×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Розділ 9. Жар под осенним дождём

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь всё ещё шёл: мелкие нити, подхваченные ветром, несли с собой прохладу ранней осени.

Бай Сяохань повернул голову, и его взгляд упал на лицо Се Суя — разрумянившееся, влажное от дождевой сырости. Только что зажёгшийся фонарь светил сверху наискосок и ясно выхватывал тонкую испарину у Се Суя на лбу. Пальцы его не переставали тереть руку поверх ткани клетчатой рубашки, водя туда-сюда.

Бай Сяохань нахмурился в недоумении:

— Се Суй, тебе жарко?

Се Суй растерянно поднял голову:

— М? Нет, не жарко.

Ему и правда не было жарко — скорее даже холодно, а голова гудела и распухала. Он не понимал, с чего вдруг такой вопрос.

Но стоило ему поднять глаза, как Бай Сяохань разглядел его лицо. Веки Се Суя были полуприкрыты, уголки глаз залиты нездоровой краснотой, зрачки подёрнулись влажной дымкой и расплылись; весь он был словно в тумане.

Бай Сяохань свёл брови:

— У тебя температура.

Се Суй оторопел и поднял руку, чтобы потрогать собственный лоб. И правда горячий. Наверное, простыл, пока мок под дождём. Ничего серьёзного: болел он довольно часто, так что такая температура — пустяк.

Он улыбнулся Бай Сяохань:

— Ничего, старший, сейчас само спадёт.

Бай Сяохань поперхнулся. Глядя на его невозмутимый вид — мол, подумаешь, мелочь, — он ощутил лёгкую беспомощность:

— Что ты такой бестолковый? Человеческое тело не радиатор. Где это видано, чтобы температура сама спадала?

Се Суй медленно переваривал услышанное. Раньше он именно так и переносил жар: забивался в постель, укутывался одеялом, потел, а потом ждал, пока он отступит сам. Практика расходилась с теорией, но Се Суй всё равно кивнул, решив согласиться с Бай Сяоханем:

— Ты прав.

Бай Сяохань:

— …

Он решил пока не спорить с этим одурманенным больным о медицинских азах: сейчас главное — отвести его отдыхать.

— До общежития ещё минут четыре-пять. Выдержишь?

Должно быть, жар и впрямь затуманил Се Суя настолько, что весь социальный рассудок загнало в дальний угол. Глядя Бай Сяоханю в лицо, он словно по наущению нечистой силы спросил:

— А если не выдержу, что тогда?

Бай Сяохань ответил, не раздумывая:

— Не выдержишь — я отнесу тебя на спине.

— …А-а.

Лучше не стоит беспокоить старшего. Он всё-таки парень, и каким бы тощим ни был, весит больше пятидесяти килограммов, а ещё дождь, скользко — тот же устанет.

— Я смогу, — улыбнулся Се Суй, стараясь доказать, что в порядке.

Услышав это, Бай Сяохань повернулся к нему спиной и потянулся к его запястью:

— Забирайся.

Се Суя будто пронзило током. Он резко отпрянул на полшага и только тут сообразил, что его слова можно понять двояко:

— Нет, старший, я имел в виду, что дойду сам!

От такой реакции рука Бай Сяоханя на миг зависла в воздухе. Затем он снова ровно взял зонт.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда пойдёмте скорее.

Се Суй с облегчением выдохнул. К счастью, к счастью, Бай Сяохань его не коснулся. Если бы эта рука только что и вправду сомкнулась на его запястье, он, пожалуй, познакомился бы поближе с лужей.

— ———

Хэ Юаньшань и Мэн Гуй ушли на занятия. В комнате общежития было пусто и тихо, свет не горел; сумерки сочились в окно и красили очертания четырёх кроватей в мутно-серый.

— Сядь пока, отдохни, — Бай Сяохань подвёл его к стулу. — Я принесу лекарство.

Се Суй кивнул, упёрся руками в стол, сложил ладони и подпёр ими подбородок. Взгляд сам собой прилип к Бай Сяоханю.

Тот наклонился и рылся в шкафу в поисках аптечки, стоя к нему спиной. Джинсы обтягивали длинные прямые ноги, а от наклона подол толстовки чуть приподнялся и открыл полоску тонкой, поджарой талии.

«Ну что за… Всё в нём красиво…»

Тело, казалось, стремительно нагревалось. То ли жар усилился, то ли виной было что-то другое. Се Суй подпёр лоб рукой и закрыл глаза, чтобы не смотреть вовсе.

— Се Суй? Се Суй?

Он сонно открыл глаза. Бай Сяохань сидел перед ним на корточках, слегка нахмурив брови, и в тёмно-серых глазах его было сплошное беспокойство.

— Тебе совсем плохо? Может, в медпункт?

Се Суй не отвечал и неотрывно смотрел Бай Сяоханю в лицо.

Жар сделал его сознание мутным и вязким. Всё перед глазами будто накрыл мягкий тёплый золотистый фильтр, и Бай Сяохань был нежнее и красивее, чем когда-либо. Холодная белая кожа в свете комнатной лампы отливала влажным блеском, высокая переносица отбрасывала крошечную тень на веко, брови и глаза были мягкими и спокойными, а ещё этот рот с красиво очерченным изгибом губ — так хотелось поцеловать.

«Каково это — целовать губы старшего? Мягкие они или твёрдые? Тёплые или прохладные? Пахнут ли они кедром?»

«А если ещё и язык…»

— Се Суй, говори.

Столкнувшись со всё более странным взглядом, Бай Сяохань был вынужден строго одёрнуть его и прервать поток мыслей в его голове. Се Суя этот окрик вернул к реальности, и он резко пришёл в себя.

— Простите, старший… Что вы сейчас сказали?

Бай Сяохань пододвинул ему стакан и кивнул подбородком:

— Сначала выпей жаропонижающее.

— …Хорошо.

Се Суй опустил голову и больше не смел смотреть Бай Сяоханю в лицо.

«Что со мной такое? Почему стоит увидеть старшего, как в голове одни эти дела?»

«Эх, как стыдно, опять опозорился T-T»

Бай Сяохань поднялся, отступил к краю стола, прислонился к нему и, скрестив руки, уставился в телефон. Страница сменяла страницу, но он не прочёл ни слова.

Мысли путались. Тот взгляд, которым только что смотрел на него Се Суй… был слишком откровенным — неприкрытым, полным желания, готовым, кажется, сразу наброситься и вгрызться. Всех, кто прежде осмеливался глядеть на него так — без всякого стеснения, с напором, — он давно убрал.

Но Се Суй… Бай Сяохань повернул голову. Се Суй уже выпил целый большой стакан воды и молча, послушно сидел на стуле, обняв пустой стакан и опустив голову, как щенок, которому хочется спать, но который не смеет уснуть: смотрит жалобно и ждёт следующего указания. Довольно мило.

Так Бай Сяохань и оценил.

Он всегда предельно ясно понимал собственные суждения и предпочтения и никогда не лукавил в чувствах. Узнав, что нравится Се Суя, что тот испытывает к нему сильное желание, он, к своему удивлению, не ощутил отвращения — даже немного ждал этого.

Взгляд Бай Сяоханя задержался на несколько секунд на покрасневшем, влажном, затуманенном лице Се Суя, и чаши весов в его душе медленно склонились в одну сторону.

«Возможно, стоит попробовать принять это».

Он заблокировал телефон и стал рыться в аптечке:

— Померь температуру. Если жар сильный, отведу тебя в медпункт.

Он поднёс градусник к самому рту Се Суя:

— Открой рот.

Се Суй послушно выполнил просьбу и покорно сомкнул губы на кончике стеклянного градусника. Глядя на пальцы Бай Сяоханя, оказавшиеся так близко и тут же отдёрнутые, он снова помрачнел взглядом и опять пустился в мысли, совсем неуместные и неприличные.

«Вот если бы я держал во рту палец Бай Сяоханя… Тогда вкус кедра был бы густым, заполнил бы весь рот, как от зубной пасты с кедровым ароматом…»

От одной этой мысли Се Суй не удержался и прыснул.

Бай Сяохань, у которого всё это было как на ладони:

— …

«Какой же это „жар“ у Се Суя?»

Он медленно повернул правое запястье, и взгляд Се Суя пошёл следом: глаза прилипли к месту, где была его рука, и не отрывались, а сам он совершенно не замечал, насколько откровенно и дерзко смотрит. Он даже снова сглотнул слюну — кадык дрогнул, — и градусник скользнул ещё на полпальца глубже.

Бай Сяохань тихо усмехнулся и сунул руку в карман брюк, окончательно закрыв её от глаз Се Суя.

«С виду такой невинный, а оказался так нескромен. Одного взгляда на руку хватает, чтобы он млел, — что же будет, если я правда позволю ему коснуться?»

— Время вышло, вынимай, посмотрим.

— Хорошо, — Се Суй вынул градусник, поднёс к глазам и прищурился. — Тридцать семь и восемь.

Бай Сяохань кивнул:

— Невысокая температура. Лезь в кровать, отдыхай. Если станет хуже — скажи мне.

— Угу, спасибо, старший, — Се Суй встал; ноги подкосились, и он, ухватившись за лесенку кровати, устоял. — Сегодня я доставил тебе хлопот.

— Не стоит благодарности, ты принёс мне зонт…

Глядя на его пошатывающуюся спину, пока тот карабкался наверх, Бай Сяохань почувствовал, что вторая половина фразы звучит как-то неправильно: он ведь бегал туда-сюда под дождём только ради того, чтобы принести зонт, а теперь заболел.

— Заботиться о тебе — моя обязанность.

Се Суй уже забрался на кровать, откинул одеяло и завернулся в него. Он лёг на бок, свернувшись на подушке; серебристо-серая макушка торчала из-под одеяла, глаза были полуприкрыты. Сквозь щель в бортике кровати он глянул вниз, надеясь ещё раз украдкой взглянуть на Бай Сяоханя.

Но тот никуда не ушёл, и снизу вверх, сверху вниз их взгляды столкнулись.

Бай Сяохань склонил голову набок:

— Отдыхай скорее.

Се Суй просиял:

— Хорошо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу