Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сел на заднее сиденье, одной рукой легко обняв Чжоу Циньюй за талию, а другую уперев позади себя. Заметив это, Чжоу Циньюй беспомощно посмотрел на него и вздохнул:

— Ли Хуэй, почему ты такой упрямый?

— Разве я какой-то монстр, способный сожрать человека? Чего ты так меня боишься? — произнес Чжоу Циньюй в шутливом тоне. — Держись крепче, мне не нравится повторять дважды.

*Мне не нравится повторять дважды.*

В этих словах сквозило такое явное повелевание, что даже несмотря на шутливую интонацию Чжоу Циньюй, Ли Хуэй остро почувствовал скрытое за ними недовольство и тут же крепко обхватил Чжоу Циньюй за талию.

Было немного неловко, но он понимал, что больше нельзя капризничать, иначе его и впрямь перестанут уважать. В следующее мгновение он смутно уловил нечто странное: Чжоу Циньюй ехал вовсе не по дороге домой, а, судя по всему, в сторону того самого бара.

Из-за недавней стычки Ли Хуэй не стал расспрашивать о причине, лишь прижался лицом к спине Чжоу Циньюй и тихо закрыл глаза. *Пусть будет так*, — подумал он. Чжоу Циньюй мог отвезти его куда угодно. Он больше не смел надоедать бесконечными вопросами — иначе Чжоу Циньюй начнет его ненавидеть.

*

Велосипед резко затормозил, и вся рама качнулась. Ли Хуэй открыл глаза: они действительно стояли у входа в бар. Первым с велосипеда слез Ли Хуэй. Чжоу Циньюй откинул подножку, запер замок, затем похлопал Ли Хуэя по плечу и велел идти впереди.

Официант в коридоре уже собирался было остановить Ли Хуэя, но, заметив позади Чжоу Циньюй, приветливо улыбнулся:

— Братец Циньюй!

Чжоу Циньюй кивнул, положил руку на плечо Ли Хуэя и пояснил:

— Это со мной. Останавливать не нужно.

Официант с понимающим видом кивнул и, слегка согнувшись в поклоне, пропустил их внутрь. Днем в баре было малолюдно — за столиками сидело всего несколько человек. Чэнь Мянь сидел у барной стойки и составлял новое винное меню. Заметив Чжоу Циньюй, он раздраженно бросил:

— Вспомнил всё-таки дорогу. Бар — это не моя личная вотчина, не мог бы ты хоть иногда перестать самоустраняться?

Не успев договорить, он уже собирался продолжить ворчание, но, заметив за спиной Чжоу Циньюй незнакомого паренька в школьной форме, нахмурился, и его голос тут это похолодел:

— Это еще кто такой?

Чжоу Циньюй устроился рядом с Чэнь Мянем и знаком пригласил Ли Хуэя присесть неподалеку. Он машинально взял со стола винное меню, внимательно изучил его и предложил:

— А тебе не кажется, что твой почерк просто ужасен? Гости вряд ли что-то поймут.

Чэнь Мянь с недовольным видом выхватил меню обратно:

— Не уводи разговор в сторону. Кто это? Откуда он?

Его отвратительный тон не ускользнул от внимания Ли Хуэя: атмосфера вокруг мальчишки сгущалась, его взгляд сделался тяжелым и недобрым, и Чжоу Циньюй, конечно же, сразу это заметил.

Он инстинктивно заслонил собой Ли Хуэя, прерывая их зрительный контакт, и спокойно произвел Чэнь Мяню:

— Это младший брат, не пугай его.

Чэнь Мянь битый час ломал голову, но так и не смог припомнить, чтобы у такого холодного и бессердечного человека, как Чжоу Циньюй, был какой-то близкий младший брат. Он насмешливо фыркнул:

— Какой он тебе младший брат? Скорее уж твой маленький любовник.

Чжоу Циньюй выругался и нервно рассмеялся:

— Ты вообще в своем уме?

Затем он повернулся к мальчику:

— Ли Хуэй, теперь ты понял, кто он?

Лицо Чэнь Мяня окаменело, и он ошеломленно покосился на Ли Хуэя:

— Чжоу Циньюй, ты спятил?

Глаза Ли Хуэя уже не казались такими свирепыми: брошенная вскользь фраза про маленького любовника повергла его в такое замешательство, что ему начало казаться, будто он ослышался, а двусмысленное поведение Чжоу Циньюй заставило его уши запылать.

— Я абсолютно в своем уме. На днях Ли Кэмин уедет из дома, пусть поживет здесь пару дней, — ответил Чжоу Циньюй. Внезапно он поднялся, обошел барную стойку и спросил, глядя в сторону Ли Хуэя: — Мохито в прошлый раз тебе понравился? Хочешь сегодня попробовать что-нибудь другое?

Ли Хуэй пристально посмотрел на него и серьезно кивнул, отчего у Чэнь Мяня, наблюдавшего за этим со стороны, задергалась бровь. Чжоу Циньюй достал из холодильника предварительно охлажденный бокал и сделал на его ободке соленую каемку.

Лицо Чэнь Мяня помрачнело:

— Ты что, собрался делать этому сопляку Маргариту?

Чжоу Циньюй оставил его слова без внимания, доверху наполнил высокий бокал колотым льдом, а затем с помощью мерного стаканчика добавил текилу, апельсиновый ликер Куантро и свежевыжатый сок лайма. Поочередно влив ингредиенты в шейкер и добавив немного льда, он плотно закрыл обе части и принялся энергично взбалтывать коктейль — этот шаг требовал немалой силы в руках. Ли Хуэй отчетливо видел, как под закатанными рукавами Чжоу Циньюй при каждом движении проступали рельефные мускулы.

Завершив шейкование, Чжоу Циньюй надел на шейкер стрейнер, и алкогольная смесь плавной, изящной струйкой полилась сквозь ситечко прямо в бокал. Наполнив его доверху, он украсил край долькой лайма и подвинул напиток Ли Хуэю со словами:

— Попробуй.

Чэнь Мянь язвительно заметил, что техника у него дилетантская, зато наблюдавшая за всем этим со стороны женщина-бармен была искренне удивлена: до сих пор она думала, что коктейли умеет готовить только Чэнь Мянь, но оказалось, что у Чжоу Циньюй это получается ничуть не хуже.

Чжоу Циньюй бросил на Чэнь Мяня равнодушный взгляд и, прежде чем успел что-либо сказать, услышал, как Ли Хуэй тут же отозвался:

— Очень вкусно.

Чжоу Циньюй усмехнулся:

— Вкусно? Серьезно или просто пытаешься мне угодить? Разве такой ребенок, как ты, способен оценить вкус подобных напитков?

Щеки Ли Хуэя пылали, но он упорно стоял на своем:

— Я не ребенок, и мне действительно вкусно.

Чэнь Мянь презрительно хмыкнул, явно считая, что Ли Хуэй просто притворяется взрослым.

— А знаешь, почему край бокала украшают солью? — неожиданно спросил Чжоу Циньюй.

Ли Хуэй с любопытством посмотрел на него и покачал головой.

— Соленая каемка символизирует слезы тоски.

— Изначально этот коктейль создали в память о погибшей возлюбленной бармена. Именно поэтому он кисло-соленый и с горчинкой — мало кто может сразу к нему привыкнуть, — пояснил Чжоу Циньюй. Ли Хуэй согласно кивал, а вот Чэнь Мянь сидеть больше не мог.

Судя по всему, Чжоу Циньюй решил устроить им тут урок истории. Позвав неподалеку официанта и сунув ему в руки меню, Чэнь Мянь быстрым шагом направился к выходу, но на полпути что-то вспомнив, резко развернулся и вернулся назад.

Он обви C руками шею Чжоу Циньюй и отвел его подальше от места Ли Хуэя. Убедившись, что они отошли на безопасное расстояние, Чэнь Мянь тихо предупредил:

— Обо всем остальном я молчу, но касательно Семьи Ли повторю еще раз: не забывай, из-за чего погибла сестра Лань Ин.

Чжоу Циньюй поморщился от удушающего захвата, нащупал руку Чэнь Мяня и заломил ее назад. Тот тихо взвыл от боли, и только тогда Чжоу Циньюй с каменным лицом разжал пальцы.

http://bllate.org/book/40802/5189483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода