× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Cufflinks / Его запонки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один бог знает, каково это — каждый раз, везя «босса», быть настороже: то вперёд заглянешь, то назад оглянешься, неустанно следя и за её жизнью, и за душевным равновесием. Скорость никогда не набирает — боится, как бы на повороте не выбросило её из седла.

— Кстати, куда поедем развлекаться? — спросил Бо Фэн.

— На гору Цзюцзюшань — жарить шашлыки! Всё уже приготовили. Тебе ничего не нужно брать, просто приходи сам!

Бо Фэн улыбнулся:

— Хорошо.

В пятницу вечером Цяо Цяо получила сообщение от Фэн Пина: «В восемь вечера встречаемся в бильярдной за пределами кампуса».

Бильярдная находилась всего в ста метрах от университета. Когда у студентов не было занятий, они частенько заходили туда сыграть пару партий. Заведение принадлежало Фэн Пину.

С тех пор как Цяо Цяо отвергла ухаживания Фэн Пина, тот почти не связывался с ней. Поэтому, получив это сообщение, она сразу подумала о Чжоу Чжэне.

Она никому ничего не сказала, лишь попросила водителя Цинь-шу подъехать к воротам университета в девять вечера. А сама отправилась туда одна, без вещей.

Свет в бильярдной был приглушённым. Цяо Цяо вошла через главную дверь и, не спрашивая дороги, сразу прошла по узкому коридору к задней комнате.

Фэн Пин как раз сделал удачный удар — шар ушёл точно в лузу. Он даже не поднял головы, лишь спокойно бросил:

— Пришла?

— Ага, — ответила Цяо Цяо, подошла к углу, взяла кий, наклонилась, прицелилась и плавно толкнула. Шар идеально скатился в лузу.

— Браво! — захлопал Фэн Пин, с одобрением добавив: — Ты по-прежнему удивляешь, Цяо Цяо.

— Фэн-гэ преувеличивает, — легко подпрыгнув, Цяо Цяо уселась на край бильярдного стола.

— Слышал, ты недавно подралась, — сказал Фэн Пин. — И даже из-за парня.

Цяо Цяо посмотрела на него и равнодушно ответила:

— Ну и что?

— Хе-хе, — мягко усмехнулся Фэн Пин и подошёл вплотную к ней. — А кто он такой, этот парень?

— Отличный студент.

— Отличный студент? — Фэн Пин прищурился. — Такой «отличный», что уложил Чжоу Чжэна в больницу?

— Чжоу Чжэн сам напросился, — возразила Цяо Цяо. — Да и восемь против одного — разве это не подло?

— Подло, конечно. Но он — мой человек.

Фэн Пин закурил, глубоко затянулся и медленно выдохнул дым, который тут же окутал лицо Цяо Цяо.

— Я понимаю. Фэн-гэ хочет отомстить?

— Ха, — Фэн Пин опустил голову. — Если он под защитой Цяо Цяо, разве я стану мстить?

— Тогда зачем ты меня вызвал?

— Ты должна знать, — Фэн Пин резко развернулся, встал прямо перед Цяо Цяо и приблизил лицо так, что их разделяли считанные сантиметры. Затем он выдохнул ей в лицо клуб дыма и низким голосом произнёс: — Я люблю тебя.

— Но я тебя не люблю, — Цяо Цяо отстранилась, откинувшись назад.

— Я знаю. Ты любишь того «отличного студента», — сказал Фэн Пин.

— Ты врёшь!

— О? Неужели нет? Тогда, может, я пошлю кого-нибудь «поиграть» с ним?

Цяо Цяо пристально посмотрела ему в глаза и медленно, чётко произнесла:

— Посмеешь.

— Как думаешь? Посмею или нет?

— Что тебе вообще нужно?

— Сначала ничего не хотел, — ответил Фэн Пин. Его правая рука, зажимающая сигарету, коснулась щеки Цяо Цяо, а в глазах мелькнуло обожание. — Будь моей девушкой.

Цяо Цяо резко оттолкнула его руку и выкрикнула:

— Ты спятил!

— Не спеши, Цяо Цяо. Я так тебя люблю, что не стану тебя мучить, — Фэн Пин снова провёл пальцами по её лицу. — Всего на месяц. Стань моей девушкой на один месяц — и я оставлю в покое твоего «отличного студента».

— Неужели я боюсь тебя?

Фэн Пин приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Может, проверишь? У тебя три дня на размышление. Иди домой. А то… поздно станет — не захочу тебя отпускать.

Цяо Цяо тут же оттолкнула его и выбежала наружу.

Да ну тебя! Кто вообще станет твоей девушкой!

У ворот университета Цинь-шу уже ждал, припарковав машину заранее — такова была его привычка: приезжать за полчаса до назначенного времени.

Цяо Цяо быстро открыла дверцу и села в салон.

— Цинь-шу, поехали!

Цинь-шу немедленно завёл двигатель, и автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, стремительно унёсся прочь.

— Цяо Цяо, всё в порядке? — спросил Цинь-шу, глядя на неё в зеркало заднего вида. Ему показалось, что она выглядит встревоженной.

— Всё нормально. Просто проголодалась. Едем быстрее, хочу домой — тётя уже наверняка приготовила ужин.

Хотя Цинь-шу знал Цяо Цяо с детства и относился к ней как к племяннице, их положение не позволяло ему задавать лишних вопросов.

Он больше не произнёс ни слова, лишь прибавил скорость и мчал сквозь ночную тьму.

Цяо Цяо не могла успокоиться. Диалог с Фэн Пином снова и снова прокручивался у неё в голове. Она знала: Фэн Пин — человек слова, и ему нечего терять.

Ей не хотелось становиться его девушкой. Она не боялась, что Чжоу Чжэн причинит ей вред — тот никогда не осмелился бы тронуть её.

Но она волновалась за Бо Фэна.

Она мало что знала о нём, ещё меньше — о его семье. Неизвестно, сумеет ли Бо Фэн справиться с Фэн Пином, если тот решит на него напасть.

Как же всё это бесит!

На следующее утро в семь тридцать Цяо Цяо, позавтракав дома, стала ждать Бо Фэна.

В среду они договорились: Лу Нань заберёт Сюй Сяо на велосипеде, Ян Фань повезёт еду, а Бо Фэн приедет за Цяо Цяо на мотоцикле в восемь утра.

Этот «Вихревой» скутер был подарком на день рождения в десятом классе. Цяо Цяо долго уговаривала родителей, прежде чем те согласились купить его. Жаль, она умела ездить только на велосипеде, так и не научившись управлять мотоциклом, поэтому тот пылился в гараже.

В семь пятьдесят позвонил Бо Фэн. Цяо Цяо тут же вышла, провела его в подземный гараж и сняла чехол с мотоцикла.

Перед глазами Бо Фэна засиял абсолютно новый, сверкающий скутер.

Он с удивлением посмотрел на Цяо Цяо, подошёл и провёл рукой по корпусу — гладкий, с приятной текстурой, обтекаемые линии. Хотя модель и была прошлогодней, в этом году она всё ещё выглядела современно.

— Отличная машина, — искренне похвалил он.

Цяо Цяо гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Это же мой скутер!

— Жаль, что не умеешь на нём ездить. Такой шедевр простаивает, — с сожалением покачал головой Бо Фэн.

— Да ладно тебе болтать! — Цяо Цяо хлопнула его по спине. — Поехали скорее, Ян Фань с остальными уже ждут!

— Поехали! — Бо Фэн одним движением вскочил на седло и, бросив ей через плечо эффектный взгляд, скомандовал: — Садись!

Цяо Цяо не стала стесняться и смело уселась позади. Подумав, она решила не обнимать его за талию, как раньше обнимала Ян Фаня, а лишь слегка ухватилась за край его рубашки по бокам.

— Держись крепче, — сказал Бо Фэн и резко дал газу.

«Вихревой» скутер с рёвом вырвался вперёд.

Они выехали из дома Цяо Цяо и начали спускаться по горной дороге. Ветер гнался за ними, надувая рубашку Бо Фэна и развевая длинные волосы Цяо Цяо.

Цяо Цяо чувствовала в воздухе аромат цветущей королевской глицинии и спелых фруктов с лёгким привкусом вина — всё это пьянило и завораживало.

Внизу, сквозь кроны деревьев, открывался вид на озеро, чья гладь переливалась в лучах солнца. Листва деревьев переливалась всеми оттенками — алыми, золотистыми, изумрудными.

Внезапно скутер вписался в поворот, и тело Цяо Цяо на мгновение накренилось вбок, но тут же вернулось в исходное положение.

— Осторожнее! — закричала она, вцепившись в спину Бо Фэна.

Ветер разорвал её слова на отдельные слоги:

— Ос—то—рож—нее!

Бо Фэн рассмеялся спереди и неожиданно прибавил скорость:

— Де—ржись!

Мотор взревел, скорость резко возросла, и Цяо Цяо, потеряв равновесие, инстинктивно обхватила его за талию:

— Ты со—шёл с ума?!

Бо Фэн молча улыбался, и низкие вибрации его грудной клетки отчётливо передавались Цяо Цяо. Она тоже засмеялась.

Как же это здорово!

Почему раньше, когда она садилась на велосипед Ян Фаня, испытывала только страх?

Они договорились встретиться прямо на горе Цзюцзюшань. Бо Фэн остановился у лавочки у подножия, купил ящик воды и поставил его на заднее сиденье, после чего двинулся дальше в гору.

Ян Фань с остальными прибыли немного раньше: уже расстелили пикниковую скатерть и свалили на неё всё — еду, напитки, посуду и развлечения. Лу Нань и Ян Фань собирали мангал, а Сюй Сяо раскладывала шампуры.

На вершине дул свежий ветерок. Бо Фэн припарковал скутер, взял ящик воды и поставил его рядом со скатертью.

— Ребята, вы рано приехали, — сказал он, надевая перчатки и начиная укладывать уголь в мангал.

— Не так уж и рано, — ответил Ян Фань. — После еды можно будет ещё в карты поиграть.

— Мы ещё и змея взяли! — добавила Сюй Сяо. — Хотя сейчас уже не весна, но на вершине ветер сильный — идеально для запуска. И провода не заденет.

Лу Нань, закончив собирать мангал и вымыв руки, помогал Сюй Сяо с шампурами и тут же подхватил:

— Да ладно тебе! Ты же просто потому, что внизу твой змей вообще не взлетает. Помнишь, в прошлый раз пыталась запустить его там?

Он загадочно оглядел всех и расхохотался:

— Так он застрял на проводах! Ты ещё попыталась сделать пару шагов назад, чтобы снять его, а он только сильнее запутался. Ещё чуть-чуть — и оборвала бы провод!

— Ха-ха-ха! — Ян Фань поддержал его. — Ты просто гений!

Сюй Сяо сердито посмотрела на них и, обиженно прижавшись к Цяо Цяо, пожаловалась:

— Они меня дразнят!

— Ну-ну-ну, — Цяо Цяо погладила её по спине. — Такая глупышка — тебя и не жалко.

Сюй Сяо: «…»

Лу Нань больше не мог сдерживаться и вместе с Ян Фанем хохотал так, что плечи его тряслись. Бо Фэн, только что разжёгший огонь, тоже слегка улыбался.

Он ловко разложил шампуры на решётке. Лу Нань и Сюй Сяо побежали запускать змея, Цяо Цяо аккуратно расставляла на скатерти всё необходимое, а Ян Фань помогал Бо Фэну.

— Не думал, что ты так хорошо жаришь шашлыки, — сказал Ян Фань, подавая ему уголь. — Часто выезжал на природу?

Бо Фэн кивнул с улыбкой:

— Пару раз с друзьями.

— Сначала думал, ты из тех «ботанов», которые только и знают, что учиться, а развлекаться не умеют. А оказалось — и на мотоцикле ездишь, и драться можешь, и шашлыки жарить мастер! Просто перевернул моё мировоззрение!

Бо Фэн бросил на него насмешливый взгляд:

— А теперь?

— Теперь? — Ян Фань усмехнулся. — Теперь ты мне кажешься не очень-то серьёзным «ботаном».

Бо Фэн рассмеялся:

— «Не очень серьёзный»? Что вообще значит «ботан»? Хорошие оценки? У вас-то с этим тоже всё в порядке. Выходит, все мы «ботаны».

— Да ладно, братан, — возразил Ян Фань. — Мы с тобой не сравним. У нас, как только появляется свободное время, сразу думаем, как бы развлечься. А ты всё время учишься.

— Просто математика мне нравится, — сказал Бо Фэн. — По остальным предметам я так себе. Хотя они и довольно простые.

Ян Фань: «…»

— Кстати, — спросил Бо Фэн, — почему вы… называете Цяо Цяо «боссом»?

Ян Фань незаметно оглянулся — Цяо Цяо была занята расстановкой вещей и не слышала их разговора. Он понизил голос:

— Потому что она настоящий друг. И отлично дерётся. И добрая.

Бо Фэн приподнял бровь:

— «Отлично дерётся»? Насколько?

Лицо Ян Фаня засияло гордостью:

— Очень! Мы втроём против неё — и всё равно проигрываем.

Бо Фэн машинально взглянул на Цяо Цяо, потом снова на Ян Фаня и улыбнулся:

— Действительно впечатляет. Но она и «боссом»-то своим быть старается — каждый день вам завтраки покупает.

Ян Фань хихикнул:

— Именно поэтому я и зову её «боссом». Она каждый день ходит к одной и той же бабушке за завтраком. Такая добрая! А то ведь пришлось бы мне звать её «младшей сестрёнкой»!

— Старший брат, — вдруг раздался сладкий голосок прямо за спиной Ян Фаня.

http://bllate.org/book/4079/426094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода