×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Розділ 7. Внезапный ливень у учебного корпуса

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наступлением осени погода стала совсем непредсказуемой. Едва только в небе вовсю сияло солнце, как в мгновение ока его начисто поглотили свинцовые тучи; в проём галереи между учебными корпусами ворвался порыв ветра, принёсший влажный запах сырой земли, и тут же с шумом хлынул проливной дождь.

— Твою мать, ну и ливануло ни с того ни с сего! — какой-то парень прижал к себе рюкзак и попятился в глубь перехода, стряхивая капли с уже насквозь промокшего плеча.

— У меня зонта нет, у тебя с собой?

— Нет, я даже сумку не брал… В прогнозе ведь не было ни капли.

Крытый переход заполнился студентами, застигнутыми врасплох; наперебой сетуя на внезапный ливень, они наполняли воздух нарастающим нервным гулом.

Юй Шушэн, увлечённо строча что-то в телефоне с довольной улыбкой до ушей, наконец закончил отвечать своей девушке и только тогда повернулся к тихо стоявшему рядом Се Сую:

— За мной девушка придёт. Се Суй, а ты как добираться будешь?

Се Суй разглядывал сплошную завесу дождя за пределами галереи совершенно невозмутимо.

— Подожду немного, — спокойно отозвался он. — Вряд ли это надолго.

Юй Шушэн показал жест «окей» и спрятал мобильник в карман:

— Если так и не утихнет, я вернусь за тобой.

— Не утруждайся, — покачал головой Се Суй, привычно отказываясь от помощи. — Дождь не такой уж сильный, я и добежать до общежития смогу. Спасибо.

От этого корпуса до общежития было рукой подать, около восьмисот метров: быстрым шагом или бегом — от силы три-четыре минуты, незачем гонять человека попусту.

Юй Шушэн лишь пожал плечами, пропустив мимо ушей дежурную вежливость:

— Всё равно следи за сообщениями.

Раскрыв зонт, он обнял подошедшую девушку, и вдвоём они шагнули в дождевую пелену.

Людей в переходе становилось всё меньше: тех, у кого были вторые половинки, друзья или соседи по комнате, одного за другим увели под зонтами. В конце концов под навесом осталось лишь двое-трое студентов, уткнувшихся в телефоны в ожидании ясного неба. Стало непривычно тихо, и шум дождя зазвучал ещё отчётливее — частые, плотные струи барабанили по крыше и хлестали по асфальту.

После обеда пар не было, так что спешить Се Сую не требовалось. Прислонившись к колонне, он достал телефон, чтобы убить время. Памяти на старом аппарате было до жалости мало, он безбожно тормозил, а ради скачивания той игры пришлось удалить вообще все приложения, какие только можно. Листать было решительно нечего, оставалось только зайти в ленту и бесцельно прокручивать новости.

Колёсико загрузки на экране упрямо вертелось круг за кругом и наконец нехотя выдало свежие публикации. Самую последнюю выложил минуту назад Хэ Юаньшань, сопроводив её нарочито манерной подписью:

[Найдётся ли добрый человек, готовый принести зонт в естественно-научный корпус и спасти этого милого котёнка?]

Следом шло короткое, секунд на пятнадцать, видео: они с Мэн Гуем приникли к камере, наложив дурацкий фильтр, вытягивающий лица клином. Подбородками можно было проткнуть экран, кожа казалась мертвенно-бледной, а они, переглядываясь, тоненько мяукали на два голоса.

Взгляд Се Суя машинально отбросил эти две перекошенные физиономии, занявшие девяносто девять процентов экрана, и безошибочно зацепился за силуэт, промелькнувший на заднем плане.

Бай Сяохань сидел у окна в заднем ряду — в кадр попали лишь очертания его профиля да строгая линия плеч и шеи. Сквозь пасмурное марево за стеклом сочился тусклый свет, мягко очерчивая его фигуру. Даже этого смазанного, мимолётного кадра хватило, чтобы сердце Се Суя пропустило удар. Должно быть, они втроём слушали общую лекцию по экономике, раз оказались в одной аудитории.

Се Суй запустил видео ещё раз и сохранил нужный кадр снимком экрана.

Он прикинул: Бай Сяохань совершенно точно вышел без зонта. Утром Се Суй выходил из комнаты последним и видел, как в специальной белой тумбочке у двери общежития ровным рядком стояли все четыре зонта.

Без зонта оставалось лишь три пути, как добраться до общежития: 1 — бежать под ливнем, но тогда Бай Сяохань непременно простудится; 2 — как и он сам, пережидать непогоду, но ждать придётся долго, и это может порушить все его дальнейшие планы; 3… кто-нибудь придёт за ним, и они пойдут вдвоём под одним зонтом.

Само собой, ни один из этих вариантов Се Суя категорически не устраивал.

Выглянув наружу, он оценил дождь: струи текли ровно, ливень пока не разошёлся в полную мощь. И тогда Се Суй решил создать четвёртый вариант.

Открыв публикацию Хэ Юаньшаня, он оставил комментарий:

[Я в общежитии, сейчас принесу вам]

Отправив ответ, он сунул телефон в карман ветровки, натянул капюшон пониже и с разбегу врезался в стену дождя.

— Ура-а, нас спасли! — Хэ Юаньшань победно потряс телефоном, показывая экран сидящему рядом Мэн Гую. — Младший сейчас в общежитии, пишет, что принесёт нам зонты.

— Вот и отлично, — Мэн Гуй заглянул в телефон и с облегчением выдохнул. — А я уже боялся, что из-за этого ливня мы пропустим следующую пару.

Отыскав комментарий Се Суя, он торопливо отстучал ответ:

[Спасибо, братуха!]

— Он… в общежитии? — Бай Сяохань, сидевший позади них, замер с приподнятой страницей книги и озадаченно переспросил.

— Ну да, брат Сяохань, — обернулся Мэн Гуй. — Се Суй сам только что написал в комментариях, глянь у Дашаня на странице.

Бай Сяохань не пошевелился. Его взгляд устремился сквозь оконное стекло в серое дождевое марево внизу.

Там, под косыми струями ливня, кто-то со всех ног нёсся вперёд: чёрная ветровка, серебристо-пепельные волосы. Фигура свернула за угол учебного корпуса и мгновенно скрылась за стеной здания.

Тот самый младшекурсник, который только что уверял всех, будто сидит «в общежитии».

Бай Сяохань нахмурился, решительно не понимая, к чему эта выходка.

За те два дня, что они делили комнату, Се Суй вовсе не выглядел человеком, готовым заискивать и угождать; его молчаливая отстранённость и эта колючая, холодная манера держаться особняком не могли быть напускными. Зачем тому, кто никого к себе близко не подпускает, понадобилось так глупо врать?

Мчаться обратно под проливным дождём только ради того, чтобы доставить соседям зонты?

В такое верилось с трудом.

Вибрация телефона прервала его мысли. Экран зажёгся сообщением от учителя Чжэна:

[В твоей заявке на стартап-проект есть недочёты. Сейчас же зайди в кабинет, нужно срочно внести правки!]

[Понял, учитель.]

Бай Сяохань заблокировал телефон, поднялся со стула и хлопнул Хэ Юаньшаня по плечу:

— У меня возникло дело, я пойду.

— Брат Сяохань, ты же без зонта! — Хэ Юаньшань вскинул голову, указывая на окно. — На улице хлещет как из ведра.

— Ничего страшного. Меня вызывает учитель Чжэн, а его кабинет прямо наверху, так что я не промокну.

Бай Сяохань смахнул со стола книги и пенал и вышел через заднюю дверь аудитории.

Впереди показалось крыльцо общежития. Се Суй взлетел по ступенькам в несколько прыжков и резко затормозил. Стоя под навесом и судорожно переводя дух, он окинул себя взглядом: ветровка насквозь пропиталась водой, брючины до колен отяжелели от влаги, а в кроссовках неприятно хлюпало — пальцам в мокрых носках было холодно и липко.

Но Се Суй не обратил на это внимания. Первым делом он вытащил телефон и набрал Юй Шушэну:

[Уже в общежитии, приходить не нужно.]

Взлетев по лестнице на свой этаж, он ринулся в умывальную приводить себя в порядок. Переоделся в чистую клетчатую рубашку, пару раз взъерошил и уложил пальцами чёлку, чтобы выглядеть опрятно и аккуратно, а закончив сборы, подхватил все четыре зонта и снова отправился в путь.

Когда он добрался до естественно-научного корпуса, пара у старшекурсников как раз подошла к концу. Из коридора первого этажа стайками высыпали студенты. Хэ Юаньшань и Мэн Гуй переминались у колонны возле самого выхода, вытягивая шеи и высматривая кого-то в толпе.

— Се Суй! Мы здесь! — подпрыгнул Мэн Гуй, энергично замахав рукой.

Се Суй бесстрастно окинул холл беглым взглядом и, не обнаружив Бай Сяоханя, подошёл ближе, протягивая им зонты:

— Держите.

— Дружище, спасибо тебе огромное! Если бы не следующая пара, мы бы ни за что не стали тебя напрягать, — Хэ Юаньшань сгреб зонты, расплывшись в столь искренней благодарности, что едва не кинулся обниматься. — Как появится время, я непременно угощу тебя обедом! Обязательно!

— Пустяки, — коротко отозвался Се Суй и снова невольно скользнул взглядом им за спины.

Мимо текла нескончаемая людская река, но того единственного, кого он так жаждал встретить, среди них не оказалось.

— А где старший Бай? — не сдержавшись, всё-таки спросил Се Суй.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5230050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу