Готовый перевод The Unseen God Eternal Wanderer / Невидимый бог: Странствие сквозь века: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинчуань прошёл некоторое расстояние и почувствовал, что стал ближе к тому месту, откуда вчера ночью доносился странный звук, после чего принялся внимательно осматриваться. Е Шу, глядя на его сосредоточенное выражение лица, спросил:

— Старший братец Ло, вы что-то обнаружили?

Ло Цинчуань не ответил, лишь покачал головой и, опустив взгляд, начал изучать другую сторону. Е Шу казалось, что этот лес какой-то странный, да и сам Ло Цинчуань вёл себя подозрительно. Пока он предавался этим мыслям, его нога некстати зацепилась за корень дерева, и он чуть не упал, едва успев ухватиться за ствол, чтобы выпрямиться. Отнимая руку, он не удержался и потёр пальцы, чувствуя смутную тревогу: почему кора этого дерева на ощупь такая странная? Совсем не похожа на грубую древесину, скорее, на что-то другое…

Он содрогнулся, не смея продолжать свои догадки. В это время он услышал тихий разговор двух других старших братьев позади:

— Ты что-нибудь учуял?

— Что?

— Сам не знаю, — прошептал тот, потирая предплечья. — Мне кажется, в воздухе висит запах крови…

— …Перестань болтать об этом.

Е Шу всё больше казалось, что этот лес становится каким-то жутким.

Ло Цинчуань долго осматривал окрестности, но так и не нашёл никаких ям или чего-то подобного. Про себя он подумал: Странно, вчерашний звук доносился именно отсюда. Неужели я и правда ослышался?

Размышляя так, он остановился, собираясь повернуть обратно. Но Е Шу, очевидно, погрузившийся в свои мысли, не заметил остановки, и, когда Ло Цинчуань внезапно замер, Е Шу врезался прямо в него, отчего тот повалился назад и придавил стоящего за ним брата. В мгновение ока целая группа людей оказалась на земле. Старший братец Чэнь, шедший последним, по несчастливой случайности ударился спиной о дерево. Он уже было хотел выругаться, как вдруг почувствовал затылком что-то мягкое. Обернувшись, он в ужасе застыл: прямо из ствола дерева на него смотрело бледное человеческое лицо!

— А-а-а-а-а-а!

***

Жо Цзяньвэй всю ночь не смыкала глаз, а с самого утра сидела во дворе, глядя в одну точку.

А Чу шепнула на ушко Жо Цзинь:

— Сестрица Жо Цзинь, что с тем братом? Почему он выглядит точно как А Мин из дома тётушки Ян, который страдает от безответной любви?

Жо Цзинь лишь промолчала. Ну и маленькая же она языкастая.

Она посмотрела на Жо Цзяньвэй и увидела, что её старший братец внезапно встал, словно приняв какое-то важное решение, и направился к выходу.

Жо Цзинь подумала: и почему она начинает верить словам А Чу?

Жо Цзяньвэй направилась к склону горы, не переставая думать: Вчерашние слова А Хэна явно указывали на то, что он не хочет, чтобы тот человек знал о моей связи с ним. В конце концов… сейчас я старейшина горы Цанъу, а он — Левый Достопочтенный Страж горы Юду… Если я пойду искать его сейчас, а тот человек всё ещё там, не выйдет ли так, что мы снова не сможем закончить вчерашний разговор?

Она втайне убеждала себя: я просто посмотрю издалека. Если там будут посторонние, я уйду, а если только А Хэн… то немного поговорю с ним.

Раздумывая об этом по пути, она вскоре увидела ворота дома А Чу, но её охватило недоумение: почему в доме никого нет? Она поспешила во двор и увидела разбросанные на земле сухие ветки, а людей и след простыл.

Жо Цзяньвэй подняла одну из веток у своих ног и вдруг заметила на ней фиолетовое мерцание. Вскоре на дереве проступила короткая надпись: В горах неспокойно, будь осторожна.

На её губах появилась слабая улыбка: этот человек до сих пор пользуется трюками пятидесятилетней давности… В то же время её охватило беспокойство: если Ду Хэн что-то обнаружил, то где же он сейчас?

Жо Цзяньвэй развернулась, чтобы покинуть двор и найти Ду Хэна, как вдруг увидела бегущего к ней Е Шу:

— Даос Жо, беда…

Жо Цзяньвэй поддержала его, и Е Шу, долго переводя дыхание, наконец вымолвил:

— …Мы нашли трупы в лесу на горе!!!

В этот момент к ним подоспели остальные, кто отправился на гору, ведя с собой Жо Цзинь и А Чу. На лице Жо Цзинь читалась тревога:

— Что случилось?

Лицо Жо Цзяньвэй помрачнело:

— Пойдёмте быстрее, нужно взглянуть.

Когда они добрались до места, Ло Цинчуань уже позвал Гу Ханя. Они увидели дерево высотой в человеческий рост, в которое, словно вросшее, было втиснуто человеческое лицо. Жо Цзяньвэй спросила Гу Ханя:

— Что скажешь?

— Этот человек не похож на того, кого просто вмуровали в дерево, — Гу Хань нахмурился. — Скорее, он стал с ним единым целым.

— …Что это значит? — спросил Е Шу.

— Это значит, — лицо Ло Цинчуаня выглядело отвратительно, — что дерево, скорее всего, и есть превращённый человек.

— И что теперь делать? Может, сначала достать его? — предложила Жо Цзинь.

А Чу, никогда не видевшая подобного, испуганно прижалась к ней, и Жо Цзинь утешающе похлопала её по плечу.

Жо Цзяньвэй на мгновение задумалась, а затем призвала свой меч Чжаое. Окружающие увидели, как свет меча, подобно лунному диску, прорезал воздух. Дерево вместе с корнями вырвалось из земли и мгновенно приняло человеческий облик.

Все внимательно присмотрелись и поняли, что человек погиб не так давно; тело выглядело ещё молодым. Кто-то из наиболее наблюдательных вдруг воскликнул:

— Этот наряд… разве это не ученик секты Хэншань?!

Более того, судя по всему, он был обычным учеником. Если так, то он точно не мог прийти сюда один. А что же остальные…

Жо Цзяньвэй резко обернулась к А Чу:

— За эти два дня кто-то ещё, кроме нас, приходил в горы?

— А… кажется, никого…

— А этого человека ты узнаёшь?

А Чу посмотрела на бледное лицо на земле и покачала головой:

— Нет… никогда не видела. Если чужаки и приходят, то чаще всего к дедушке, но его я точно не видела…

У Жо Цзяньвэй возникло нехорошее предчувствие. В это время Гу Хань вытянул свой клинок Иньбин. Волны ци меча охватили всё вокруг, и деревья одно за другим начали вырываться с корнем. Упав на землю, они превращались в трупы!

Среди них были и старые, и молодые. Одни выглядели так, будто умерли совсем недавно, их лица ещё можно было различить — среди них было несколько учеников Хэншань. Другие уже успели истлеть, оставив лишь белые кости и лохмотья одежды. Присмотревшись, можно было понять, что почти все они были в одеяниях культиваторов.

Зрелище было поистине ужасающим, и в толпе послышались тихие всхлипы.

Жо Цзяньвэй продолжала смотреть на А Чу:

— И этих людей… ты тоже не узнаёшь?

— Нет… нет… — А Чу пятилась назад, трясясь от страха. — Я не… не знаю…

Вдруг она споткнулась о какой-то труп. В панике она поднялась и взглянула на него.

На теле была не одежда культиватора, а обычное платье деревенской женщины. Лицо хоть и начало разлагаться, но его было достаточно, чтобы все узнали её — это был человек, живший в горах!

http://bllate.org/book/40800/5189000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода