Готовый перевод Peony Twine / Плетеный пион: Искусство соблазна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Введение

История должна была начаться с зимы.

Той зимой стоял невиданный холод, и в новостях по телевизору неустанно призывали каждую семью получше утепляться, особенно уделяя внимание одиноким старикам. Ли Хуэй с некоторым оцепенением уставился на ведущего и подумал: а как же тот ребенок?

Ли Кэмин снова не вернулся домой, и к еде на длинном обеденном столе никто не смел притронуться, даже когда она совсем остыла. Дождавшись девяти часов вечера, Ли Хуэй решил больше не ждать и, бросив мачеху, ушел к себе в комнату.

Ему нравилось смотреть вечерние новости — это позволяло ему на мгновение почувствовать, что в этом мире еще есть бесчисленное множество людей и вещей, о которых нужно заботиться.

Бесконечные дали, бесчисленные люди — все они связаны со мной.

Разве не так?

В этом мире столько бедняг, и он вовсе не самый несчастный из них.

На пробных экзаменах перед зимними каникулами он занял первое место по параллели, и только китайский язык подвел. Ли Кэмин бегло просмотрел ведомость с оценками, не стал его хвалить, а лишь нахмурился, указав на неловкие цифры в графе по китайскому, и произвел: тебе нужен репетитор.

Ли Хуэй наотрез отказался, но Ли Кэмин пропустил это мимо ушей — в его глазах этот приемыш, оставленный бывшей женой, никогда не имел права голоса.

Поэтому двадцать второго января в дверь дома Семьи Ли постучали. Гость тащил за собой огромный чемодан на двадцать восемь дюймов, его длинные, до плеч, волосы слегка растрепались в дерзком беспорядке; небрежно заправив выбившуюся прядку за ухо, он счастливо улыбнулся застывшему на пороге Ли Хуэю.

Привет. Слышал, ты не любишь репетиторов, твой отец нанял меня помочь тебе подтянуть учебу. Похоже, в эти зимние каникулы нам придется провести вместе немало времени.

Дверь так и не распахнулась до конца. Ли Хуэй с сомнением окинул взглядом похожего на женщину мужчину и, прежде чем успел что-либо произвести, почувствовал, как через узкую щель в двери чужая рука обхватила его ладонь.

Какие у тебя горячие руки, — лучезарно улыбнулся Чжоу Циньюй, а его указательный палец легонько зарисовал круги на ладони Ли Хуэя, мягко добавив: — А мне очень холодно, так что ты позволишь мне войти?

Когда Ли Хуэй наконец пришел в себя, Чжоу Циньюй уже прошел в прихожую, катя за собой чемодан. Он ошеломленно опустил взгляд на собственную ладонь — казалось, Чжоу Циньюй оставил там жгучую печать, заставившую его невольно сглотнуть от подступившего волнения.

Вторая глава. Переплетенные ветви пиона

Ли Хуэй закрыл за ними дверь и, обернувшись, увидел, что Чжоу Циньюй с самым непринужденным видом устроился на диване. С любопытством оглядевшись по сторонам, гость поинтересовался у Ли Хуэя:

Ты завтракал?

Ли Хуэй не удержался от гримасы: солнце уже поднялось высоко, кто же ест завтрак? Скоро уже обедать пора.

Зачем мой отец тебя привел?

Чжоу Циньюй моргнул и с улыбкой ответил:

Конечно же, чтобы помочь тебе с учебой.

Мне не нужен никто в компаньоны.

Ребенок, у которого завалился китайский, не имеет права так говорить, — улыбка Чжоу Циньюй мгновенно исчезла, а в голосе посменились нотки. Казалось, в одно мгновение он сменил роль ровесника на роль старшего.

Ли Хуэя охватила беспричинная досада. Отведя взгляд, он как раз заметил спускающуюся со второго этажа мачеху: та заискивающе улыбнулась пасынку и на цыпочках шмыгнула на кухню.

Ли Хуэй последовал за ней и бросил ей в спину ледяным тоном:

Какая муха укусила Ли Кэмина? Ему надоело измываться над тобой, и теперь он решил отравить жизнь мне?

Цзинь Мань от неожиданности вздрогнула, испуганно похлопала себя по груди и заговорила мягким, еле слышным голосом:

Я и сама ничего не знаю, Сяохуэй. Пожалуйста, не усложняй мне жизнь, ты же знаешь, в этом доме от меня ничего не зависит.

Ли Хуэй холодно усмехнулся:

Правда? Тогда твое влияние на происходящее обладает квантовой неопределенностью.

Сказав это, он словно что-то вспомнил и нахмурился:

Где фотоаппарат моей мамы? Опять ты его стащила. До чего же ты предсказуема: я его возвращаю, а ты снова крадешь. Сегодня же верни его в мою комнату, не то я все расскажу Ли Кэмину.

Цзинь Мань на мгновение замерла. Эта вечно пугливая и слабая женщина в очередной раз отвела испуганный взгляд, принявшись теребить торчащую нитку на своем трикотажном джемпере, и шумно выдохнула лишь тогда, когда Ли Хуэй удалился.

Чжоу Циньюй прикрыл глаза, погружаясь в полудрему, а почувствовав, как прогнулся диван, разомкнул веки и закономерно встретился взглядом с раздраженным лицом Ли Хуэя. Медленно протянув, он произвел:

Возраст невелик, а нрав крутой. Дай-ка угадаю, сколько тебе лет?

Ли Хуэй не удостоил его ответом и плотно сжал губы.

Чжоу Циньюй ничуть не смутился и продолжил сам с собой:

Твой отец говорил, что ты оставался на второй год из-за постоянных болезней в детстве, поэтому ты постарше сверстников, должно быть, восемнадцать или девятнадцать? Тогда тебе следует называть меня старшим братом, я намного тебя старше.

Ли Хуэй молчал. Спустя какое-то время он все же подал голос — явление редкое:

Сколько ты здесь пробудешь?

Наверное, все зимние каникулы, — лениво отозвался Чжоу Циньюй, расслабленно откинувшись на спинку дивана. Солнечный свет, преломляясь сквозь оконное стекло, падал как раз на половину его лица, деля его надвое — на свет и тень.

http://bllate.org/book/40802/5189471

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода