то Синь Хэ подтрунивала над ней:

— Пэй Чжиюй, ты что, царица уксуса?

На что та неизменно отвечала:

— Уксус — это отлично! Он полезен для селезёнки и желудка, да и худеть специально не нужно.

И надо же было такому случиться: стоило человеку за дверью раскрыть рот, как воспоминания помимо её воли тут же полезли в голову.

Не дождавшись ответа, Пэй Чжиюй снова постучала:

— Ведущая Сан?

Синь Хэ тяжело шмыгнула носом и хриплым голосом бросила:

— На кухне возьми, сама найдёшь.

Пэй Чжиюй прильнула ухом к деревянной панели, прислушиваясь. Из комнаты доносились едва слышные всхлипывания. Этот звук разил её прямо в сердце, словно невидимый клинок. Поборовшись сама с собой, она наконец выпрямилась и негромко произвела:

— Спасибо.

Когда Синь Хэ, совладав с эмоциями, вышла из комнаты, та уже сидела перед журнальным столиком и уплетала пельмени. Во всей гостиной стоял густой, неразбавленный кислый запах уксуса.

Глядя на тарелку, где от горки пельменей с зелёным луком осталась лишь жалка часть, она испытывала смешанные чувства.

Заметив направленный на пельмени взгляд, Пэй Чжиюй отложила палочки и подняла голову:

— Прости, ведущая Сан, я просто ужасно проголодалась и не удержалась, почти всё съела. А ты голодна? Если не брезгуешь…

На полуслове её оборвали:

— Я не голодна, ешь сама. А как закончишь, давай сразу к делу!

— Ладно-ладно, спасибо, ведущая Сан, не суди строго, — отзывалась Пэй Чжиюй, поддевая палочками ещё один крупный пельмень, щедро макая его в уксус и отправляя в рот.

Синь Хэ всё равно не могла этого понять. По идее, привычки человека, особенно в еде, изменить очень трудно. Точно так же, как раньше Пэй Чжиюй терпеть не могла пельмени с зелёным луком, а сама Синь Хэ, напротив, была от них без ума. Она любит их по сей день, поэтому отец то и дело приносит ей домашние пельмени.

Её собственные предпочтения не изменились ни на йоту, однако Пэй Чжиюй теперь с таким спокойством уплетает то, что раньше ненавидела больше всего на свете. Неужели за границей и правда есть какая-то магия, способная так кардинально изменить человека?

Но Синь Хэ не знала, что меняла её вовсе не заморская магия, а то светлое прошлое. Каждый раз, когда жизнь становилась невыносимо тяжёлой, когда огонь тоски сжигал изнутри и сон не шлёт под утро, ей безумно хотелось съесть тарелку домашних пельменей — тех самых, с зелёным луком. Казалось, будто так она становится чуточку ближе к дому, совсем близко…

— Слушай, ведущая Сан, аккаунт разблокировали, и это будет твой первый эфир после возвращения. Какой бонус планируешь подготовить для подписчиков? — между делом бросила Пэй Чжиюй, жуя пельмени.

Синь Хэ об этом ещё не думала. Точнее говоря, она вообще не рассчитывала, что в самом первом эфире удастся что-то продавать. С самого начала скандала их команда только и делала, что объяснялась, оправдывалась, извинялась и выплачивала компенсации. Они надеялись, что прямой эфир позволит объясниться с фанатами напрямую — так будет нагляднее и проще.

А что до продаж — об этом можно было заикаться лишь после того, как удастся заново завоевать доверие аудитории…

— Предложи обувь собственного дизайна. Я уже отобрала несколько моделей, но образцы прибудут самое раннее через полтора дня. А пока твоя команда пусть займётся оформлением магазина, как только образцы приедут, сделаете фотографии на моделях и заранее подготовите ссылки для продажи. Ровно через неделю выходим в эфир, — Пэй Чжиюй вывела её из задумчивости.

Синь Хэ помолчала несколько секунд, обдумывая слова, и покачала головой:

— Нельзя. После того, что случилось в эфире, мы не можем ничего продавать, пока толком не объяснимся с фанатами.

— Объясниться? — с вызовом переспросила Пэй Чжиюй. — С тех пор как разразился скандал, ваша команда только и делает, что объясняется. И что, помогло?

Синь Хэ поперхнулась от её слов, её пыл заметно поугас:

— Они — мои преданные фанаты, которые следовали за мной много лет. Для них такое потрясение, это нормально, что они не могут принять случившееся.

Пэй Чжиюй повысила голос, и в её интонациях отчетливо зазвучал жёсткий нажим, свойственный деловым переговорам:

— Именно потому, что они твои давние подписчики, ты обязана предложить им товары высочайшего качества, чтобы доказать собственную состоятельность.

— Я обязательно предложу, но не сейчас, — Синь Хэ не собиралась сдаваться без боя.

Они уставились друг на друга, и в комнате снова повисло напряжение.

Наконец Пэй Чжиюй нарушила молчание:

— Синь Хэ, подумай сама: они столько лет шли за тобой — они преданы тебе как личности или твоим товарам? Ответ очевиден: товарам. Они следовали за тобой, потому что твоя продукция была безупречна. Но стоило товарам подвести, как они тут же отвернулись и сделали вид, что незнакомы. Я не права?

Тон Пэй Чжиюй стал мягче, но позиция ни капли не изменилась из-за того, что перед ней сидела именно Синь Хэ.

Синь Хэ не находила слов, испытывая глухое раздражение, и отвечала на всё упорным молчанием.

Пэй Чжиюй демонстративно проигнорировала её игнор и продолжила:

— Пока у тебя нет железных доказательств своей правоты, пустые объяснения бесполезны. Им нужно увидеть тебя, товар в твоих руках и твою реальную силу.

Синь Хэ по-прежнему молчала, и в комнате воцарилось молчаливое противостояние.

Взглянув на неё тяжёлым, исполненным непоколебимой решимости взглядом, Пэй Чжиюй глубоко вздохнула. Больше не уговаривая, она отрыто отдала приказ:

— Перед началом эфира не трать время на эти бесполезные оправдания. Как можно скорее подавай заявку на открытие магазина и готовься к спецвыпуску собственного бренда. К тому моменту я предоставлю хрустальные туфельки из Серии «Млечный Путь», которые станут главным подарком для зрителей на открытии. Но до этого момента — никому ни слова.

http://bllate.org/book/40803/5189650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу