×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starlight Entertainment / Звездная пыль на кончиках пальцев: Спустя десять лет: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя пятнадцать минут, когда Синь Хэ вынесла из кухни большую тарелку с только что сварившимися пельменями, Пэй Чжиюй уже спала, устроившись на диване.

С момента возвращения в страну вчерашним днем все ее мысли были заняты сотрудничеством, а ночью она и вовсе почти не спала, переживая из-за проблем с прямой трансляцией. Знакомая и уютная атмосфера принесла долгожданное успокоение, и стоило ей прилечь, как она тут же провалилась в сон.

Синь Хэ опустила на стол тарелку с пельменями, собираясь окликнуть гостью, но, заметив, как крепко та спит, машинально двинулась тише.

Она замерла, вглядываясь в черты ее лица с самого близкого расстояния.

Миндалевидные глаза крепко зажмурены, высокий переносицы, пухлые губы, острый и маленький подбородок. Хрупкая фигурка свернулась калачиком, растрепавшиеся волосы, небрежно смятая кожаная куртка и совершенно беззащитная поза во сне.

Десять лет в разлуке — казалось, за это время она сильно похудела. Как сложилась ее жизнь за границей все эти десять лет? Возникало ли у нее хоть на мгновение желание вернуться на родину и взглянуть на все своими глазами?

Наверное, нет? За границей так хорошо. Такие простые люди, как они, хоть расшибись в лепёшку, не имеют возможности даже съездить туда посмотреть мир. Но семья Пэй жила в достатку, и Пэй Чжиюй, должно быть, устроилась там превосходно: завела множество иностранных друзей, а может, и... девушку?

Не успела Синь Хэ опомниться, как её разум заполнило жгучее чувство бессилия, а в сердце хлынули волны ненависти. Это заставило ее невольно податься вперед и, уставившись на мерно вздымающуюся лебединую шею, мстительно вонзить в нее зубы.

Но она всё же сдержалась. Полусжатый кулак мелко задрожал, сжался еще сильнее, а затем разжался. Повторив это несколько раз, она наконец подавила поднимавшуюся злость, развернулась, вернулась в спальню, взяла плед и набросила его на спящую.

Пэй Чжиюй спала тревожно и, почувствовав, как на нее опустилось что-то мягкое, перевернулась на другой бок, плотнее кутаясь в покрывало.

В этот момент на журнальном столике завибрировал телефон. Синь Хэ быстрыми шагами пересекла комнату, сбросила вызов и с трубкой в руке вышла на балкон.

Звонила мама. Из-за недавних происшествий с трансляциями родители очень переживали и названивали каждые несколько дней, чтобы узнать, как обстоят дела.

Прислонившись к шезлонгу на балконе, Синь Хэ перезвонила по видеосвязи.

Вызов приняли мгновенно, и на экране тут же появились склонившиеся друг к другу лица двух стариков, сиявших самыми добрыми улыбками.

Папа, мама, — сладким голосом поздоровалась Синь Хэ.

Увидев обстановку квартиры за спиной дочери, Цзян Вэньяо поинтересовалась:

— Сяо Хэ, ты сегодня разве не на работе?

Синь Хэ слегка качнула камеру в сторону шезлонга:

— Была, мам. Я только что вернулась из офиса, собираюсь немного вздремнуть.

Синь Хэ Чэн тут же поспешил подыграть:

— Вздремнуть — это дело! Целыми днями в кресле перед монитором, как же тут устаешь. Обязательно нужно чередовать труд и отдых, разве не так?

Она улыбнулась:

— Пап, со мной всё в порядке. Проблемы с трансляцией уже решены, так что вы с мамой можете больше не переживать.

Цзян Вэньяо тут же включила строгую мамочку:

— Кто это за тебя переживает? Мы просто позвонили между делом проверить, как ты там, пообедала ли нормально.

Пообедала, мам.

Цзян Вэньяо допытывалась:

— А что ела-то?

Вспомнив тарелку пельменей на столе, Синь Хэ ответила:

— Пельмени. Те самые, что папа в прошлый раз передал, я их сварила.

Цзян Вэньяо слушала ее с явным недоверием, как вдруг в поле зрения камеры протиснулся чей-то силуэт:

— Здравствуйте, дядя и тетя!

Синь Хэ не успела и глазом моргнуть, как бóльшая часть головы Пэй Чжиюй уже заполнила весь экран.

Цзян Вэньяо с первого же взгляда узнала девушку, и в ее голосе сразу зазвучали теплые нотки:

— Чжи Чжи вернулась?

Пэй Чжиюй расплылась в лучезарной улыбке:

— Да, тетя! Как вы с дядей поживаете?

Цзян Вэньяо затараторила:

— Хорошо-хорошо, мы оба в полном порядке!

Синь Хэ Чэн не удержался от того, чтобы вставить слово:

— Чжи Чжи, приходи к нам на ужин! Дядя приготовит твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

Отец Синь Хэ работал поваром, и в детстве Пэй Чжиюй обожала захаживать к ним в гости на обеды. Старики баловали ее как собственную дочь, и после стольких лет разлуки они, конечно же, безумно по ней скучали.

Однако в этот момент Синь Хэ вовсе не горела желанием вести гостью в дом, но из уважения к родителям не могла отказать напрямую, поэтому попыталась зайти издалека:

— Пап, мам, она слишком много ест! Полно фунта ребер стоят несколько десятков юаней, наша семья бедна, нам такое не по карману.

Цзян Вэньяо шутливо нахмурилась:

— Что ты такое говоришь, ребенок!

Пэй Чжиюй тут же принялась строить из себя обиженную, жалостливо протянув:

— Дядя, тетя, Синь Хэ меня обижает.

Цзян Вэньяо нарочно сделала строгий вид:

— Сяо Хэ, приведешь Чжи Чжи домой, смотри у меня — чтобы никаких обид! Слышала?

Пэй Чжиюй скорчила за спиной гримасу, всем своим видом показывая, что коварный план удался. Старики наконец успокоились, а перед самым отключением связи продолжали наставлять:

— Сяо Хэ, обязательно приведи Чжи Чжи в гости!

Хорошо, папа, мама, — ответила Синь Хэ.

Разговор завершился. Синь Хэ резко подскочила с шезлонга, словно взъерошенный котенок, и в упор уставилась на нарушительницу спокойствия, сердито сверкнув глазами.

— Пэй Чжиюй, это мои родители, будь добра, соображай хоть немного!

Пэй Чжиюй, не переставая улыбаться глазами, лениво прислонилась плечом к стеклянной балконной двери:

— Нельзя же так говорить. Они ведь тоже дядя и тетя, на чьих глазах я росла с самого детства. Ну нельзя же из-за того, что мы с тобой не ладим, лишать их права меня любить, верно?

Синь Хэ от злости едва не задохнулась и повысила голос:

— Пэй Чжиюй!

Та беспечно пожала плечами:

— Ну чего ты?

Синь Хэ поленилась тратить на нее хоть еще одно слово и, обогнув гостью, решительно направилась в гостиную. Пэй Чжиюй последовала за ней по пятам:

— Эй, ну чего ты дуешься? Я ведь ничего плохого не сказала.

Остывшие пельмени на журнальном столике уже слиплись, плед на диване валялся комком. Синь Хэ молча принялась наводить порядок. Поняв, что перегнула палку и разозлила девушку не на шутку, Пэй Чжиюй подошла ближе и легко коснулась ее локтя.

В ответ та с раздражением отдернула руку.

Тогда Пэй Чжиюй совсем уж безрассудно дернула ее за край одежды и тихонечко пролепетала:

— Ну прости меня, а?

Эта ее капитуляция полоснула по сердцу Синь Хэ острым пером, мгновенно унося мысли в прошлое. В юности они тоже часто вот так ссорились и пикировались, и всякий раз первой извинялась Пэй Чжиюй — точно так же цепляясь за краешек ее кофты и жалобно канюча: Синь Хэ, ну прости меня, а?

Синь Хэ очнулась. Прямо сейчас та самая девчонка стояла перед ней, заглядывая в глаза и виновато улыбаясь:

— Перестань сердиться, м?

Смяв наполовину сложенный светло-серый плед, она долго собиралась с мыслями, прежде чем выдавить:

— Прошлого не вернуть, Пэй Чжиюй.

http://bllate.org/book/40803/5189649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода