×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Born to Sin / Врожденный грех: Глава 13. Подарок на двадцатое мая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, Чу Ли больше ни разу не видел, чтобы тот на ней ездил. Когда Чу Ли исполнился двадцать один год, Ло Вэньшэн предложил подарить ему автомобиль. Чу Ли сам выбрал себе BMW четвертой серии — стоимостью меньше четырехсот тысяч юаней.

— Ты разве не любишь BMW? — очень тихо переспросил тогда Ло Вэньшэн.

Но Чу Ли и бровью не повел, сделав вид, будто ничего не слышал. Да он тогда и вправду не слушал. Стоило им перестать ссориться, как Чу Ли тут же напускал на себя этот убийственно безучастный вид. До чего же мерзкая привычка — и как только Ло Вэньшэн его терпел? Однако слова, которые он в тот день словно и не разобрал, сейчас всплыли в памяти с кристальной четкостью.

Погрузившись в воспоминания, Чу Ли невольно улыбнулся. А затем подумал: Ло Вэньшэну, кажется, безумно нравился тот «Куллинан». Ведь именно на нем он позже сорвался в море — эта машина стала единственным, что последовало за ним в могилу.

Чу Ли наконец-то нашел то, что Ло Вэньшэну было по душе. И он непременно подарит ее ему — подарит раньше, чем тот успеет купить ее сам. Эта мысль захватила его целиком, заставив кровь вскипеть от нетерпения. Но когда? На этот день рождения уже не успеть, он буквально на носу. На следующий тоже вряд ли получится — в запасе меньше пятнадцати месяцев. Значит, до двадцать четвертого декабря через год?

Нет, это слишком долго! Да и с чего он вообще взял, что машину нужно дарить непременно на день рождения? Подарок можно вручить когда угодно. Двадцать месяцев! До конца второго курса! Пусть будет двадцатое мая!

Чу Ли стоял возле машины Ло Вэньшэна с улыбкой на лице и бессмысленно чертил носком кроссовка по бетонному полу паркинга. Прижимая к груди букет одной рукой и держа коробочку с пирожным другой, он окончательно утвердился в своем решении. Сколько же стоит «Куллинан»? Плюс налог... Номера — ладно, с этим Ло Вэньшэн разберется сам.

Прежнюю машину тот оформил для него от и до, просто протянув ключи: садись и поезжай. В тонкостях покупки Чу Ли совершенно не разбирался. Элитные авто ведь не продаются в любой момент? Наверное, нужен предзаказ?

Достав телефон, он бегло глянул на ценники — и надолго замер, ошарашенно глядя в экран.

«М-да…»

А что, если взять в рассрочку? В рассрочку получится даже быстрее: первоначальный взнос — меньше трех миллионов, и машину можно будет вручить уже к следующему дню рождения. Решено!

Улыбка сошла с лица Чу Ли. Глубоко вздохнув, он бережно опустил букет и пирожное на крышу автомобиля Ло Вэньшэна, после чего вышел из паркинга и отыскал круглосуточный магазинчик, где купил пачку сигарет за десять юаней и зажигалку за юань. Он совсем забыл, что это тело еще ни разу не курило, и с первой же затяжки чуть не закашлялся насмерть.

С сигаретой в зубах Чу Ли напряженно размышлял. Как в кратчайшие сроки и абсолютно законно заработать десять миллионов? Как-никак он пережил перерождение. Меньше чем за месяц с начала учебы он уже сумел заработать около десяти тысяч благодаря своей специальности. Репутация появилась, клиентов со временем станет только больше. Вот допишет статью, покажет учителю — глядишь, тот поможет найти подработку.

В фондовом рынке он не смыслил, соваться туда наобум не стоило. Золото? Заработанные деньги можно переводить в золото, копить, а перед покупкой машины продать: надежно, да еще и сверху немного накапает. Вот только на первоначальный взнос этих крох все равно не хватит…

Чу Ли курил одну сигарету за другой, непрестанно бормоча что-то под нос: то расплывался в улыбке, то вновь становился предельно серьезным. Он даже протянул руку и легко коснулся дверной ручки машины Ло Вэньшэна — будто сквозь разделяющее их расстояние держал его за руку. Со стороны это смахивало на нездоровое помешательство на чужом автомобиле и выглядело даже жутковато.

— Тут в подземном паркинге, прямо у машиноместа вашего господина Ло, крутится какой-то человек, — раздался в трубке на ресепшене «Вэньчжи» голос охранника. — Стоит уже почти два часа, не знаем, может, знакомый его? Не хотите спуститься проверить? На вид совсем молодой парень, и с букетом цветов. Ага, гляньте, знает его господин Ло или нет. Если нет — мы его прогоним.

Сегодня Ло Вэньшэн засиживался на работе не один — Фу Минкэ тоже был здесь. Изначально он заехал позвать Ло Вэньшэна выпить, но тот был по уши в делах и наотрез отказался. Тогда Фу Минкэ поднялся сам, надеясь вытащить трудоголика, а в итоге получил стопку документов и теперь с мрачным видом корпел над финансовым отчетом «Вэньчжи». Венчурный фонд Чэньси еще не утвердил план инвестиций в «Вэньчжи» на следующий раунд, а четвертый квартал уже дышал в спину.

То, что можно закончить в этом году, не следовало откладывать на следующий — таков был Ло Вэньшэн. Фу Минкэ кипел от возмущения и мысленно поклялся, что если еще хоть раз заявится к нему во внерабочее время, то он пес шелудивый.

Зато услышав, что у машины Ло Вэньшэна ошивается какой-то странный тип, он оживился куда сильнее хозяина кабинета: наконец-то появился повод отложить эти проклятые отчеты!

— Пойдем взглянем? — тут же предложил он. — Я с тобой.

Мысли Ло Вэньшэна все еще крутились вокруг брошенных секретарем слов: «с букетом цветов». Цветы ему присылали уже трижды. Вечером шестнадцатого сентября это были желтые подсолнухи. На открытке стояла короткая приписка:

«Здравствуйте, господин Ло. Я Чу Ли». Утром семнадцатого сентября — разноцветные маргаритки. Подписи не было, лишь пара строк, похожих на непринужденный разговор:

«Господин Ло, наступила осень. Вам нравятся маргаритки? А какие цветы вы любите?» Утром восемнадцатого сентября доставили розовую гортензию:

«Господин Ло, у вас нет аллергии на пыльцу? Или, может, есть что-то, к чему вам нельзя прикасаться или что вы терпеть не можете?»

Чу Ли больше не подписывался, но Ло Вэньшэн и без того прекрасно понимал, от кого эти букеты. В них не было ничего изысканного или подчеркнуто символичного — самые обыкновенные цветы. Настолько заурядные, что если бы Ло Вэньшэн просто шел с ними по улице, прохожие решили бы, будто он купил их сам, чтобы украсить гостиную. Курьеры из цветочного магазина возвраты не принимали.

Ло Вэньшэн раздавал букеты сотрудникам в офисе — первому попавшемуся под руку, — но записки всегда забирал себе. Эти карточки с праздной болтовней следовало выбросить. Он просто не успел — сунул в самый нижний ящик рабочего стола, да так там и оставил.

Девятнадцатого сентября не произошло ровным счетом ничего.

— А наш поклонник сегодня без букета, — усмехнулся перед уходом с работы Чжао Хэшу. — Сдался, что ли? Тц, никакого терпения.

Ло Вэньшэн промолчал. Ему было совершенно неинтересно выяснять, о чьем терпении толковал Чжао Хэшу. Чу Ли был для него абсолютно чужим, взявшимся из ниоткуда человеком. Ло Вэньшэн до сих пор не понимал, чего тот добивается и какой смысл во всех этих нелепых выходках. Какого отклика он ждал? Хотел выбраться из черного списка? Добавиться в друзья? И что потом?

Ло Вэньшэн не принадлежал к тем, кто отправляет людей в черный список назло или сгоряча, но раз уж номер там оказался, вытаскивать его обратно он и подавно не собирался. Пустые люди, пустые хлопоты — они не стоили даже лишнего движения пальцем. Словно ему было до этого хоть какое-то дело.

И все же, едва секретарь упомянул молодого парня с букетом на подземной парковке, первой мыслью Ло Вэньшэна стал именно Чу Ли. Кажется, кроме него, во всем окружении не нашлось бы человека, способного на подобные поступки — настолько взбалмошные, непредсказуемые и лишенные всякой видимой цели.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40787/5230325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода