Готовый перевод The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врачеватель с благородным сердцем.

Судя по пульсу, яд в организме вашей жены уже около трех лет, — прямо произнес Шэнь Ханьчжоу, получив желаемый ответ и не тратя слов на пустые разговоры. — Обычно Птичье Крыло убивает за семь лет, но доза, полученная вашей супругой, оказалась довольно высокой, и яд уже распространился по конечностям. Если он доберется до сердечных меридианов, спасти ее будет уже совершенно невозможно.

— Скажите, неужели совсем нет никакого способа? — Голос Дин Хая звучал слегка дрожаще.

— Есть, — последовал предельно твердый и решительный ответ. — В Долине Линся однажды побывал больной, пораженный Птичьим Крылом. В то время у моего учителя не было никаких средств, и он мог лишь смотреть со стороны, как человек умирает. Но позже учитель случайно обнаружил, что противоядие от Птичьего Крыла на самом деле очень обычное, просто для него требуется одно особое лекарственное вещество.

— Какое же? — В тусклых глазах Дин Хая вмиг вспыхнул свет.

— Юй Вэй. Птичье Крыло — птичье крыло, бабочкины крылья не выносят дождевой влаги. А злейший враг Птичьего Крыла — Юй Вэй, или Нежная Влага. Как и следует из названия, это растение распускается только во время моросящего дождя, причем цветет совсем недолго, а растет исключительно в глухих горах и на отвесных скалах. Вот в чем трудность его поиски, — повысил голос Шэнь Ханьчжоу.

— Каким бы трудным ни был поиск, я все равно отправлюсь на его поиски, — с клятвенным заверениям произнес Дин Хай.

Сидевшая рядом А Юнь услышала это, схватила Дин Хая за руку и принялась отчаянно мотать головой — было очевидно, что она запрещает ему идти. Глухие горы да отвесные скалы — туда не ступит нога человека, не обладающего высокими боевыми искусствами. Боевые навыки Дин Хая были не так уж велики, и если он сунется туда, то скорее всего просто погибнет понапрасну.

Шэнь Ханьчжоу успокаивающе взглянул на Цзи Юня:

— Тебе не нужно идти.

На лицах Цзи Юня и Дин Хая отчетливо читалось недоумение, в то время как Шангуань Цзиньса с легкой улыбкой поглядывал на Шэнь Ханьчжоу: неужели ты все-таки собираешься пойти лично?

— Потому что я отправлюсь туда сам, — легко и непринужденно бросил Шэнь Ханьчжоу, словно говорил о том, что сегодня вечером собирается поесть свинины в кисло-сладком соусе. Но разве отвесные скалы — это то, на что так легко взобраться? Да еще и вдобавок пробираться вперед под дождем.

Разумеется, услышав это, Дин Хай тут же замахал руками. Самому отправиться на поиски Юй Вэй значило спасать жизнь А Юнь, и даже если бы он погиб, то мог бы считать, что просто встретился с ней у моста Найхэ немного раньше срока. Но Шэнь Ханьчжоу — совсем другое дело. Не говоря уже о том, что его ничего особенного с А Юнь не связывало, он был лекарем — к тому же знаменитым лекарем, — разве мог он так рисковать? Если бы тот действительно расстался с жизнью ради поисков Юй Вэй, вина Дин Хая стала бы просто огромной. Ведь один лишь Шэнь Ханьчжоу скольким людям мог спасти жизнь!

Шэнь Ханьчжоу сам налил себе чаю и произнес:

— Я делаю это не только ради спасения твоей жены, но и в уплату долга за то, что ты подсказал мне местонахождение Лэн Ляня.

— Но ведь ты сам сказал, что этот Юй Вэй растет на отвесных скалах! Самая опасная и неприступная гора в Цзянчжоу — это Гора Чихуа. На ее пики в обычные-то дни не подняться, а уж в дождливую погоду и подавно, — продолжал хмуриться Дин Хай.

Шангуань Цзиньса от начала и до конца не произнес ни слова, лишь молча улыбаясь в стороне. Шэнь Ханьчжоу повернулся и наградил его выразительным взглядом: до чего же этот человек любит ухмыляться, неужели и впрямь не боится заработать морщины на лице? Заметив, что Шэнь Ханьчжоу перевел взгляд на него, Шангуань Цзиньса чуть приподнял брови и посмотрел в ответ. Разве он не понимал, какой замысел вынашивал Шэнь Ханьчжоу? Тот определенно настаивал на поездке вовсе не ради спасения Цзи Юня — как врачу, ему достаточно было просто выписать рецепт. А уж поиски всяких там лекарств никак не входили в круг его обязанностей. Если уж Шэнь Ханьчжоу упорствовал в своем решении, то помимо благодарности Дин Хаю главной причиной, пожалуй, было то, что Юй Вэй понадобился ему самому.

Сказав это, Шэнь Ханьчжоу больше не стал тратить слова на пустые разговоры с Дин Хаем, взял лежавшие на столике у окна бумагу и кисть и принялся выписывать рецепт. Шангуань Цзиньса скосил глаза на бумагу: кроме астрагала, белого атрактилодеса и прочих привычных лекарственных трав, все остальное было ему совершенно незнакомо. Он вдруг подумал, что в свое время ему тоже следовало бы обучиться хоть какому-то врачебному делу — иначе случись какая непредвиденная ситуация, с которой не справишься, не придется ли расставаться с собственной жизнью?

Шэнь Ханьчжоу перехватил выражение лица Шангуань Цзиньса:

— Ты это специально показываешь мне? Не поверю, что при твоем уровне культивации, Шангуань Цзиньса, ты не способен скрыть даже мимолетную эмоцию.

Раз уж Шангуань Цзиньса вел себя подобным образом, оставалось лишь подыграть ему:

— Не бойся, пока я здесь, ты не умрешь.

Хотя фраза прозвучала довольно бестактно, на сердце у Шангуань Цзиньса все же стало чуть теплее.

Больше не обращая внимания на окружающих, Шэнь Ханьчжоу протянул Дин Хаю два листка бумаги:

— Травы из этих двух рецептов продаются в любой крупной лавке. Верхний рецепт — для приема внутрь, нижний — для наружного применения. Зашей их в мешочки из маржи и привяжи к лодыжкам, это замедлит разрушение ее костей.

Дин Хай поспешно поблагодарил Шэнь Ханьчжоу и вместе с А Юнь поспешил вниз за лекарствами.

В комнате снова остались лишь Шангуань Цзиньса и Шэнь Ханьчжоу. Молчавший до этого Шангуань Цзиньса наконец подал голос:

— Теперь-то ты можешь объяснить, зачем ты так уперся и решил подняться на этот неприступный пик Горы Чихуа? Шэнь Ханьчжоу, я ведь и вправду не верю, что ты обладаешь столь ангельским добросердечием: вылечил чужую болезнь, так еще и тащишься добывать для больного лекарство.

— Не твое дело.

— Похоже, я все-таки угадал, — Шангуань Цзиньса поднялся со стула. — Отец прислал письмо: он пишет, что мы должны вернуться в Столицу до двадцатого числа седьмого месяца.

— Мы? Зачем мне отправляться в Столицу?

— Разумеется, для того чтобы, — его красивое лицо постепенно приблизилось, — пожениться.

Шэнь Ханьчжоу совсем забыл об этом деле. Впрочем...

— Разве ты раньше не говорил, что твой отец собирается в Цзяннань?

Даже если бы он непременно пожелал связать себя брачными узами с Шангуань Цзиньса, не было нужды устраивать пышные торжества в Столице. К тому же, хотя в этом мире и случались союзы между двумя мужчинами, вряд ли подобное можно было назвать почетным событием. Тем более что семья Шангуань являлась поистине знатным и богатым родом, а он сам вовсе не ровня им по происхождению — к чему вся эта шумиха?

— Я говорил лишь, что мой отец приедет в Цзяннань, но вовсе не утверждал, что мы поженимся здесь. Мои родители и Цзиньнянь находятся в Столице, поэтому для заключения брака нам, естественно, придется вернуться туда.

Все условия были расставлены по полочкам с предельной четкостью.

— На людях ты ведь считаешься человеком из мира Цзянху, — попытался он еще немного побороться за свои интересы.

— Хочешь сказать, нам следует справить свадьбу в Цзяннане и пригласить друзей из цзянху?

Шэнь Ханьчжоу одарил Шангуань Цзиньса презрительным взглядом: неужели этот человек умрет, если хоть раз подумает здраво?

Шангуань Цзиньса, конечно же, понимал, что в данную минуту Шэнь Ханьчжоу мысленно кроет его на чем свет стоит, но не стал акцентировавть на этом внимание. Вместо этого он убрал с лица улыбку и произнес:

— Отец души не чает в моей матушке и, за исключением вопросов принципа, никогда не идет против ее воли. Матушка велела монахам из монастыря Хунъе рассчитать дату, и выяснилось, что двадцатое число седьмого месяца — это выпадающий раз в десять лет счастливый день, поэтому она настаивает, чтобы мы вернулись до двадцатого числа.

На этом Шангуань Цзиньса умолк. Шэнь Ханьчжоу наверняка догадывался, к чему клонится разговор.

— Время действительно поджимает, но и от Юй Вэй я отказаться не могу. — Судя по всему, Шэнь Ханьчжоу совершенно не собирался идти на уступки. — Тогда поезжай вперед. Я обещаю тебе, что закончу с этим как можно быстрее. Хотя я понятия не имею, зачем тебе понадобилось тащить меня с собой в Лянчжоу... Но не переживай, раз уж я согласился отправиться с тобой, то своего слова не нарушу.

Мысли о подобном исходе, конечно же, посещали Шангуань Цзиньса, однако оставлять Шэнь Ханьчжоу здесь одного тоже было нельзя. Если бы тот не вздумал соваться на Гору Тяньхуа — еще куда ни шло, но если он все-таки направится туда, ситуация станет по-настоящему сложной. Однако время поджимало, и мешкать дольше было нельзя.

— Хорошо, пусть будет так. Я отправлюсь в путь чуть позже, а ты будь во всем осторожен, — ответил Шангуань Цзиньса, не став больше заводить лишних разговоров.

— Мм.

Шэнь Ханьчжоу снова лег спать, словно всё происходящее уже не имело к нему никакого отношения.

На этот раз они путешествовали налегке, оставив всю привезенную с собой поклажу в повозке. Из ценностей при них осталась лишь мелочь на расходы да пара серебряных билетов. Шангуань Цзиньса оставил Шэнь Ханьчжоу один серебряный билет достоинством в пятьсот лянов, велел Дин Хаю приготовить воду для купания, сам привел себя в порядок, дал Дин Хаю последние указания и тронулся в путь.

В это утро оба встали очень рано, так что, несмотря на потраченное на разговоры время, полдня еще не миновало. Стояла весна, погода еще не успела сильно прогреться, а обилие зелени в окрестностях Цзянчжоу дарило приятную прохладу. Шангуань Цзиньса лишь думал о том, что если бы дождь начался чуть раньше, Шэнь Ханьчжоу смог бы отправиться в погоню тоже раньше.

Шангуань Цзиньса и представить себе не мог, насколько точно сбудется его предсказание. Едва минул полдень, как с неба закапал мелкий дождик — к счастью, это была мягкая весенняя морось, идеальная для того, чтобы Шэнь Ханьчжоу отправился на поиски Юй Вэй.

Дождь шел слабый, а благодаря глубокой внутренней энергии Шангуань Цзиньса ему не нужно было тратить время на укрытия от непогоды, поэтому Та Чэнь сбавил шаг лишь совсем немного, а сам всадник продолжал путь без остановки.

Шэнь Ханьчжоу спал чутко, а дневной сон и вовсе был неглубоким, так что его быстро разбудил стук дождевых капель по листьям банановой пальмы за окном. Распахнув створки, он тут же испытал прилив радости: такой дождь идеально подходил для сбора Юй Вэй. Он-то полагал, что придется прождать по меньшей мере несколько дней, а оказалось, что выбраться удастся так быстро.

Укутавшись потеплее, надев соломенный плащ и расспросив хозяина постоялого двора о дороге на Гору Тяньхуа — проигнорировав при этом озабоченное и застывшее в нерешительности лицо трактирщика, — Шэнь Ханьчжоу прихватил с собой альпийские кошки-кошки для скалолазания, в одиночку оседлал коня и выехал из города Цзянчжоу прямиком к Горе Чихуа.

Стоило признать, что Гора Чихуа была поистине высока и опасна. Впрочем, чем круче и неприступнее место, тем выше вероятность обнаружить там Юй Вэй. Внутренняя энергия Шэнь Ханьчжоу к этому моменту восстановилась почти полностью: хотя его ци и боевое мастерство уступали уровню Шангуань Цзиньса, в мире цзянху он все же занимал далеко не последнюю строчку. А с учетом его непревзойденной легкой поступи подъем на Гору Чихуа не представлял особой сложности.

Шэнь Ханьчжоу изначально полагал, что Юй Вэй прячется в каких-нибудь потаенных расщелинах, но к своему удивлению нашел первый побег в расселине скалы уже при приближении к вершине. Непомнящий себя от радости, он сорвал растение, убрал альпийские кошки и одним прыжком взлетел на саму макушку утеса.

Внимательно осмотрев окрестный рельеф, Шэнь Ханьчжоу сообразил, что подниматься по заднему склону горы на самом деле куда проще и легче, чем по переднему, да и крутизна там меньше, поэтому спускаться оттуда будет значительно удобнее. К счастью, ему больше не требовалось тратить время на поиски Юй Вэй — в конце концов, Цзи Юнь нуждался лишь в цветах, ему же самому требовались исключительно листья этого растения. Их интересы не пересекались, каждый получил ровно то, за чем пришел.

http://bllate.org/book/40797/5188610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода