Готовый переклад The Divine Doctor Is Getting Married / Слухи о том, что Великий лекарь выходит замуж: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое продолжали беседовать здесь, и эта трапеза уже подходила к концу. Неожиданно чья-то рука протянулась вперед и ухватила Шэнь Ханьчжоу за подбородок. Оба мгновенно подняли головы. Шэнь Ханьчжоу лишь равнодушно бросил на того взгляд: еще когда тот вошел, он почувствовал, что этот человек ведет себя странно, но, подумав, что это все равно не имеет к нему никакого отношения, не стал придавать значения. Оказывается, человек этот выжидал именно здесь. Взгляд Шэнь Ханьчжоу помрачнел, его правая рука вцепилась в левое запястье наглеца, и резким крутящим движением он в мгновение ока сломал тому руку.

Увидев такое зрелище, добрая половина посетителей трактира тут же испарилась, а остались лишь те, кто любил поглазеть на представление. Общеизвестный в Цзянzhou хулиган и негодяй пробудил интерес у оставшихся зевак.

Тот завопил от боли так, что аж взвыл, прищурил глаза и свирепо уставился на Шэнь Ханьчжоу. И без того невзрачная внешность теперь и вовсе казалась жуткой:

— Ты хоть знаешь, кто я?!

Уголки губ Шэнь Ханьчжоу чуть приподнялись, и он произнес:

— Плевать мне, кто ты!

Едва договорив, он молниеносно взмахнул обеими руками, ухватил противника за правое запястье и тем же приемом тут же лишил его работоспособности и во второй руке.

Этот человек никак не ожидал подобного и даже представить себе не мог, что Шэнь Ханьчжоу посмеет покалечить его уже после прозвучавших угроз. В мгновение ока он лишился обеих рук, и волна боли быстро разлилась по всему телу. Однако этот тип был поистине бессовестным и наглым: его блуждающий взгляд внезапно снова упал на лицо Шангуань Цзиньсы. В глазах, только что потускневших от боли, вновь вспыхнул огонек. Ранее он сидел позади Шангуань Цзиньсы и видел лишь Шэнь Ханьчжоу; заметив его красивые брови и глаза, негодяй воспылал дурными намерениями и попросту не удосужился взглянуть на того, кто сидел напротив. Он никак не ожидал, что сидевший напротив человек окажется поистине ослепительной, неземной красоты.

Шангуань Цзиньса, едва заметив такое выражение его лица, сразу понял, о чем тот думает. И хотя в душе у него поднялось отвращение, на лице все же появилась улыбка — вот только улыбка эта выглядела зловеще и леденяще кровь. Хотя тот человек и был падок на женскую красоту, он все же сообразил, что Шангуань Цзиньса — личность, с которой связываться определенно не стоит. После долгих колебаний он все-таки с унылым видом ретировался. Уходя, он попытался сохранить хорошую миноину при плохой игре и крикнул Шэнь Ханьчжоу:

— Только жди у меня!

Шэнь Ханьчжоу не произнес ни слова, лишь молча поднялся на ноги. Мрачное выражение на его лице все еще не рассеялось — судя по всему, тот факт, что какой-то распутник испортил им такую прекрасную трапезу, вызвал у него сильнейшее недовольство. Заметив, что Шэнь Ханьчжоу собирается уходить, Шангуань Цзиньса позвал трактирного слугу, чтобы расплатиться по счету, легко улыбнулся Шэнь Ханьчжоу, успокаивая его разбушевавшиеся эмоции, а затем взял за руку и вывел из трактира.

К тому времени небо уже полностью погрузилось во тьму, и лишь мягкий лунный свет струился по улицам. Окружающая обстановка казалась исключительно тихой и безмятежной. Шангуань Цзиньса мысленно кивнул: прекрасное время для того, чтобы предаваться нежности и любви. Повернув голову, он взглянул на Шэнь Ханьчжоу, чье лицо было сплошь покрыто изморозью, но, к сожалению, спутник оказался совершенно глух к романтике.

Пожалуй, сочтя эту минуту слишком тихой — до того тихой, что это даже становилось неловко, — Шэнь Ханьчжоу заговорил первым:

— А я уж думал, ты прикончишь этого негодяя.

Услышав это, Шангуань Цзиньса усмехнулся:

— Во всем цзянху полно тех, кто питает ко мне подобные мысли. Если бы я убивал их поодиночке, разве не превратился бы сам в кровожадного демона? Но на сей раз... раз он посмел тронуть тебя, я позабочусь о том, чтобы он узнал, что такое жизнь хуже смерти.

Шэнь Ханьчжоу слегка удивленно приподнял брови. Честно говоря, эти слова Шангуань Цзиньсы пришлись ему весьма по душе.

Пройдя немного в молчании, Шангуань Цзиньса продолжил:

— Твоя внутренняя энергия уже восстановилась?

— М?

— Тот малый только что обладал кое-какими навыками боевых искусств. Даже если он не был готов к обороне, ты не смог бы в одно мгновение лишить его обеих рук.

— Могу восстановить пару с лишним долей, но еще не полностью. — Шэнь Ханьчжоу отпихнул ногой валявшийся на дороге камешек, нарочно угодив им в чью-то железную дверь, и только когда изнутри посмертелась ругань, повернулся к Шангуань Цзиньсе.Шангуань Цзиньса с умиротворенной досадой посмотрел на ребячливый поступок Шэнь Ханьчжоу, и в его глазах промелькнула нежность, которой он сам не замечал. Цзи Шуан говорил, что это лекарство подавляет внутреннюю энергию на двенадцать часов, а сейчас время еще не вышло, как же ты его снял?

С легкой улыбкой тот ответил: Хоть я и не могу полностью развеять его действие, но сократить время работы этого лекарства мне вполне по силам. Ой, кстати, этот Цзи Шуан случаем не тот самый человек, который его создал?

Угу, Цзи Шуан — фармаколог Павильона Цинсюэ, он действительно претотлично разбирается в медицине, однако больше, чем лечить людей и спасать жизни, он любит возиться со своими травами. Зал Сотни Травы в Павильоне Цинсюэ открыли специально для него. Заметив, что Шэнь Ханьчжоу всерьез заинтересовался Цзи Шуанем, Шангуань Цзиньса объяснил всё чуть подробнее.

Шэнь Ханьчжоу кивнул, и пока они беседовали, оба уже добрались до постоялого двора, где останавливались ранее. Хозяин, заметив, что те долго не возвращаются, велел держать воду горящей на печи. Увидев входящих Шангуань Цзиньса и Шэнь Ханьчжоу, он немедленно велел отнести воду в их комнату.

Шангуань Цзиньса отправил Шэнь Ханьчжоу в дальнюю комнату освежиться, а сам остался за столом пообщаться с хозяином.

Услышав о человеке, с которым они столкнулись в том заведении, трактирщик принялся извиняться: Забыл предупредить вас! Тот парень — наш местный известный повеса, к тому же питает слабость к красивым юношам. Множество молодых людей уже пали жертвами его домогательств, разве ж он мог остаться равнодушным, увидев такого небесного небожителя, как вы? Хорошо еще, что с вами ничего не случилось, иначе греха на мою душу выпало бы с лихвой.

Заметив искреннее раскаяние на лице хозяина, Шангуань Цзиньса утешил его: Ничего страшного, тот человек все равно не сможет мне навредить. Не прояви мой друг сегодня милосердия, этот негодяй наверняка уже расстался бы с головой.

Эх, убивать его ни в коем случае нельзя! Этот малый с детства занимался боевыми искусствами, и хотя ваши способности велики, помните, что его отец — упраляющий Цзянчжоу, вот почему до сих пор никто не осмеливался призвать его к ответу.Разве префект Цзянчжоу никогда не воспитывал своего сына? — Шангуань Цзиньса слегка нахмурилась.

Ещё бы нет, префект Цзянчжоу обзавёлся таким сыном только за сорок, так что души в нём не чаял. Все в Цзянчжоу знали, как он потакает сыну и балует его, но поделать с этим ничего было нельзя. Говорю же, совсем забыл вам об этом рассказать, даже неловко перед вами. Кстати, вы ведь толком не поели, верно? Давайте я попрошу старушку приготовить для вас ещё что-нибудь и подать сюда?

Шангуань Цзиньса ещё не успела ответить, как из умывальни как раз вышел Шэнь Ханьчжоу. Он махнул хозяюшке рукой, показывая, что не нужно, и сел рядом с Шангуань Цзиньса.

Его слова только затихли, как у двери уже появилась хозяйка постоялого двора с подносом, на котором стояли каша и нехитрые кушанья. Она постучала, а заметив жест Шангуань Цзиньса, разрешавший войти, внесла еду и поставила на стол, после чего повернулась к мужу и сделала ему какой-то знак.

Хозяин повернулся к Шангуань Цзиньса и Шэнь Ханьчжоу и сказал:

А Юнь велела вам поесть поплотнее, на кухне ещё осталось.

Шэнь Ханьчжоу не притронулся к палочкам, продолжая слегка хмуриться и с пристальным вниманием разглядывая хозяйку. Он вышел как раз в тот момент, когда эта женщина заходила внутрь, поэтому отчётливо заметил, что её шаги были неуверенными, а правая нога слегка прихрамывала. Заметив, что Шэнь Ханьчжоу неотрывно смотрит на постороннего человека, Шангуань Цзиньса тихо шепнула ему на ухо:

Ты так уставился на неё, неужто она красивее меня?

Шэнь Ханьчжоу бросил презрительный взгляд на эту самовлюблённую особу и не стал ничего отвечать Шангуань Цзиньса, вместо этого попросив женщину выйти. Однако после его слов она не сдвинулась с места. Хозяин тяжело вздохнул и пояснил:

Слух у А Юнь в последнее время совсем плох, ей нужно говорить гораздо громче, иначе не расслышит.

Шэнь Ханьчжоу кивнул, повысил голос и повторил свои слова, а когда женщина закрыла за собой дверь и вышла, повернулся к хозяюшке и спросил:

Ваша жена случайно не была отравлена Птичьим Крылом?Когда они только вошли в постоялый двор, он лишь бегло взглянув на эту женщину, подумал лишь о том, что её лицо выглядит каким-то мертвенно-бледным. Но теперь, присмотревшись повнимательнее, он понял, что дело не просто в нездоровом цвете лица — куда важнее было то, что кожу покрывало множество тончайших линий. Приглядевшись, можно было заметить, что это вовсе не морщины: узоры были очень бледными, но кончик каждой полоски слегка приподнимался вверх. Именно из-за этого яд и получил название Птичье Крыло. Если память его не подводила, женщина была отравлена именно им. Но ведь Птичье Крыло водилось только в императорском дворце, так с чего бы женщине, живущей в далеком Цзянчжоу, быть отравленной им? Какая же тайна скрывалась за спиной этих двоих?

Заметив, что Шэнь Ханьчжоу с первого взгляда смог определить, что его жена отравлена, хозяин постоялого двора невероятно изумился. Он никак не ожидал, что столь молодой на вид Шэнь Ханьчжоу обладает столь глубокими познаниями в медицине. Его жена болела уже больше трех лет, а противоядие от этого яда было лишь у людей из Внутренних покоев. Однако ни он, ни его жена никоим образом не могли вернуться в Столицу. Лекари в Цзянчжоу даже не понимали, что это за яд, и уж тем более ничего не могли с ним поделать, поэтому все так и тянулось. Видя, как с каждым днем его жене становится все хуже, он ужасно тревожился.

Теперь же, когда нашелся тот, кто с одного взгляда сумел рассмотреть суть проблемы, хозяин постоялого двора никак не мог упустить столь прекрасную возможность. Но стоило ему вспомнить, что свою историю придется вот так просто выложить незнакомцу, как закралось опасение: нет никаких гарантий, что тот не проболтается о тайне. На сердце у него царило тягостное смятение. Если этот молодой человек действительно сможет спасти жизнь его жене, то ладно. Но если он окажется не в силах помочь и при этом выдаст их, то убытки станут невосполнимыми.

Шангуань Цзиньса все это время наблюдал за хозяином постоялого двора и прекрасно понимал, что у того сейчас на душе. Хотя сам он не мог с первого взгляда распознать, что женщина отравлена Птичьим Крылом, но, с детства росший в императорском дворе, разве мог он не знать, где именно водится этот яд? Поэтому, когда Шэнь Ханьчжоу указал на отравление, а испуганное лицо хозяина лишь подтвердило его слова, Шангуань Цзиньса сразу понял, что история этих двоих явно непростая. Заметив, как на мгновение изменилось выражение лица трактирщика, он, конечно же, догадался о его сомнениях, а потому не стал принуждать его выкладывать все начистоту прямо сейчас, а велел сперва вернуться, посоветоваться с женой и дать им ответ на следующий день.

Когда хозяин с растерянным лицом уже выходил за дверь, Шэнь Ханьчжоу окликнул его:

— Я Шэнь Ханьчжоу.

На этот раз трактирщик и впрямь изумился до глубины души. Если этот юноша и в самом деле Шэнь Ханьчжоу, то яд его жены непременно удастся исцелить.

Увидев богатую палитру эмоций на лице хозяина, Шангуань Цзиньса неизвестно почему тихонько рассмеялся, махнул ему рукой и произнес:

— ступай пока.

Когда трактирщик ушел, Шэнь Ханьчжоу повернулся, вернулся к кровати и прислонился к резному столбу, а Шангуань Цзиньса уселся на стул напротив. Хотя кое-кто и нарушил их ужин, Шэнь Ханьчжоу уже успел поесть довольно плотно, так что пробовать пшенную кашу, сваренную той женщиной, он больше не собирался.

— Удастся ли излечить яд хозяйки? — Шангуань Цзиньса сделал глоток каши, поднял голову и посмотрел на Шэнь Ханьчжоу.

Шэнь Ханьчжоу покачал головой, и лицо его было необычайно суровым:

— Трудно сказать, все зависит от того, насколько глубоко яд проник в ее тело. Если доза Птичьего Крыла была небольшой, то, пожалуй, все обойдется, но если слишком большой — дело примет скверный оборот.

Шангуань Цзиньса кивнул. К медицинскому искусству Шэнь Ханьчжоу он испытывал абсолютное доверие, поэтому раз уж Шэнь Ханьчжоу назвал дело сложным, то вернуть человека с того света, судя по всему, и впрямь не получится. Если посудить, чувства между трактирщиком и его женой были весьма крепкими, и это действительно казалось до крайности прискорбным.

— Если ничего нельзя поделать, сколько еще проживет эта женщина?

Шэнь Ханьчжоу не стал отвечать на вопрос напрямую, а вместо этого произнес:

— Птичье Крыло носит такое название не только потому, что у отравленного им человека на теле проступают узоры, похожие на крылья бабочки. Куда важнее то, что этот яд вовсе не столь жгучий и яростный, как порошок Красная Шапочка. Ты ведь и сам только что видел: та женщина онемела, причем она уже привыкла общаться с помощью языка жестов, а значит, потеряла дар речи довольно давно. Изначальное свойство Птичьего Крыла как раз и заключается в том, чтобы лишать человека возможности говорить, поэтому многие выбирают именно этот яд, когда хотят заставить кого-то хранить секреты. Но яд Птичьего Крыла, подобно тончайшим линиям, шаг за шагом проникает в человеческое тело. Посмотри: слух у той женщины уже притупился, шаги стали какими-то нетвердыми. Пройдет еще немного времени, и она полностью оглохнет, а когда в конце концов яд доберется до самого сердца — настанет час ее гибели. Я ведь уже сказал: женщина отравлена уже довольно давно, и при таком положении дел, если не найти способ спасти ее вовремя, не пройдет и двух лет, как она неминуемо отправится на желтые источники.

— Ради того, чтобы заставить кого-то хранить тайну, люди готовы на все. Ума не приложу, что же за история кроется за спиной этой женщины, — с улыбкой произнес Шангуань Цзиньса.

Шэнь Ханьчжоу насмешливо фыркнул:

— И надо же тебе так сильно любить расспросы о чужих личных делах. Впрочем, пообщавшись с тобой подольше, я понял, что ты сильно отличаешься от того, что о тебе болтают чужаки.

— О? — Шангуань Цзиньса выказал крайнее любопытство. — И что же говорят обо мне чужаки?

На лице Шэнь Ханьчжоу появилась загадочная улыбка:

— Они говорят, что ты несравненно красив, владеете превосходными боевыми искусствами, а твой белый наряд развевается на ветру, словно чистый лотос посреди озера. Вокруг тебя кружит бесчисленное множество порхающих пташек, а в глубине души ты все так же чист и непорочен…

Услышав последние четыре слова, Шангуань Цзиньса бессовестно рассмеялся. Чист и непорочен — неужели это и вправду про него? Впрочем, в сравнении с чужими домыслами ему куда сильнее хотелось узнать, каким он видится самому Шэнь Ханьчжоу.

— Ну а в твоих глазах я какой человек?

На лице Шэнь Ханьчжоу оставалась та же улыбка, ставшая лишь еще более заметной и даже вызывающей у окружающих легкую дрожь в коленках:

— То, что ты хорош собой, я отрицать не стану; что же до превосходных боевых искусств — с тех пор как мы знакомы, тебе еще ни разу не доводилось пускать в ход оружие или драться, так что я и сам не уверен; а вот белый наряд, развевающийся словно чистый лотос посреди озера… Шангуань Цзиньса, скажи-ка по совести, как ты сам смотришь на эти слова?

Шангуань Цзиньса небрежно пожал плечами:

— По-моему, в этих словах сущая правда. Я ведь и впрямь вечно ношу белые одежды.

Взгляд Шэнь Ханьчжоу слегка сузился:

— Шангуань Цзиньса, ты же прекрасно понимаешь, что я не об этом.

— Если говорить о следующей фразе, то она и вовсе точна на все сто. Подумай сам: я вырос в императорском дворе и вдоволь насмотрелся на ожесточенную грызню в передних и задних покоях, но при этом по-прежнему остаюсь оптимистичным и жизнерадостным. Разве это не значит, что я вышел из грязи и не испачкался, омылся чистыми водами и не потерял себя? — Закончив говорить, он одарил Шэнь Ханьчжоу лучезарной улыбкой, словно подтверждая свои слова.

Мягкий свет очага отразился на его сияющей улыбке, и на мгновение у Шэнь Ханьчжоу пропустило удар сердце. Желая скрыть охватившее его смущение, Шэнь Ханьчжоу чуть повысил голос:

— Шангуань Цзиньса, по-моему, твое главное достоинство вовсе не то, о чем все говорят, а твоя способность черное выдавать за белое.

— Благодарю за похвалу.

— А уж насчет твоего чистого и непорочного сердца — это и вовсе полнейшая чепуха. Шангуань Цзиньса, по-моему, ты просто наглец.

— О? — Шангуань Цзиньса поднялся с места, стремительным движением преодолел расстояние до Шэнь Ханьчжоу и легко коснулся губами его губ. — Ты же сам только что сказал, что все это болтают чужаки, а ведь ты — моя вторая половинка.

Шэнь Ханьчжоу яростно уставился на него, однако легкий румянец на кончиках ушей выдавал его замешательство. Что это вообще такое? Почему поцелуй Шангуань Цзиньса заставляет его сердце хоть на капельку, но трепетать?

Шангуань Цзиньса молча смотрел на него, улыбаясь про себя. Внезапно из-за окна донесся еле слышный шорох. Улыбка на лице Шангуань Цзиньса тут же исчезла, он бросил на Шэнь Ханьчжоу короткое предостережение, распахнул дверь и вышел наружу.

http://bllate.org/book/40797/5188608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу