Готовый перевод The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин постоялого двора.

— Хозяин. — Лин Фэн спрыгнул с крыши и почтительно поклонился Шангуань Цзиньса.

— Лин Фэн, что-то случилось в Столице? — Шангуань Цзиньса кивком велел ему выпрямиться.

— Хозяин, это велел передать вам премьер-министр. — Лин Фэн достал из-за пазухи письмо и протянул Шангуань Цзиньса.

Достав письмо, Шангуань Цзиньса быстро пробежал его глазами, а Лин Фэн так и стоял рядом, терпеливо и молча дожидаясь ответа.

— Лин Фэн, передай моему отцу, что, как только я закончу здесь дела, я непременно вернусь в Столицу, — сложив письмо, сказал Шангуань Цзиньса Лин Фэну.

Лин Фэн коротко отозвался и снова взмыл на крышу, оставив после себя лишь легкое колыхание воздуха. Побув немного на прохладном ветерке, Шангуань Цзиньса повернулся и вернулся в комнату.

Керамические подушки не понадобились — Шэнь Ханьчжоу уже спал. Он и так ужасно клонило в сон, но Шангуань Цзиньса заставил его вытащить себя на улицу, а затем еще пришлось потратить столько сил и времени на пространные объяснения про Птичье Крыло. Стоило наконец получить передышку, как же тут не уснуть в первое же мгновение, стоило только коснуться подушкой головы?

Шангуань Цзиньса покачал головой, разглядывая спящего Шэнь Ханьчжоу. Такой взрослый человек, а во сне — ну совсем ребенок. Он лежал, повернувшись на левый бок, словно и не подозревая, насколько это вредно для сердца, хотя сам же был врачом. Ноги слегка согнуты, руки сложены ладонь на ладонь и засунуты под голову. Шангуань Цзиньса осторожно вытянул его руки — и точно, на лице уже отпечатались глубокие и мелкие следы от пальцев. Лунный свет, едва просачиваясь сквозь окно, падал на его лицо, и белая кожа излучала мягкое сияние. А покрасневшие от прижатых рук места отчетливо выделялись на щеке. Пусть это было и некрасиво, но в этот миг Шангуань Цзиньса вдруг подумал, что в таком виде Шэнь Ханьчжоу обретал некую толику утонченной, соблазнительной красоты. Длинные же ресницы отбрасывали под глаза крошечные тени, делая его лицо совсем наивным и невинным. Поистине, сплошное противоречие.

Мягко подхватив его на руки, Шангуань Цзиньса переложил его на дальнюю сторону кровати, а сам улегся с краю прямо в одежде, сцепив руки на затылке и закрывая глаза. Конечно, дело было не в том, чтобы пожалеть денег на еще одну комнату, просто внутренняя энергия Шэнь Ханьчжоу еще не до конца восстановилась, да и в Цзянчжоу было не слишком безопасно. Хотя по пятам следила Теневая стража, он все равно не мог отделаться от тревоги. Шэнь Ханьчжоу — человек, с которым ему вскоре предстоит заключить брак, и вне зависимости от того, диктуется ли это благородством или долгом, он не имел права оставлять его в опасности.

Тихо вздохнув, он мыслями вновь вернулся к письму от отца. Его собственный батюшка — целый премьер-министр, глава ста чиновников, а перед собственной супругой ходит по струнке и готов исполнить любое ее слово. На беду, матушка была ужасно суеверна: заявив, что узнавала у великого мастера в храме Хунъе и что двадцать восьмое седьмого месяца — редкостное, выпадающее раз в десять лет благоприятное число, которое нельзя упускать, она уперлась и потребовала, чтобы он непременно привез Шэнь Ханьчжоу обратно к двадцатому седьмого месяца для подготовки к свадьбе. Но сейчас на дворе стояла уже середина четвертого месяца, и до двадцатого седьмого месяца оставалось чуть больше трех месяцев. От Лянчжоу до Цзянчжоу — огромный путь, да к тому же посредине лежали Циньлинские горы, и даже Та Чэнь, скакун редкой стати, потеющий кровавым потом, не выдержал бы непрерывного долгого скача. Так что в Лянчжоу удастся добраться самое раннее к середине пятого месяца. Прибавив к этому расстояние от Лянчжоу до Чанъани, на одну только дорогу уйдет почти два месяца. Одолеть Вэй Чана меньше чем за месяц — задача поистине не из легких. Но ослушаться волю матушки было нельзя: если бы он посмел поступить по-своему, в лучшем случае его ждал бы домашний суд, а в худшем — его могли бы просто выгнать из семьи.

Чуть слышно вздохнув, он подумал, что, судя по намерениям Шэнь Ханьчжоу, тому еще предстояло исцелить ту женщину. Будучи таким колючим и угрюмым человеком, он тем не менее непременно рвется лечить совершенно незнакомого человека — неужели и впрямь обладает истинно врачебным милосердием? Впрочем, разве он сам не жаждал узнать обо всем этом? Интуиция подсказывала, что данное дело может быть теснейшим образом связано с императором.

Мысли кружились в голове вихрем, пока он наконец не погрузился в тяжелый сон.

На следующее утро хозяин постоялого двора принес Шангуань Цзиньса и Шэнь Ханьчжоу воду для умывания и, словно набираясь храбрости, произнес, обращаясь к Шэнь Ханьчжоу:

— Доктор Шэнь, я готов поведать вам свою историю, лишь бы вы исцелили А Юнь.

С этими словами он тотчас собрался опуститься на колени, но Шангуань Цзиньса среагировал с молниеносной быстротой: легкий взмах ладони — и поток ци мягко поддержал человека под коленями, не давая упасть. Шэнь Ханьчжоу с явным одобрением бросил взгляд на Шангуань Цзиньса, после чего сказал хозяину постоялого двора:

— Я сделаю все возможное.

Хозяин с благодарностью глянул на Шэнь Ханьчжоу: услышать от него обещание сделать все возможное было уже более чем достаточно. Если удастся спасти — значит, таково везение А Юнь, а если даже Шэнь Ханьчжоу окажется бессилен, то это уж поистине судьба.

— Сначала давай умоемся, а потом ты приведешь ее сюда.

— Хорошо-хорошо, я пойду приготовлю вам завтрак.

После умывания хозяин сразу же подал еду: купленные в лавке на противоположной улице жареные палочки из теста и паровые булочки. То заведение славилось на весь Цзянчжоу своими завтраками, а уж эти два блюда и вовсе считались непревзойденными деликатесами; хозяюшке повезло встать спозаранку и сбегать туда, иначе лакомства бы просто не досталось.

Как только оба завершили трапезу, хозяин постоялого двора привел свою жену. Шэнь Ханьчжоу двумя пальцами легко опустился на запястье женщины, слегка нахмурив брови. Пульс он слушал необычайно долго, так что хозяин успел изрядоться от тревоги, и на его лбу выступил слой холодного пота. Жена повернула голову и успокаивающе улыбнулась мужу, и лишь после этого Шэнь Ханьчжоу убрал руку.

— Доктор Шэнь, она... ее еще можно спасти? — испуганно и робко спросил хозяин.

Шэнь Ханьчжоу слегка вздохнул:

— Сначала расскажи мне, из-за чего она отравлена.

Хозяин кивнул:

— Моя фамилия Дин, зовут Дин Хай. Мою жену зовут Цзи Юнь. Когда-то я был стражником третьего ранга во дворце, а А Юнь прислуживала наложнице Янь — той самой, что приходилась матерью ныне покойной императрице, то есть последующей императрице, только положение ее было невысоким. Восемнадцать лет назад А Юнь собственными ушами слышала, как Сюй Руянь обсуждала со своей главной служанкой, как сжить со свету Императрицу Юань, но ради собственного выживания она молчала об этом все эти годы. Во дворце многие служанки не выходят замуж, поэтому мы с А Юнь познакомились лишь четыре года назад. Эта тайна терзала ее четырнадцать лет, и в тот момент, когда мы уединились за искусственными горками в императорском саду, она наконец поведала мне обо всем. Сбросив наконец с плеч непосильную ношу, она заплакала, прильнув ко мне, а я утешал ее и никак не ожидал, что будущая императрица находится совсем рядом и слышит каждый наш разговор.

Услышав это, Шангуань Цзиньса мысленно кивнул: похоже, вчерашние догадки подтвердились. А Шэнь Ханьчжоу спросил Дин Хая:

— Почему же Сюй Руянь вас не убила?

Человек столь жестокий и безжалостный, как Сюй Руянь, вряд ли стал бы терпеть на свете тех, кто мог бы угрожать ее положению.

Дин Хай вздохнул и чуть качнул головой:

— Судя по ее словам, она не расслышала первую половину нашего разговора и потому не знала, что А Юнь рассказала мне эту тайну впервые. Поэтому я соврал ей, будто ради защиты А Юнь давно поведал обо всем человеку из цзянху, которого она никогда не сможет отыскать, и если я умру, этот человек тут же выставит дело на всеобщее обозрение.

Шэнь Ханьчжоу кивнул. В конце концов, Сюй Руянь была лишь обитательницей гарема, и ее власть не простиралась на просторный мир за стенами дворца. Вмешиваться в дела цзянху она не могла, а заткнуть рты простым людям куда труднее, чем обуздать бурные реки. Ее репутация в народе и без того оставляла желать лучшего, а добавься к этому еще и столь тяжкое обвинение в узурпации и измене — и пусть простолюдины не смогли бы проверить правдивость слухов, но под непрекращающимися пересудами ее могло бы накрыть волной неминуемой гибели. Если бы кто-то поднял мятеж под лозунгом очищения окружения императора и изгнания продажной демоницы, в тот момент даже сам император оказался бы не в силах ее защитить. Сколь велик был Танский Сюаньцзун, создавший эпоху процветания Кайюань, но и он не сумел спасти Ян Юйхуань — разве та не погибла в пыли под холмом Мавэй? Что уж говорить о таком ничтожном правителе, как Ли Сюнь.

Сюй Руянь не отличалась выдающимся умом, но и глупой ее назвать было нельзя — этот нехитрый расклад она вполне способна была уразуметь. Она, конечно, могла бы отказаться верить Дин Хаю и все равно приказать убить их обоих. Но если бы сказанное оказалось правдой и впоследствии тот таинственный человек предал бы все гласности, ее безмятежной жизни пришел бы конец. Они потеряли бы две никчемные жизни, а ее собственное имя было бы скомпрометировано на века. Если поразмыслить, в любом случае она оставалась в убытке. Пусть она и не стремилась стяжать добродетельную славу некой Чжансунь Угуо, но и не желала покрыть себя позором таких разрушительниц государств, как Мо Си или Дацзи.

Шэнь Ханьчжоу сделал глоток чая и с легкой, полной сарказма усмешкой приподнял уголки губ: в тот момент Сюй Руянь наверняка и помыслить не могла, что в конце концов все равно стяжает славу наложницы, погубившей державу, и даже до звания просто императрицы-злодейки не дотянет — ведь во дворце ли, в столице или среди простого народа все помнили лишь одно имя: Императрицу Юань, воплощение истинной материнской заботы о подданных.

— Вот я и заключил сделку с Сюй Руянь: она отпускает нас с А Юнь, а я ручаюсь, что правда никогда не всплывет наружу. Сюй Руянь согласилась, но поставила условие: ради собственного спокойствия мы оба должны были проглотить яд Птичье Крыло.

Шэнь Ханьчжоу продолжил пить чай. Это был одновременно договор и азартная игра: если бы Сюй Руянь проверила и убедилась, что он действительно никому ничего не передал, их с А Юнь ждала бы неминуемая смерть. Птичье Крыло лишало человека дара речи в мгновение ока, а смертельный исход наступал самое меньшее через пять лет. Для простой служанки и стражника, связанных запретной любовью, возможность провести вместе целых пять лет тогда казалась Дин Хаю величайшим счастьем.

— Я дал согласие без промедления, и мы оба тут же приняли яд. В ту же ночь Сюй Руянь хитростью вывезла нас из Столицы.

Тут подал голос Шангуань Цзиньса, все это время молчавший и внимательно прислушивавшийся:

— Тогда почему у тебя нет симптомов отравления Птичьим Крылом?

Дин Хай вздохнул:

— Мой наставник не принадлежал ни к каким школам и кланам, но превосходно разбирался в ядах. Умирая, он оставил мне пилюлю, защищающую от любых ядов, благодаря ей мне и удалось избежать гибели.

Шэнь Ханьчжоу понимающе кивнул: в состав лекарства, дающего невосприимчивость к ядам, непременно должно входить Лэн Лянь. Только вот до сих пор ему никак не удавалось отыскать этот цветок. По легенде, он рос лишь в суровых холодах Тяньшаня и ценился выше Тяньшаньского снежного лотоса — появлялся всего один цветок раз в десять лет, однако находилось немало смельчаков, готовых сломя голову бросаться на его поиски. Вещь поистине редчайшая, и подумать только, сидевший перед ним человек когда-то отведал Лэн Лянь.

Шангуань Цзиньса скосил глаза на выражение лица Шэнь Ханьчжоу и понял, что изготовить такую пилюлю — дело невероятно сложное, и вряд ли у самого Шэнь Ханьчжоу отыщется хотя бы одна подобная штука.

— Почему же ты до сих пор не обнародовал эту историю?

Дин Хай горько улыбнулся:

— С детства скитаясь по цзянху, я так и не научился искусству обмана. Раз уж я дал слово Сюй Руянь, то, сколь бы дурной она ни была, я не мог ее предать.

— А ты, оказывается, человек чести и верности. — Только вот оставалось неясным, были слова Шэнь Ханьчжоу сказаны с похвалой или с упреком.

— Покинув Столицу, мы с А Юнь направились в Цзянчжоу. Родные края А Юнь лежали на юге, но Ханчжоу, Сучжоу и Цзиньлин казались слишком шумными, поэтому мы решили осесть здесь.

Выслушав историю Дин Хая от начала и до конца, Шэнь Ханьчжоу произнес:

— Я согласен спасти твою жену, но ты должен выполнить два моих условия.

Услышав это, Дин Хай поспешно выпалил:

— Да о двух ли речь — я согласен хоть на десять, хоть на сотню!

Шэнь Ханьчжоу бросил взгляд на Шангуань Цзиньса. Тот чуть приподнял брови, словно уже догадывался, каковы будут условия Шэнь Ханьчжоу.

— Первое: ты отправишься в Столицу и поведаешь об этом деле высшей знати и сановникам. — Сделав паузу, Шэнь Ханьчжоу продолжил: — Я знаю, тебе этого не хочется, но посуди сам: Сюй Руянь — та, кто пытался вас погубить, а я — тот, кто спасает вашу жизнь. Что важнее, ты наверняка способен отличить. К тому же, ты давал ей слово при ее жизни, но теперь ее больше нет — о чем тебе теперь переживать?

Дин Хай кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Ханьчжоу спросил:

— У тебя осталось какое-нибудь вещественное доказательство?

Дин Хай еще не успел раскрыть рта, как Шангуань Цзиньса перехватил инициативу:

— Разумеется, осталось. Причем Сюй Руянь наверняка по сей день уверена, будто ты отдал это доказательство тому вымышленному человеку из цзянху. Хозяин Дин, я прав?

Дин Хай кивнул:

— Все верно. Когда А Юнь узнала эту тайну, она вытащила один лист из бумаг, которые Сюй Руянь приказала сжечь, на случай непредвиденных обстоятельств. Если сличить почерк на этом документе с прежними записями самой Сюй Руянь, правда непременно выйдет наружу.

— Второе условие: скажи мне, где твой наставник отыскал Лэн Лянь?

Выслушав его, Дин Хай ответил:

— Наставник говорил: все думают, будто Лэн Лянь растет на Тяньшане, но на самом деле этот цветок растет в горах Циляньшань.

Шэнь Ханьчжоу кивнул: неудивительно, что за столько лет никому больше не удавалось заполучить Лэн Лянь.

http://bllate.org/book/40797/5188609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода