×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Senior, Hug Me / Обними меня, старшекурсник: Глава 5. Утренний сон Се Суя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Студент Се Суй, а когда я вот так тебя обнимаю, тебе нравится?

— Нравится, очень нравится… — Се Суй был как человек, три дня промучившийся жаждой в пустыне: он отчаянно тянул влагу и силы из того, кто был рядом.

В прохладной тихой комнате общежития он сидел верхом на бёдрах Бай Сяоханя. Руки его скользнули под распахнутый ворот, и ладони, прижавшись к тонкому, плотному рельефу пресса, поползли вниз.

Он уткнулся лицом в шею Бай Сяоханя, носом касаясь кожи, и жадно, до одури вдыхал этот чистый, прохладный запах кедра. Кожа на голове онемела, а всё тело била мелкая дрожь.

— Студент Се Суй, до чего же ты нескромный. — Бай Сяохань ущипнул его за щёку, потом ещё раз прихватил пальцами мягкую плоть.

Се Суй прищурился от щипка, но не отстранился. Напротив, он перехватил запястье Бай Сяоханя, наклонил голову и поцеловал его пальцы: от линий на подушечках — до самых кончиков, не пропуская ни одного участка кожи и ухаживая за каждым с редкой тщательностью. Из горла вырвался невнятный звук.

— Потому что ты мне нравишься, старшекурсник.

Он поднял глаза. Полумесяцы его глаз влажно блестели, и в них была одна сплошная одержимость.

— Когда ты меня обнимаешь, я от кайфа сейчас сдохну.

Стоило словам сорваться с губ, как Се Суй едва не откусил себе язык.

«Как так вышло? Как я мог сказать такую приторную пошлость? Я же не такой…»

Но уже в следующее мгновение он почувствовал, как рука Бай Сяоханя отнимается от его губ.

В груди у Се Суя стало пусто. Он потянулся следом, одурманенный, и снова поймал уже наполовину отведённую руку, прижал к своей щеке и торопливо, жадно поцеловал пару раз.

— Не уходи, старшекурсник, — закрыв глаза, он подался лицом в ладонь Бай Сяоханя, и голос его стал чуть мягче. — Я хочу ещё облизывать.

— Ха.

Се Суй услышал, как Бай Сяохань смеётся.

Дрожа ресницами, он поднял взгляд. Бай Сяохань был в чистой белой рубашке, застёгнутой до самой верхней пуговицы, и выглядел всё так же: холодновато и мягко. Правильные черты, лёгкая улыбка, только в глубине глаз никаких чувств.

Он смотрел на Се Суя искоса, и тонкие губы чуть приоткрылись. Неторопливо, одно за другим, он произнёс несколько слов:

— Се Суй, ты распутный?

Се Суй резко распахнул глаза.

Над головой серел полог кровати: ткань, пропущенная сквозь солнечный свет, казалась бледно-серой, и сквозь неё смутно проступали лучи, пробивавшиеся снаружи, а следом доносился тихий шорох сборов.

Се Суй окаменел на постели, сердце бешено колотилось.

Долго он лежал, оцепенев, потом медленно поднял руку и закрыл ладонью лицо. Так это был сон…

Какое счастье, что это был сон.

Всё тело дымилось, стыд поднимался от кончиков ушей к шее, под кожей ходили волны жара. Про себя он с ног до головы обругал самого себя.

«Се Суй, у тебя что, с головой не в порядке — такие сны видеть? Совесть есть? У тебя сексуальное подавление, что ли? Сон — это сон, но как ты посмел вывести старшекурсника из образа? Разве Бай Сяохань, такой холодный и сдержанный, спросил бы „ты распутный?“?? Что у тебя вообще в голове?»

«Блин, блин, блин!!!»

«Се Суй, ты просто извращенец! Мысленно домогаться старшекурсника — преступление, не подлежащее прощению!»

Когда жар на лице немного схлынул, Се Суй слез с кровати с до крайности мрачной физиономией.

Он был так угрюм, будто весь мир задолжал ему восемь миллионов, и даже несколько прядей его серебристо-серых коротких волос торчали дыбом.

— Доб… доброе утро, братан, — Хэ Юаньшань, как раз собиравшийся выходить, столкнулся с ним нос к носу, и половина фразы застряла у него в горле.

«Этот младшекурсник, конечно, красавчик, слов нет, но почему у него каждый день такое поганое настроение? С самого утра рожа чёрная, странно».

— Доброе, — Се Суй приподнял веки и отозвался. Подойдя к двери санузла, он дважды стукнул по створке. — Есть кто?

— Секунду.

Услышав этот голос, Се Суй мгновенно пришёл в себя.

Он тут же выпрямился, чуть втянул подбородок, потянул уголки губ вверх, желая изобразить приличную улыбку и предстать перед старшекурсником в более-менее идеальном виде, но опоздал на шаг.

Бай Сяохань распахнул дверь и прямо наткнулся на лицо Се Суя, не успевшее перемениться.

Выражение у стоявшего перед ним было очень странное: уголки рта застыли в неживой полуулыбке, брови всё ещё сведены… Весь его вид был жутким.

Бай Сяохань:

«…»

«Неужели всё настолько плохо?»

Конечно, вчера вечером первым виноват был он: запер снаружи только что заехавшего нового соседа. Но он тут же извинился, и искренне, без малейшей отговорки.

Даже если Се Суй всё равно держит обиду, не стоило с утра пораньше демонстрировать ему кислую мину.

Вспомнить хотя бы вчерашнее добавление в вичат: младшекурсник двигался еле-еле, даже код сканировал в нерешительности, явно через силу. Должно быть, он и правда настроен против него.

А Се Суй смотрел на человека перед собой, на полголовы выше него, и сглатывал слюну.

Бай Сяохань был в светло-голубой хлопковой футболке с короткими рукавами, из которых выглядывали чёткие линии предплечий. Волосы его были чуть влажными, мягкие пряди на лбу ещё не высохли. Он только что умылся, тёплый водяной пар обвивал его, и весь он был красив до нереальности.

Се Суй кашлянул:

— Доброе утро.

Он, однако, не заметил, что говорит, одеревенело вытянув шею: мало того, что выражение лица жуткое, так ещё и голос сухой, как шорох бумаги.

Бай Сяохань:

«…»

«Не хочет здороваться — мог бы не здороваться. Незачем себя заставлять».

— Доброе, — вежливо кивнул Бай Сяохань и быстрым шагом вышел из санузла.

Дверь за спиной Се Суя щёлкнула и закрылась, и комната погрузилась в тишину.

Се Суй остался стоять на месте и с досадой потёр лицо.

«Вроде бы вышло неплохо… Изменится ли теперь мнение старшекурсника обо мне?»

«Эх, хоть бы поскорее обновить то ужасное первое впечатление со вчерашнего вечера».

— ———

В аудитории были открыты два окна, и ранне-осенний ветер вносил с собой сухой запах трав и деревьев, прогретых солнцем. Он слегка качнул проекционный экран над кафедрой.

На кафедре профессор говорил с жаром, красная точка лазерной указки выписывала на слайдах круги.

— Разница между восприятием и ощущением в том, что ощущение есть отражение отдельных свойств, возникающее при непосредственном воздействии объективных предметов на органы чувств, а восприятие уже…

Се Суй держал ручку, и кончик её завис над страницей тетради. Он не написал ни слова.

Мысли его унесло: он всё ещё думал о вчерашнем сне.

Первоначальный всепоглощающий стыд и вина понемногу утихли, и на смену им поднялось, как до него только теперь дошло, какое-то чувство, в котором он и сам себе стеснялся признаться.

«Если бы Бай Сяохань и вправду обнял меня так, как во сне, в такой позе, с такой интонацией…»

Се Суй положил ручку и, опустив голову, принялся разминать руку.

— У нас ведь большая лекция на два с половиной часа? Тогда все отдыхаем пять минут, преподаватель сходит за водой и вернётся продолжать, — профессор с улыбкой вышел со стаканом, и аудитория тут же наполнилась голосами.

— Как тебе новая общага?

Юй Шушэн крутил в руках телефон и спросил, даже не подняв головы.

Се Суй отвёл взгляд от рукава и посмотрел за окно, на крону платана, которую колыхал ветер. Подумав о Бай Сяохане, он приподнял уголки губ.

— Очень хорошо.

— Ого, — Юй Шушэн сидел рядом, закинув ногу на ногу, держал телефон горизонтально и быстро тыкал в экран обоими большими пальцами. — Раз ты говоришь «очень хорошо», значит, и правда неплохо.

Это был тот самый сосед Се Суя, который оформил домашнее проживание.

Учился он в одной группе с Се Суем, на той же специальности прикладной психологии. Болтливый до невозможности, язвительный и вредный, но человек отзывчивый.

Юй Шушэн до сих пор помнил первый день учёбы, когда увидел Се Суя: тот держался до чёртиков надменно, в сентябрьскую жару кутался в длинный горнолыжный… нет, в ветровку с длинными рукавами, замок которой был застёгнут до подбородка. Юй Шушэн подошёл поздороваться, но Се Суй просто отшатнулся и бесстрастно сказал:

«Не люблю, когда ко мне прикасаются».

Тогда Юй Шушэн подумал:

«Ладно, неприступный красавчик, с таким лучше не связываться».

По совпадению на военных сборах они встали рядом. Болтливая натура не давала ему молчать, и в паузах между построениями он всё бормотал Се Сую жалобы: на инструктора, на погоду, на небо, которое не удосужилось пролить дождик и охладить землю.

Даже когда всех распустили, он продолжал трещать над ухом, а Се Суй стоял рядом, не издавая ни звука, не уходил и не отвечал, прямой, как образцовый часовой.

Позже Юй Шушэна за излишнюю болтливость вытащили из строя и заставили стоять по стойке смирно. Сработала классическая система круговой поруки: Се Суй, стоявший рядом, не избежал наказания, и их обоих выдернули и оставили мучиться вместе.

Юй Шушэн глядел на недовольное, донельзя раздражённое лицо Се Суя и думал, что братан сейчас взорвётся и полезет драться, но Се Суй лишь холодно произнёс:

— В следующий раз не разговаривай, когда рядом инструктор.

Юй Шушэн тогда прямо растрогался: оказывается, этот парень только выглядит неприступным, а на деле человек и вправду хороший.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40788/5229900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода